×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал на мгновение, словно вспомнив что-то, и добавил:

— Я вообще-то вёл тебя в неотложку, и тут как раз встретился этот друг. Я раньше выручил его в школе, он всё хотел найти случай отблагодарить меня и настоял на том, чтобы устроить эту палату. Впрочем, его семья здорово разбогатела, наверное, ему на это наплевать.

Услышав это, Линь Юй немного успокоился и уже не так спешил уходить.

Однако он всё равно чувствовал себя виноватым:

— Твой друг захотел сделать тебе приятное, а в итоге в выигрыше оказался я.

Чжоу Лин усмехнулся и произнёс:

— Я бы тоже не отказался от такого выигрыша.

Линь Юй замер, а сообразив, смущённо добавил:

— Конечно, было бы ещё лучше, если бы ты был абсолютно здоров.

— Ладно, давай сначала поедим каши, пока не остыла.

Чжоу Лин вскрыл коробочку и протянул Линь Юю ложку.

— А ты?

— Я уже поел. Давай, попробуй, какая она на вкус.

— Спасибо.

— Не за что.

Чжоу Лин с улыбкой назвал его братом Линь Юем и сказал:

— Хватит уже говорить спасибо, мне надоело отвечать не за что.

— Про —

— И говорить не за что мне тоже надоело.

Линь Юю пришлось проглотить вторую половину фразы.

Чжоу Лин внезапно подался вперёд, легко обнял его, а пока тот не опомнился, быстро отстранился и произнёс:

— Но если речь о слове обнять, то можно.

Линь Юй понимал, что тот нарочно дразнит его, чтобы развеселить, но, кроме как сказать спасибо, он не знал, как реагировать, поэтому лишь покраснел и уткнулся взглядом в стоявшую на столе кашу, чтобы скрыть неловкость.

Чжоу Лин принёс рисовую кашу, и когда он снял крышку, комната наполнилась ароматом риса.

У Линь Юя впервые за долгое время проснулся аппетит, а каша оказалась идеальной температуры. Он обхватил пиалу обеими руками и некоторое время ел понемногу, а потом несколько раз поднимал голову, долго колеблясь, прежде чем наконец спросить:

— Как ты... узнал, что я заболел?

При этих словах Чжоу Лин словно бы недовольно нахмурился:

— Ты ещё спрашиваешь, брат Линь Юй! Ты совсем о себе не заботишься! Сидишь дома больной, телефон выключен. Если бы я не почуял неладное и не заглянул к тебе, что бы случилось, если бы стряслась беда?

Следом его голос стал тише, а в тоне послышалась обида:

— Даже если ты всё ещё сердишься на меня, нельзя же так наплевательски относиться к своему здоровью!

Линь Юй не понял:

— Я вовсе не сержусь на тебя.

— Но ты же не брал трубку и вообще выключил телефон! Я столько раз тебе звонил.

Линь Юй попытался припомнить и объяснил:

— Со мной обычно никто не связывается, поэтому телефон у меня всегда на беззвучном. А потом я заснул, батарея, наверное, разрядилась, и он отключился. Прости, я не знал, что ты звонил, и заставил тебя волноваться.

Вид у Чжоу Лина был как у провинившегося ребёнка:

— Впрочем, если бы ты злился, это было бы справедливо. Во всём виноват я: если бы я не бросил тебя, ты бы не заболел.

Линь Юй всё равно толком не понимал, почему Чжоу Лин считает случившееся своей виной. Чтобы рассеять его заблуждения, Линь Юй признался в том, о чём раньше умалчивал из-за ложного стыда:

— В тот день я забыл телефон и чуть не перепутал дорогу. К счастью, один добрый сотрудник ресторана помог мне вызвать машину. Наверное, я простудился, пока ждал её на ветру. Впрочем, на самом деле я мёрз недолго и вскоре уже был дома, отдыхал. Так что, если уж кого и винить, так только меня самого — толку от меня чуть, и здоровье никудышное.

— Недолго мёрз? — переспросил Чжоу Лин, и выражение его лица стало каким-то странным. — Во сколько же ты вернулся домой?

— Точное время я уже и сам не помню. Вскоре после того, как ты ушёл, я спустился вниз. Сначала собирался спросить у какого-нибудь водителя, можно ли расплатиться уже по приезде домой, но не успел — посидел немного неподалёку, как вдруг подошёл тот сотрудник ресторана. Кстати, я ведь до сих пор не вернул ему деньги, даже не знаю, знаком ли он тебе.

Заметив, что Чжоу Лин хочет что-то сказать, но сдерживается, Линь Юй опомнился и спросил:

— Что такое? Что-то не так?

— Ничего, — нерешительно помотал головой Чжоу Лин. — Ничего особенного.

— Я что, сделал что-то странное? — Линь Юй всё же волновался и продолжил расспросы: — По правде говоря, после ухода из ресторана я помню лишь урывками. У меня всегда была плохая память, да и болезнь наверняка затуманила мне голову. Если я сотворил какую-нибудь глупость, ты можешь мне рассказать.

— Ты помнишь... — Чжоу Лин запнулся. — Забудь, ничего.

Линь Юй сделал ещё несколько глотков каши, поднял голову и произнёс:

— Ой, я тут вспомнил ещё кое-что. Когда ждал машину, я, кажется, случайно заблудился... э-э, или это было ещё до того, как я её вызвал? Прости-прости, похоже, жар совсем повредил мне мозги, всё в голове перепуталось... Короче говоря, выйдя из ресторана, я по ошибке забрёл в какой-то парк неподалёку, да ещё и растянулся там по своей неуклюжести — кажется, даже порвал всю одежду. Какая глупость!

С этими словами он хотел уже подняться за курткой, чтобы показать её Чжоу Лину.

— Сначала поешь, — Чжоу Лин перехватил его за руку. — Посмотришь потом.

Линь Юй сел обратно, чувствуя, что его только чтошний порыв и впрямь выглядел по-детски — надо же сорваться с места посреди еды.

Впрочем, то ли теплая каша придала ему сил, то ли лекарство, введённое незадолго до этого, наконец подействовало, но Линь Юй чувствовал невероятную лёгкость в теле. Когда он поднимался, ему казалось, будто он ступает по вате — только это была не та слабость, когда ноги подкашиваются, а упругая, полная сил лёгкость. Казалось, можно бежать по ней куда угодно — быстро и далеко, — и ничуть не устанешь, отчего едва сдерживаемое желание сорваться с места и победить охватывало целиком.

Но пока он сидел на месте, и этот неиссякаемый поток энергии некуда было деть, поэтому он выливался в череду непрекращающихся слов.

Он без умолку болтал с Чжоу Лином: то принимался рассказывать о том парке, куда случайно забрёл в ту ночь, и звал Чжоу Лина прогуляться там как-нибудь на досуге, ведь они вполне могли отыскать те кусты, которые он тогда примял; то вспоминал, каким невыносимым был начальник на его прежней подработке, и как самого Линь Юя вечно срывали с места телефонным звонком посреди ночи, так что он прекрасно понимал Чжоу Лина...

Порой он и сам не понимал, о чём говорит: в следующую секунду тема сменялась на совершенно другую, но он просто не мог остановиться и незаметно для себя умял огромную порцию каши до самого дна.

Чжоу Лин протянул ему стакан воды, и только тогда у него выдалась возможность вставить слово:

— Вид у тебя стал намного бодрее.

— Наверное, простуда прошла, и в теле вдруг появилась такая лёгкость! Спасибо тебе и твоему другу. По-моему, это лечение оказалось невероятно эффективным — куда лучше, чем всё, что мне прописывали раньше.

Даже когда Чжоу Лин проводил его до самого дома, этот прилив сил и не думал утихать.

Чжоу Лин снова вызвал ту дорогую на вид машину, и они попрощались у входа в жилой комплекс:

— У меня ещё есть кое-какие дела, так что сегодня побуду без тебя.

— Ничего страшного, ты ведь прошлой ночи тоже толком не спал. Ступай, а разобравшись со всем, хорошенько отдохни.

Линь Юй легко и быстро зашагал домой.

Он неотвязно мурлыкал себе под нос песенку и даже когда нос к носу столкнулся с прохожим, чей взгляд скользнул по нему с явным недоумением, не почувствовал ни печали, ни неловкости.

В одно мгновение все тревоги и угнетённость испарились.

Электричество в квартире ещё не починили, просыпанные Чжоу Лином на пол рисовые зёрна никто не убрал, а когда он полез за инвентарем для уборки, то обнаружил, что на кухне царит настоящий погром.

Но на душе было легко, даже с некоторым оттенком радости — теперь у него появилось дело.

Он не потратил много времени на то, чтобы привести всё в идеальный порядок, а заодно вымыл всю квартиру целиком, включая главную спальню, куда у него уже очень давно не хватало духу заглянуть.

Закончив со всеми делами и присев отдохнуть, он ощутил, как в груди отчаянно колотится сердце — пожалуй, от возбуждения из-за вновь обретённой энергии.

Он попытался припомнить и никак не мог взять в толк: почему же раньше эти простые дела казались ему непосильной ношей?

Глава 14. Выход эмоций

Пожалуй, это была самая лёгкая и беззаботная пора за всю жизнь Линь Юя, сколько он себя помнил.

Ему больше не нужно было крутиться как белка в колесе на нескольких работах, ухаживать за лежащей в больнице матерью и младшим братом-школьником — все двадцать четыре часа в сутки принадлежали только ему одному.

Сначала он не знал, чем заняться, а девать куда-то избыток энергии было некуда, поэтому он просто бродил по дому словно потерянный.

Он снова и снова перемывал квартиру и среди и без того скудных пожитков выудил немало старых вещей, которые давно следовало выбросить. Но когда он уже собрался отнести коробку на помойку, ему вдруг стало жаль расставаться с хламом. Пришлось сделать вид, будто он ничего не заметил, и под удивлёнными взглядами дворника, разбиравшего мусор, утащить картонный ящик обратно в дом. Там он распаковал его и принялся вновь и вновь перебирать в пальцах каждую вещицу, однако на прежнее место возвращать их не стал — так и оставил лежать в коробке, в самом углу прихожей.

Спать не хотелось вовсе. Просидев за столом всю ночь напролёт, он исписывал страницу за страницей в мягкой тетради в клеточку.

Если бы он не давал выход эмоциям таким способом, хаотичные мысли хлынули бы прочь, словно прорванная плотина, разорвав его мозг на части.

К рассвету тетрадь была исписана от корки до корки.

Он будто бы очнулся ото сна: на дворе стоял глухой зимний мос, он ёжился в продуваемой всеми ветрами убогой халупе, но спина покрылась испариной.

Перелистывая исписанные листки, он с трудом узнавал собственный неразборчивый почерк и угнетённый бред — словно заглядывал в чужой дневник.

Листая всё быстрее и не в силах вынести боль, сочившуюся между строк, он вдруг исступленно вырвал все исписанные страницы, смял их в комья и швырнул подальше. Оставшись сидеть в пустой комнате, он тупо пялся перед собой, тяжело и прерывисто дыша.

Но вскоре он принялся распрямлять бумажные комья один за другим. Один лист он аккуратно сложил и спрятал, а остальные свалил в кучу к хламу из картонной коробки.

Разобравшись с этим, он принял долгий-долгий душ, смывая ночной пот и оставшиеся на пальцах чернила. Натянув старую одежду, которую когда-то выбросил Линь Тянь, но которую подобрал и сберег Линь Юй, он наконец написал Чжоу Лину:

— Ты сегодня свободен? У меня есть кое-какие планы.

Остановившаяся жизнь вдруг снова ожила, словно кто-то нажал кнопку воспроизведения, да ещё и включил ускоренную перемотку.

Линь Юй принялся выполнять обещание: теперь они с Чжоу Лином каждый день договаривались о каких-нибудь совместных занятиях.

Стараясь не утруждать Чжоу Лина понапрасну, он выбирал развлечения, которые можно было успеть за полдня: музеи, кошачьи кафе, недавно открывшиеся кондитерские, рестораны, предлагавшие меню исключительно для двоих... Всё это делало их общение до боли похожим на будни молодой пары.

Всё было не так, как ему мечталось в самом начале, но в то же время — ни капельки не иначе. Ведь в конце концов, это всё равно были желания, которые он никогда бы не смог исполнить сам.

К его удивлению, многие вещи давались ему куда легче, чем он думал.

А вот Чжоу Лин, напротив, перед лицом всех этих модных молодёжных развлечений выглядел на удивление растерянным и неуклюжим.

http://bllate.org/book/30710/3743353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода