×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка Ван:

— У меня во дворе есть свободная комната. Может, переберётесь ко мне?

Цзинь Юй:

— Думаю над этим…

Юньюнь настороженно:

— Бабушка Ван не захочет ли тоже забрать нас?

Юньдуо радостно:

— Ура! Перебираемся вместе, перебираемся вместе! Я хочу делать уточек вместе с бабушкой Ван!

Забирают моих деток?

Выслушав рассказ старушки Ван, маленькая девочка уже вся сияла от восторга и еле сдерживалась, чтобы не подпрыгнуть и не закричать: «Хорошо, хорошо!»

Неизвестно почему, но в последнее время девочке особенно нравилось ходить в гости. Если не было особых обстоятельств, её можно было позвать куда угодно — она всегда соглашалась без колебаний.

Именно поэтому Юньюнь постоянно тревожился: боится, как бы сестра не ушла с незнакомцами домой. А вдруг попадётся злой человек?

На самом деле Цзинь Юй особо не заботило, где жить. Если бы не двое детей, она бы и в нынешнем месте осталась — ну какие проблемы? Всего лишь несколько неприятных родственников. Придут — получат по шее. Побьёшь раз, побьёшь два — и станут послушными.

Подумав немного, она мысленно обратилась к интеллектуальной системе:

— Собери информацию о жилом комплексе Цзиньшань.

Система сработала быстро: менее чем за минуту она передала Цзинь Юй полный пакет данных о комплексе.

Интеллектуальная система только недавно восстановилась, и многие функции ещё не были активированы. Поэтому удалось найти лишь поверхностную информацию — вроде сведений о владельце комплекса.

На первый взгляд, кроме того, что владелец дома богат, ничего примечательного не наблюдалось.

Впрочем, без денег и не снять бы такой дом, не говоря уже о том, чтобы предоставить отдельный дворик для проживания сиделки.

До этого момента Цзинь Юй не придавала особого значения старушке Ван, но теперь посмотрела на неё иначе.

Хотя та ничего не сказала прямо, но то, что её приглашали снова и снова, а потом ещё и выделили целый дворик как жильё для сиделки… Без веских оснований так не поступают.

Цзинь Юй внимательно вспомнила сюжет оригинальной книги — но не нашла там ничего, связанного с жилым комплексом Цзиньшань.

К тому же в воспоминаниях прежней хозяйки тела старушка Ван всегда относилась к ним очень хорошо. Не раз, когда дети болели, именно бабушка Ван помогала — без неё дети, скорее всего, не выжили бы.

Цзинь Юй была решительной женщиной. Подумав немного, она сказала старушке Ван:

— Тогда спасибо вам, тётя Ван. Но я всё же должна платить вам за жильё, иначе мне будет неловко.

Старушка Ван в порыве эмоций и предложила это, а теперь, остыв, уже жалела о своей поспешности. Да и раньше Цзинь Юй никогда не просила помощи, пока не доходило до крайности. Поэтому, пока та размышляла, старушка уже смирилась с мыслью, что семья, скорее всего, откажется.

Услышав согласие, она сначала машинально кивнула:

— Конечно, конечно, тётя понимает…

И только через мгновение осознала, что речь идёт не об отказе, а о плате за жильё. Спешно поправилась:

— Ах, нет! Не надо, Сяо Цзинь, не стоит так церемониться! Ведь это помещение выделили мне как служебное. Если ты не поселишься — оно просто будет пустовать!

Цзинь Юй улыбнулась, но настаивала:

— Нет, без платы я не перееду.

Старушка Ван взглянула на брата с сестрой и наконец кивнула:

— Ладно, тогда плати столько же, сколько платишь сейчас за квартиру. А за воду и электричество не надо — в том дворике всё включено! Даже если захочешь заплатить, я просто не знаю, как тебе выставить счёт!

Узнав, что ей не придётся расставаться с бабушкой Ван, Юньдуо радостно подпрыгнула:

— Ура! Теперь я буду делать уточек вместе с бабушкой!

Старушка Ван тоже была счастлива. Морщинистое лицо озарила улыбка, и она ловко поймала прыгнувшую к ней девочку, ласково щёлкнув её по носику:

— Только не считай, что бабушка слишком стара и плохо видит!

Юньдуо сморщила носик и покачала головой:

— Как можно! У Юньдуо глазки зоркие!

Юньюнь, хоть и не проявлял эмоций так открыто, как сестра, явно тоже был доволен. Мальчик вежливо поклонился старушке Ван:

— Спасибо, бабушка Ван!

От такой вежливости старушка Ван расплылась в улыбке, прижимая обоих детей к себе и ласково их гладя:

— Ох, какой же ты воспитанный и милый!

Когда дети немного успокоились, старушка Ван вдруг вспомнила, что забыла сказать кое-что важное. Её лицо сразу стало смущённым.

— Ах, Сяо Цзинь!

Цзинь Юй, уже нагнувшаяся за вещами, замерла и повернула голову.

— Тётя ещё кое-что не сказала тебе…

Цзинь Юй почувствовала перемену в настроении собеседницы и, заметив, как та нервно гладит детей, мягко улыбнулась:

— Говорите.

— Вот в чём дело…

Старушке Ван было крайне неловко: впервые в жизни она соврала, а теперь должна признаться. Руки сами не знали, куда деть.

— Когда они спросили, кто мы друг другу, я… ну, чтобы было проще… сказала, что дети — мои внуки.

Цзинь Юй моргнула.

Она уже догадывалась об этом. Ведь если бы они были просто чужими людьми, даже при всей симпатии хозяева не стали бы выделять отдельное жильё. Именно поэтому она предлагала платить именно старушке Ван, а не владельцу дома.

Лицо старушки Ван покраснело от стыда. Особенно тяжело ей стало от того, что Цзинь Юй молчала. Она уже готова была отказаться от предложения и бегать каждый день туда-сюда пешком.

— Разве дети не всегда зовут вас «бабушка»? — раздался вдруг лёгкий голос Цзинь Юй. — Юньдуо! Запомните: теперь это ваша бабушка, хорошо?

Глаза старушки Ван распахнулись от изумления и радости.

Она очень любила детей, но у неё их не было: сын до сих пор не женился, а дочь вышла замуж, но сознательно решила не заводить детей.

Поэтому она и привязалась к Юньдуо с братом, как к собственным внукам.

— Бабушка!

— Бабушка!

Звонкие голоса детей раздались один за другим. Старушка Ван почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она крепко обняла обоих и поцеловала:

— Ай-ай! Хорошие мои, родные!

Старушка Ван тоже была решительной натурой. Раз уж решили жить вместе, то, как только Цзинь Юй выйдет из больницы, она сразу предложила ей перебираться в служебные помещения жилого комплекса Цзиньшань.

Цзинь Юй думала так же.

Вещи она заберёт сама — нечего детям быть рядом, если вдруг снова наткнётся на Цзинь Ся и компанию.

Во дворике всё было подготовлено заранее. Видимо, услышав, что у старушки будут дети, хозяева оборудовали три комнаты: две из них превратили в детские — одну розовую, другую синюю.

Розовая была побольше и содержала две кровати — очевидно, для Цзинь Юй и Юньдуо. Синяя соседствовала с розовой, и между ними даже была соединительная дверь. Внутри всё было обустроено для мальчика.

Это в очередной раз удивило Цзинь Юй. Теперь она не только задумалась о личности старушки Ван, но и о том, кого именно та должна ухаживать.

— Тётя Ван, за кем вы ухаживаете? Похоже, это… чересчур щедро.

В комнате было всё необходимое. Цзинь Юй даже подумала, что, будь у них чуть больше времени, хозяева, наверное, приготовили бы и сменную одежду.

Старушка Ван тоже немного нервничала, но, услышав вопрос, постаралась взять себя в руки:

— Хозяин богатый, вот и распорядился всё это устроить.

Цзинь Юй кивнула, но осталась при своём мнении.

Дело явно не в богатстве. Если хозяева так заботятся о простой сиделке, значит, у них, вероятно, большие планы на больного.

Но Цзинь Юй не из тех, кто боится трудностей. Раз уж решила переехать — не будет теперь отступать из-за мелочей.

Старушка Ван, напротив, вдруг стала серьёзной — видимо, вспомнила что-то важное.

Во дворике уже были запасы еды и воды. В тот же день они просто приготовили обед.

После еды старушка Ван уехала собирать свои вещи. Хозяева дали ей два дня на подготовку — значит, послезавтра она уже должна приступить к работе в жилом комплексе Цзиньшань.

Цзинь Юй решила дождаться, пока та всё перевезёт, и только потом самой вернуться за оставшимися вещами и сдать квартиру.

После обеда она собралась с детьми идти в детский сад «Цзиньшань», чтобы узнать, как оформить зачисление. Особенно тревожило то, что сейчас не сезон приёма — наверняка возникнут сложности.

Но едва они собрались выходить, как зазвонил телефон старушки Ван.

— Сяо Юй!

Голос её звучал немного неуверенно:

— Дело в том, что Юньдуо же нужно идти в сад… Только что позвонили хозяева…

Она запнулась, будто задумалась.

Цзинь Юй нахмурилась:

— Что? Не получится устроить их туда?

Это было бы логично. Ранее интеллектуальная система упоминала, что Цзиньшань — знаменитый элитный район в городе Мо, где живут только очень богатые люди. А детский сад «Цзиньшань» — частное заведение исключительно для их детей.

Но чуть дальше, у подножия горы, был ещё один частный садик, куда попасть проще. Цзинь Юй уже мысленно готовилась к тому, что детям придётся ходить туда.

Старушка Ван опомнилась:

— Нет-нет! Наоборот! Они сказали, что всё уже оформили. Нужно только прислать две фотографии…

Она продиктовала номер, на который нужно отправить фото.

Цзинь Юй приподняла бровь. Ей становилось всё интереснее, кто же этот загадочный хозяин и какое отношение имеет к отдыхающему здесь родственнику.

— Какая помощь! Очень благодарна!

Старушка Ван, напротив, была в панике. Она думала, что Цзинь Юй откажется, и тогда можно будет спокойно отвести детей в садик у подножия горы — хоть и дороже выйдет, зато спокойнее на душе.

Но та согласилась без колебаний — и теперь старушка совсем растерялась:

— Ах, Сяо Юй… Мне кажется, раз они так помогают, может, тут что-то не так? Может, лучше всё-таки не в «Цзиньшань», а в другое место?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось.

Даже если она и вдова всемирно известного диетолога, но ведь это лишь вдова! Разве ей полагается такое высокое внимание? Её покойный муж при жизни такого не получал!

Неужели он оставил после себя что-то опасное? Проклятый старикан, даже мёртвый покоя не даёт!

Старушка Ван сердито подумала об этом, чувствуя страх и тревогу. Ей даже захотелось поскорее отправить Цзинь Юй с детьми подальше, чтобы не втягивать их в неприятности.

Но Цзинь Юй не разделяла её опасений:

— Не волнуйтесь, тётя Ван. Поживём пока здесь. Если что — уйдём все вместе. Чего бояться?

Воздух на горе Цзиньшань был свеж и чист.

С самого приезда Цзинь Юй почувствовала, как её подавленная с момента попадания в этот мир психическая энергия начала оживать. Поэтому она решила: как минимум, стоит пожить здесь, пока полностью не восстановится и не синхронизирует свою психическую энергию с этим миром.

А к тому времени, даже если останется, она уже никого не будет бояться.

— С уровнем психической энергии SSS в этом мире мало что может её остановить.

Авторские заметки:

Только приехали в служебные помещения жилого комплекса Цзиньшань.

Юньдуо:

— Ух ты! Как здорово! У меня своя кровать! [в восторге]

Юньюнь:

— Наконец-то не надо спать с девочками на одной кровати. [доволен]

Юньдуо:

— Ах! Братик, ты меня невзлюбил? Почему так радуешься, что убежал в свою комнату? [обижена]

Юньюнь:

— … Да ты сама только что была в восторге от своей кровати!

Забирают моих деток?

Раз помощь уже оказана, Цзинь Юй не спешила идти в садик.

Она отправилась туда лишь на следующий день, чтобы оформить зачисление детей.

Кто-то заранее сделал звонок, и заведующая быстро оформила документы. Затем попросила подождать немного, чтобы познакомить их с воспитателями, которые будут заниматься детьми, и обсудить расписание занятий.

Воспитательница была добра и приветлива. Звали её Юй Фан. Она явно только что чем-то занималась — руки и одежда были в глине.

Увидев мать с детьми, она смутилась:

— Извините, только что проводила занятие по керамике.

Цзинь Юй улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Юй.

http://bllate.org/book/3071/339580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода