×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Treasure / Спрятанное сокровище: Незваный гость из иного мира: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это еще что такое? Как такое возможно? — Цзи Цянь яростно уставился на Чжоу Динъюаня. — Не может быть. Позвони с моего телефона, после звонка кто-нибудь обязательно приедет за мной.

Увидев, как тот перепуган — а это явно не было похоже на игру, — Чжоу Динъюань произнес:

— Даю тебе последний шанс. Называй номер.

Затем Цзи Цянь продиктовал длинный, состоящий из пятнадцати цифр номер, который начинался на двойку. Чжоу Динъюань начал терять терпение:

— Я велел тебе назвать номер телефона, и что ты за чушь несешь? Даже у мобильников не бывает по пятнадцати знаков.

— Это личный телефон моего помощника.

Чжоу Динъюань окончательно потерял терпение:

— Ладно-ладно, хватит ломать комедию. Я же вижу, ты просто не хочешь говорить мне правду и до сих пор пытаешься водить меня за нос. У меня нет времени с тобой возиться, я вызываю полицию. Пусть товарищи полицейские во всем разбираются.

Услышав слово полиция, Цзи Цянь словно снова увидел проблеск надежды. Этот бета выглядел ненадежно, да и аппарат у него был какой-то допотопный — судя по всему, даже имя его в поисковике отыскать не смог. Ну и отлично, полиция — это лучший вариант, уж они-то точно должны его узнать.

— Хорошо, вызывай полицию.

Сейчас невозмутимость Цзи Цяня казалась Чжоу Динъюаню простой бравадой, но спорить с ним он не стал и сразу же позвонил в полицию. Вскоре внизу послышался стук в дверь.

Чжоу Динъюань знаком велел Цзи Цяню вести себя тихо, быстро сбежал вниз и открыл дверь. На пороге стояли двое полицейских:

— Это вы заявляли о правонарушении?

— Да-да! — Чжоу Динъюань провел их наверх и по ходу дела объяснил ситуацию. — Я всю ночь напролет крутил маджонг, а вернулся сегодня утром и обнаружил в доме какого-то незнакомца. Я так испугался, что сразу же позвонил вам.

Они как раз поднялись на второй этаж. В направлении, куда указывал Чжоу Динъюань, на полу лежал связанный по рукам и ногам мужчина. Полицейские поспешно велели Чжоу Динъюаню развязать его, а заодно сделали выговор и провели воспитательную беседу.

— Связывать его подобным образом противозаконно.

Чжоу Динъюань поскреб затылок, виновато улыбнулся и объяснил:

— Утром я был просто смертельно уставлен, а он вдруг упал в обморок прямо у меня дома. Другого выхода не было, вот я его и скрутил, иначе глаз сомкнуть не смог бы.

Один из полицейских принялся расспрашивать Цзи Цяня об обстоятельствах дела, а Чжоу Динъюань отвел в сторонку второго и заговорил с ним:

Оглянувшись на Цзи Цяня и постучав себя пальцем по виску, он понизил голос:

— Понимаете, товарищ полицейский, я пытаюсь с ним говорить, а он несет какую-то ахинею. Мне кажется, у него тут не все дома. Прошлой ночью была такая гроза, я вот думаю, не размыло ли стену в какой-нибудь психиатрической больнице и не оттуда ли он сбежал? Если вы не сможете отыскать его родных, лучше расспросить больницы по очереди.

Сначала полицейский хотел сделать Чжоу Динъюаню замечание насчет выбора выражений, но, заметив краем глаза странное выражение лица напарника, лишь бросил:

— Мы проверим информацию, о которой вы сообщили. У вас пропало что-нибудь из ценных вещей?

— Нет-нет.

Товарищ полицейский отдал Чжоу Динъюаню честь:

— Тогда мы забираем его с собой.

— Спасибо вам огромное! И надо же было сорвать вас с места в такой час, народная полиция и впрямь служит народу.

Чжоу Динъюань с угодливой улыбкой проводил полицейских до самого выхода, а заметив, что Цзи Цянь снова оглянулся на него, приложил два пальца к виску и беззвучно одними губами бросил ему: «Пока-пока».

Цзи Цянь нахмурился, его дыхание стало тяжелее — было очевидно, что он из последних сил сдерживает гровущую внутри ярость. Этот бета просто перешел все границы!

Проводив полицию и этого вестника бед, Чжоу Динъюань наконец смог заняться собственным делом. Если он немедленно не сядет за работу, придется питаться одним воздухом.

Интернет развивается так стремительно, что портняжному делу нынче приходится туго. К счастью, поблизости жили в основном старики со слабым зрением, так что он кое-как сводил концы с концами, занимаясь починкой и перешивом одежды для пожилых соседей.

Усевшись за швейную машинку, Чжоу Динъюань сначала включил телевизор и наугад переключил на местный канал. Там как раз передавали сюжет о редчайшем метеоритном дожде, случающемся раз в столетие. Этот звездопад должен был начаться еще минувшей ночью, но из-за сильного ливня разглядеть удалось разве что потоки воды, а от метеоритного дождя не осталось и следа.

Надавливая на педаль швейной машинки, Чжоу Динъюань усмехнулся:

— Ха, метеоритный дождь... Тоже мне, событие. Я вот загадал желание, чтобы мне ниспослали жену, но мало того, что оно не сбылось, так мне еще и мужика с небес сбросили.

Огни большого города только зажигались, когда Цзи Цянь в полном замешательстве стоял у дверей полицейского участка, глядя на снующие туда-сюда машины, и все никак не мог взять в толк, что же произошло.

Всего два часа назад тот голый мужчина вызвал полицию. Цзи Цянь тогда искренне полагал, что с приходом стражей порядка кто-нибудь свяжется с его помощником и его проблемы наконец разрешатся.

Вспоминая сцену, разыгравшуюся в участке, Цзи Цянь невольно зажмурился. Он-то был уверен, что вел себя предельно серьезно и обстоятельно, объясняя полицейским свое положение и требования, а те двое принимавших его сотрудников едва сдерживали смех и переспрашивали, шутит ли он.

Цзи Цянь чувствовал себя оскорбленным. Сохраняя веру в полицию, он тогда повторил свои слова еще раз — те самые, что касались препарата для повышения рождаемости на планете.

— Господин Цзи, пожалуйста, серьезно отнеситесь к нашему сотрудничеству. Если вы продолжите в том же духе, мы действительно начнем сомневаться в вашем психическом здоровье.

Тогда Цзи Цянь предпочел умолкнуть. В конце концов, поскольку он ничего не украл и никого не покалечил, стражи порядка ограничились устным внушением, после чего отпустили на все четыре стороны.

Воспоминания нахлынули на него, пробуждая тупое бессилие, когда злость не на кого выплеснуть: надеяться не на кого, судя по всему, придется полагаться исключительно на собственные силы.

Цзи Цянь закатал рукав и бросил взгляд на часы: было уже двадцать минут девятого вечера. Ему нужно было срочно найти способ позвонить помощнику — обычно, когда тот находился рядом, сам Цзи Цянь мобильным телефоном не пользовался, и в страшном сне не мог представить, что окажется в подобном переплете.

Он сунул руку в карман брюк в поисках кошелька, но там оказалось абсолютно пусто. Только тут он вспомнил, что тот бета переодел его, а и портмоне, и документы остались у него дома.

Придется возвращаться. Сейчас он без гроша в кармане, так что сначала нужно забрать свои вещи.

Навстречу вырулило такси, и Цзи Цянь взмахом руки остановил его. Усевшись в салон, он услышал вопрос водителя:

— Куда едем?

Память у Цзи Цяня была хорошая: перед тем как сесть в полицейскую машину, он обратил внимание на название улицы на дорожном указателе и назвал водителю нужный адрес.

http://bllate.org/book/30719/3744612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу