— Сейчас мне нужно поесть, а после ужина я умоюсь и лягу отдыхать.
Чжоу Динъюань как раз изучал английские надписи на этой черной карте. Английский язык явно не был его сильной стороной, он не понимал ни единого слова.
Услышав слова Цзи Цяня, он наконец соизволил поднять на того взгляд. Вспомнив, что Цзи Цянь с самого утра ничего не ел, он решил не слишком свирепствовать и достал из холодильника вчерашнюю еду.
Цзи Цянь нахмурился: дело было не только в отталкивающем виде самой еды, гигиена столовых приборов тоже вызывала опасения, и его это порядком оттолкнуло.
— Ты предлагаешь мне есть вот это?
Угощать гостя остатками еды и впрямь не годилось для роли хлебосольного хозяина, но Чжоу Динъюань вовсе не считал Цзи Цяня гостем.
— Ты на часы-то смотрел? У меня дома только это и есть. Не хочешь — как хочешь, а я буду есть.
Цзи Цянь никак не мог перебороть внутренний барьер.
— Тогда не надо, я не буду.
Хочешь — ешь, хочешь — нет, а угождать кому-то ему было откровенно лень.
Видя, что этому бете всё нипочем и ему совершенно плевать на его мнение, Цзи Цянь и впрямь разозлился. К сожалению, он зависел от чужой милости и был вынужден просить о помощи, поэтому ему оставалось лишь постараться взять себя в руки и успокоиться.
— Сначала проводи меня в мою комнату, я хочу отдохнуть.
Ради денег Чжоу Динъюань повел Цзи Цяня на третий этаж.
В коридоре было слегка темновато. Шагая следом за беты, Цзи Цянь озвучил свои требования:
— Принадлежности для умывания, простыни и пододеяльники — всё должно быть абсолютно новым. Выдели мне отдельную комнату, желательно потише. Если у тебя дома есть компьютер, он мне тоже понадобится.
Чжоу Динъюань с размаху толкнул дверь одной из комнат на третьем этаже, откуда в лицо повеяло слабым запахом пыли. Шагнув в сторону, он уступил Цзи Цяню дорогу. Цзи Цянь обошел его и вошел внутрь. Едва он переступил порог, входная дверь с громким хлопком захлопнулась, и снаружи тут же раздался щелчок засова.
— Эй! Ты что творишь?! — Цзи Цянь забыл о всякой манерности, голос его сорвался на фальцет. Он принялся колотить по филенке двери и дергать ручку.
Чжоу Динъюань неторопливо отозвался:
— Мало ли, вздумается тебе среди ночи пырнуть меня ножом. Перекантуйся пока так до утра.
Цзи Цянь воспылал гневом, кулаки сжались до боли, а феромоны уже балансировали на грани бунта.
— Думаешь, эта дверь меня удержит?
— А ты пни её — проверь! Пнешь — будешь ночевать на улице!
Цзи Цянь мгновенно сдулся. Он никак не ожидал, что этот человек окажется таким наглым пройдохой.
— Я же заплатил тебе деньги! Получив плату, изволь предоставлять сервис соответствующего качества! Я буду жаловаться!
Жаловаться? Чжоу Динъюань повеселел: Цзи Цянь и вправду перепутал его дом с отелем.
— Ты проясни для себя кое-что: это ты навязался ко мне пожить. То, что я разрешил заселиться на день раньше — уже проявление величайшего милосердия. Не нравится — бери свою паршивую карту и вали на все четыре стороны.
Когда еще Цзи Цяню доводилось терпеть такое унижение? Казалось, кто-то грубо перекрыл ему горло, и ему оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю.
Чжоу Динъюань постучал снаружи в дверь:
— Гляжу я на тебя: привереда и зануда каких свет не видел. Если тебе так приспичило помыться — в твоей комнате есть туалет, новые полотенца и зубная щетка лежат в шкафчике под раковиной. Простыней перебивайся давай, мне лень её менять. А компьютер нельзя, я порнушку смотреть буду.
Смотреть? Порнушку? И этот бета смеет произносить столь бесстыдные речи?
— Да, кстати, меня зовут Чжоу Динъюань. Бездельники пусть меня не беспокоят, а по делу — тем более. Ложись спать пораньше.
Из-за двери донеслись довольное напевание Чжоу Динъюаня и легкие шаги. Цзи Цянь смертельно устал и проголодался, у него не осталось сил орать и скандалить, и он окинул комнату взглядом.
Вещи в помещении были разбросаны как попало, кое-где лежал толстый слой пыли — похоже, здесь давным-давно никто не жил. Если бы не безвыходное положение, он ни за что не опустился бы до такого жалкой жизни.
Цзи Цянь нашел в тумбочке, про которую говорил Чжоу Динъюань, новые гигиенические принадлежности. Пусть они и были абсолютно новыми, он всё равно брезгливо поморщился. К счастью, из-за долгого отсутствия жильцов, кроме пыли, здесь ничего не завелося, да и ванная комната оказалась вполне сносной.
Закончив мыться, Цзи Цянь отыскал в комнате аккуратно сложенную простыню. Застелив постель, он кое-как улегся. Тело предельно измоталось, но мозг продолжал лихорадочно работать.
Во время мытья Цзи Цянь тщательно осмотрел себя: на его теле не было даже царапин, а жар поднялся исключительно из-за того, что он промок под дождем, пробыв на улице всю ночь. Температура спала уже на следующий день, и лишь на запястье остался круглый след — его натерли веревки, когда Чжоу Динъюань связал его.
Он отчетливо помнил, что автокатастрофа была настоящей: и страшный удар при переворачивании машины, и боль от порезов кожи острыми предметами — всё стояло перед глазами. Стоило ему закрыть глаза, как в памяти всплывали те жуткие картины. И тем не менее, стоило пройти всего одной ночи, как с ним не случилось абсолютно ничего.
Мысли Цзи Цяня постепенно унеслись вдаль. Во сне ему снова привиделась авария: каждый кадр казался до ужаса реальным — настолько, что он чувствовал, как катится всё его тело, а в ушах стоял оглушительный шум.
— Цзи Цянь! Скорлупа ты этакая, дрыхнуть удумал!
Цзи Цяня разбудило мощное потряхивание. Медленно приоткрыв глаза, он увидел перед собой разъяренное лицо. Чжоу... Чжоу Динъюань?!
Чжоу Динъюань швырнул Цзи Цяню в лицо две карты.
— И надо же было мне помутиться рассудком, поверить, будто от такого хмыря можно дождаться чего-то путного! Ты снова меня обманул!
По щеке резанула легкая боль. Еще ни один бета не осмеливался вести себя с ним столь бесцеремонно — да что там бета, даже альфы не смели.
Цзи Цянь страдал похмельной злостью, лицо его помрачнело, а брови сошлись на переносице.
Заметив на лице Цзи Цяня выражение полного несогласия, Чжоу Динъюань завелся еще сильнее:
— Ты это кому тут недовольные рожи корчишь? Я еще сам скандал не закатил, а ты совесть имеешь возмущаться?
Цзи Цянь опустил взгляд на те две карты. Вчерашние воспоминания медленно всплыли в памяти, и ему потребовалась пара минут, чтобы взять эмоции под контроль.
— В чем я тебя обманул?
— Ха, — сухой смешок сорвался с губ Чжоу Динъюаня. — Ты что, сам не понимаешь? В каком клубе ты раздобыл эту клубную карту и попытался выдать за черную? Хорошо еще, что я сообразил сходить в банк и расспросить людей. Какая еще всемирная универсальность? Там о такой паршивой карте сроду не слыхивали!
— Быть не может.
Брови Цзи Цяня сдвинулись еще круче. Хотя он и сохранял внешнее спокойствие, это было лишь показной бравадой — после вчерашних приключений он и сам опасался, что карта может не сработать.
http://bllate.org/book/30719/3744615
Готово:
