×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже больше половины дня прошло, пора бы и остыть.

Простите, абонент временно недоступен…

Чжоу Лин помрачнел. Этот старый мужлан совсем страх потерял. Неужели он всерьез возомнил себя драгоценной жемчужиной, которую носят на ладонях? Из-за такой ерунды устроил истерику. Неужели он и правда думал, что Чжоу Лин будет унижаться и бегать за ним, умоляя о прощении?

Впрочем, спустя мгновение он изменил свое решение.

Почему бы и не ублажить его? Всё равно ужасно скучно, а какая разница, во что играть.

Подумав так, он почувствовал, как на душе стало легче. Он отменил заказ еды, накинул куртку и, напевая себе под нос, легкой походкой вышел из этого воздушного гроба.

Чжоу Лин не стал стучать, а сразу открыл дверь своим ключом.

В квартире было темно и холодно, как в ледяной пещере. Если бы не прошлый опыт, Чжоу Лин едва ли усомнился бы в том, что Линь Юй до сих пор не вернулся домой.

По памяти нащупав на стене выключатель, он нажал на него, но лампа не отозвалась. Отключили электричество? Ах, точно, вчера он сжег проводку, когда включил рисоварку.

Скудные познания Чжоу Лина в школьной физике подсказывали, что, скорее всего, просто выбило пробки — ничего сложного. Но, учитывая степень никчемности Линь Юя, неудивительно, что за целые сутки он так ничего и не предпринял.

Чжоу Лин включил фонарик на телефоне и направил луч на приоткрытую дверь спальни, которая выглядела точно так же, как вчера.

— Брат Линь Юй?

Никто не ответил.

— Я вхожу.

На кровати действительно кто-то лежал. Ни звука, дыхание едва уловимо, лишь небольшой бугорок под одеялом. Когда свет упал на него, отбрасывая слабую тень, это хоть как-то подтверждало присутствие человека.

Чжоу Лин позвал еще раз:

— Брат Линь Юй?

Человек на кровати оставался неподвижен — по всему было видно, что он крепко спит.

— Лег так рано… Не может же быть, чтобы ты проспал с самого обеда? В такой холод, надо же было умудриться так уснуть…

Бормоча себе под нос, Чжоу Лин на цыпочках подошел к кровати и медленно поднес фонарик ближе. Неожиданно он наткнулся на холодный, безжизненный взгляд. Его рука дрогнула, и он чуть не выронил телефон прямо на лицо Линь Юя.

Он резко отдернул руку и заодно погасил свет.

— Ты… ты не спишь? А я думал, ты спишь.

Линь Юй сохранял прежнюю позу. Он не шевелился и молчал, словно даже не видел его.

— Ты всё еще злишься на меня? Ну прости, вчера у меня действительно были срочные дела. Ты же знаешь, деньги от подработки для меня очень важны. Ты ужинал? Я сегодня снова угощу тебя, считай это моим извинением. Перестань злиться, а?

Чжоу Лин засыпал его словами, но Линь Юй никак не реагировал. Пользуясь темнотой, Чжоу Лин без всякого стеснения явил на лице выражение недовольства, но тон его оставался по-прежнему приторно нежным.

— Может, выругаешь меня? Я больше так не буду, брат Линь Юй, ну ответь мне хоть что-нибудь.

Он присел на корточки у кровати и, прислонившись к матрасу, принялся с видом избалованного ребенка тыкать пальцем в плечо Линь Юя прямо через одеяло. Не дождавшись ответа, он осмелел и потянулся к лицу Линь Юя, которое выглядывало из-под ткани.

— Не отвечаешь? Тогда я тебя заморожу! — коснувшись кожи, Чжоу Лин вздрогнул: — Почему ты такой горячий?

Он встал, снова включил фонарик и уже громче позвал:

— Линь Юй?

Лежащий на кровати человек лишь зажмурился от яркого света, но больше не проявил никакой реакции. Было очевидно, что у него горячечный бред.

Опомнившись, Чжоу Лин принялся звонить водителю, параллельно вытаскивая человека, потерявшего сознание, из-под одеяла. Линь Юй был в той же одежде, в которой вышел вчера, он даже не снял неудобную куртку, что, впрочем, избавило Чжоу Лина от лишних хлопот.

Он просто натянул на голову Линь Юя шапку с меховой опушкой и, подхватив его на руки, поспешно вышел из дома.

Поблизости была клиника, с которой тесно сотрудничала семья Чжоу, но Чжоу Лин велел водителю ехать в другую, расположенную гораздо дальше.

По пути он отправил сообщение Бай Цзи. Как только машина въехала на территорию больницы, их встретил медицинский персонал и через специальный коридор сразу проводил в VIP-отделение.

Случилось всё внезапно, и даже при упоминании имени Бай Цзи, свободная палата оказалась весьма посредственной — крошечный люкс со всем необходимым, но комната, где стояла кровать, была совсем тесной.

Медики на инвалидной коляске ввезли Линь Юя в палату, бережно уложили его и после краткого опроса принялись за дело. Все анализы, оплата, получение лекарств — всё взяли на себя специалисты, больному и его спутнику не нужно было ни о чем беспокоиться.

Поэтому, как только Линь Юй оказался в руках врачей, у Чжоу Лина не осталось никаких дел.

Желая не мешать работе персонала, он скрестил руки на груди и сел на маленький диванчик в приемной, ожидая без дела. В конце концов, ничего серьезного не произошло.

Врач быстро закончил осмотр и по привычке начал рассказывать сопровождающему о состоянии больного.

— По предварительным данным, у господина Линя поднялась температура из-за сильного эмоционального потрясения в сочетании с простудой…

Заметив, что Чжоу Лин явно скучает, врач тактично пропустил более подробные объяснения, просто добавив, что опасности нет и поводов для сильного беспокойства тоже, после чего деликатно откланялся.

Чжоу Лин ничего не ответил. Если бы не его особое положение, такой врач даже не взглянул бы на подобные пустяки.

Когда врач ушел, Чжоу Лин заколебался: пойти покурить или сразу попросить водителя отвезти его домой? В конце концов, в VIP-палате круглосуточно дежурит сиделка, которая позаботится обо всех нуждах пациента. Даже если Линь Юй в бреду, нет причин беспокоиться, оставляя его одного.

С этой мыслью Чжоу Лин поднялся.

В этот момент вышла медсестра с тележкой, она остановилась, собираясь что-то сказать, и несколько раз с сомнением посмотрела на него, прежде чем решиться:

— Господин Линь пришел в себя, но… он всё время плачет. Не хотите зайти посмотреть?

Выражение лица Чжоу Лина не изменилось, но он развернулся и направился в палату.

Линь Юй плакал очень тихо. Он лежал на спине, одна рука, с капельницей в тыльной стороне ладони, покоилась поверх сине-белого полосатого одеяла.

Слезы непрерывно катились из уголков его глаз — казалось, даже быстрее, чем капало лекарство из флакона. Это вызвало у Чжоу Лина странную иллюзию: словно жизненные силы, поступающие через иглу, вытекают из него еще быстрее.

Тут же он усмехнулся про себя над этой фантазией. Это не какая-то там магическая жизненная энергия, а обычное жаропонижающее.

— Тебе очень плохо?

Он не был уверен, насколько к Линь Юю вернулось сознание, но вряд ли человек в здравом уме будет так рыдать на глазах у других. Поэтому играл он не очень старательно, а тон его заботы был довольно небрежным.

Линь Юй хранил молчание, только его взгляд медленно переместился, пока он не встретился глазами с Чжоу Лином.

Не желая даже гадать, какие чувства скрываются в глазах Линь Юя, Чжоу Лин машинально отвел взгляд.

— Схожу за салфетками, вытру тебе слезы.

Он не успел сделать и шага, как его схватили за пальцы. Рука Линь Юя, только что показавшаяся из-под одеяла, была ледяной, а ладонь — неестественно влажной, то ли от собственных слез, то ли еще от чего.

— Что ты сказал?

Чжоу Лину пришлось склониться ниже, чтобы расслышать бессвязный шепот.

Линь Юй повторил:

— Почему ты бросил меня?

Оказывается, он всё еще злился из-за вчерашнего.

Чжоу Лин считал, что Линь Юй, зациклившись на такой ерунде, выглядит жалко. Но, принимая во внимание, что тот сейчас болен, он снова пустил в ход прежние оправдания.

Однако что бы ни говорил Чжоу Лин, Линь Юй словно не слышал. Он продолжал держать его за руку, твердя одну и ту же фразу, и в конце концов начал всхлипывать.

Сначала тихо, а когда Чжоу Лин вытер ему слезы подушечкой пальца — всё яростнее, пока, наконец, не зарыдал в голос, совсем как маленький ребенок.

Когда Чжоу Лин приподнял его, одной рукой обнимая за плечи, а другой мягко придерживая за затылок, прижимая лицо к себе, чтобы облегчить приступ гипервентиляции от переизбытка эмоций, он на мгновение выпал из реальности.

Никто никогда не плакал перед ним так.

Он подумал: если бы он дожил почти до тридцати лет и при этом опустился бы в тысячу раз ниже, чем Линь Юй, то всё равно сжал бы зубы. Пусть даже кровь течет, он никогда не позволил бы себе проронить ни слезинки на глазах у других.

Если ты дошел до такой степени никчемности, что потерял даже чувство собственного достоинства, то проще было бы сразу со всем покончить.

Но когда плакал Линь Юй, он почему-то не чувствовал отвращения.

Придя в себя, он обнаружил, что уже сам, будто по наитию, поглаживает Линь Юя по спине. И в душе шевельнулось едва заметное сомнение: быть может, снизойти и остаться сегодня ночью, чтобы побыть с этим жалким мужчиной, не такая уж плохая идея?

Когда Линь Юй очнулся, рядом никого не было. От дежурной медсестры он узнал, что вчера вечером его привез в больницу Чжоу Лин.

Утром ему снова поставили капельницу. После того как иглу вынули, Линь Юй отказался от помощи медсестры и поспешно побежал в туалет.

Когда он вернулся, медсестра уже ушла, кровать была аккуратно заправлена, а верхняя одежда сложена рядом. Она передала ему, что звонил Чжоу Лин, сказал, что скоро будет, и попросил подождать в палате.

Линь Юй больше не притронулся к кровати, а сел на диванчик в приемной, чувствуя себя как на иголках.

— Брат Линь Юй, ты проснулся?

Ближе к полудню вошел Чжоу Лин с пакетом еды.

Он выглядел так, будто спешил откуда-то: голос был слегка сбивчивым.

— Ты долго ждал? Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь еще болит?

Линь Юй встал:

— Я в порядке.

— Прости, что оставил тебя здесь одного. Собирался побыть с тобой, но вчера вечером вдруг позвонили из дома, я никак не мог отказаться, пришлось вернуться, чтобы уладить кое-какие дела. Голоден? Я купил тебе каши, съешь немного для начала.

— Это мне стоит просить прощения, — сказал Линь Юй. — Снова создаю тебе проблемы. Мой телефон остался дома, мне, наверное, понадобится твоя помощь, чтобы оформить выписку. Ты ведь заплатил за больницу? Я верну тебе всё, как только приеду домой. Если денег не хватит, я…

— Не торопись, — перебил его Чжоу Лин. — Не волнуйся, эту палату мне помог найти друг.

http://bllate.org/book/30710/3743352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода