×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она сюда не заходила, и медсестра заботливо показала ей короткую дорогу: пройти через Центральный сад, обогнуть фонтан и найти за ним тропинку, ведущую прямо к заднему входу амбулаторного корпуса.

Больница Цзиньцзян получила своё название благодаря расположению на берегу реки Цзиньцзян. Сразу за ней начинался Санаторий Цзиньцзян, а Центральный сад был совместным детищем двух учреждений — поэтому он оказался гораздо просторнее и живописнее обычных больничных парков. В ясные дни сюда часто приходили гулять местные жители.

Сегодня погода была не из лучших: всё вокруг затянуто серой пеленой, и казалось, вот-вот начнётся снег.

Обычно оживлённый Центральный сад стоял в тишине; лишь изредка мелькали прохожие — все торопились по своим делам.

Цзинь Юй прижала ладонь к пульсирующему виску и тихо выдохнула, направляясь по тропинке, указанной медсестрой.

Но едва она добралась до поворота —

в её сознании раздался звонкий сигнал: «Динь!» Голова на миг опустела, и она замерла на месте:

«Интеллектуальная система полностью заряжена! Производится перезагрузка! Пожалуйста, подождите!»

Снаружи Цзинь Юй просто стояла неподвижно.

Однако в глубине её разума, посреди безбрежного океана психической энергии, вдруг начало отступать море —

и из его недр медленно поднялось крошечное кольцо из белого золота, простое по форме и лишённое всяких украшений…

Автор говорит:

— Динь! Придумала!

Девочка хитро блеснула глазами, затопала к ящику с игрушками и лихорадочно принялась в нём рыться. Через мгновение она торжествующе выскочила с двумя разноцветными резинками:

— Мама! Мама! Сделай такую же причёску братику! А то он расстроится!

Цзинь Юнь: «!»

Я не хочу! У меня нет такой причёски! Я же мужчина — мне не нужны эти пёстрые штуки на голове!

Юньдуо —

хи-хи! Братик стесняется!

Девочка снова хитро блеснула глазами, и в них тут же навернулись слёзы:

— Братик! Я приготовила это тебе в подарок на день рождения! Тебе не нравится? Ты злишься, что я забыла про подарок?

Цзинь Юнь: «…»

Спасибо читательнице Мэн Цзюй Мэн Цзюй за шесть бутылочек питательной жидкости!

Огромное спасибо за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! Целую!

Интеллектуальная система на Цзяо Минсине связана с пользователем через мозговые волны. Поскольку у каждого человека своя частота и интенсивность этих волн, степень совместимости с системой тоже различается.

У Цзинь Юй, обладательницы психической энергии уровня SSS, интеллектуальная система вообще слилась с её психическим телом и стала почти вторым мозгом.

Таких людей на Цзяо Минсине называли «людьми с двойным мозгом» — или просто «D-мозгами» (D от «Double»).

Владельцы «D-мозга» отличались быстротой мышления и исключительной эффективностью. Однако у них была и своя слабость: запуск системы занимал больше времени и требовал куда больше энергии за единицу времени.

Правда, в обычном состоянии эта проблема для Цзинь Юй не существовала. С её психической энергией уровня SSS запитать одну интеллектуальную систему — раз плюнуть; даже две или три не составили бы труда.

Но сейчас —

когда бело-золотое кольцо начало подниматься, море психической энергии под ним ослабело и не смогло удержать его в воздухе.

Цзинь Юй нахмурилась — в висках снова застучала боль, предвещая истощение психики.

«Пи-пи! Внимание! Недостаток энергии в интеллектуальной системе! Рекомендуется отказаться от внешней формы привязки системы, чтобы избежать рассеивания энергии!»

Цзинь Юй подняла голову. Перед глазами всё поплыло — в конце тропинки стремительно приближалась группа людей, катя перед собой тележку и выкрикивая:

— Пропустите! Пропустите!

В этот самый миг тучи над головой внезапно рассеялись, и сквозь них хлынули золотистые лучи. Свет отразился в её радужке, будто вспыхнув тем же алым отблеском, что и в момент взрыва на поверхности кольца.

Цзинь Юй стиснула зубы. Её одежда без ветра задрожала, а в глубине сознания над океаном психической энергии пронёсся шторм. Кольцо, едва отделившееся от воды, вдруг рванулось вверх и замерло высоко в небе над сознанием!

— Пропустите!

Группа уже почти врезалась в неё.

Но Цзинь Юй лишь чуть отвела носок ноги, плавно повернулась — и вовремя уступила дорогу.

Такая ловкость заставила мужчину в чёрных очках, возглавлявшего группу, настороженно сузить глаза. Он тут же шагнул в сторону и загородил собой тележку.

Цзинь Юй почувствовала скрытую враждебность и невинно потрогала переносицу — ведь она вовсе не собиралась загораживать путь…

К счастью, незнакомцы ограничились лишь бдительностью и не стали нападать.

Иначе исход стычки оказался бы весьма неопределённым.

Люди пронеслись мимо с грохотом и так же стремительно скрылись из виду.

Никто не заметил, как из-под простыни на тележке худая, костлявая рука слабо взмахнула в воздухе, будто пытаясь что-то ухватить, — и тут же безжизненно упала обратно.

Когда шум стих, в сознании Цзинь Юй снова прозвучал голос интеллектуальной системы:

«Динь! Перезагрузка интеллектуальной системы завершена. Идёт настройка. Пожалуйста, подождите…»

Шторм в её сознании постепенно утих, ласково коснувшись парящей высоко в небе системы. Цзинь Юй улыбнулась:

— Я не откажусь…

Система на миг замолчала, словно пытаясь понять смысл этих слов. Но её логика, созданная исключительно для эффективности, явно не справлялась:

«В разумных условиях отказ от ненужных затрат — оптимальный выбор».

Улыбка Цзинь Юй дрогнула:

— Оп…тимальный?

Она тихо повторила это слово, покачала головой и снова усмехнулась:

— Тогда подсчитай-ка, где сейчас для меня оптимально снять квартиру побольше.

Интеллектуальная система: «Принято».

*

У окна выписки Цзинь Юй ожидала длинную очередь, но сегодня, к её удивлению, людей почти не было.

Менее чем за полчаса она оформила все документы и получила лекарства, выписанные врачом.

У троих почти не было вещей — пара смен одежды да игрушки Юньдуо, которые легко поместились в один небольшой рюкзак.

Вернувшись в палату, она обнаружила, что всё уже собрано, но самой тёти Ван там не было.

Цзинь Юй удивилась:

— Бабушка Ван, где вы?

Увидев маму, Юньдуо радостно взвизгнула и бросилась ей в объятия:

— Мама! Мама! Куда ты пропала? Я так по тебе скучала!

— Бабушка вышла принять звонок, сказала ждать её здесь, — ответил Юньюнь.

Юньдуо уютно устроилась на коленях матери, извиваясь, словно маленький ужик.

Юньюнь был логичнее и чувствительнее своей сестры, и порой Цзинь Юй даже задумывалась: правда ли, что он старше всего на десять минут? Казалось, будто между ними разница в несколько лет.

Цзинь Юй ласково потрепала обоих по голове:

— Сейчас мы выписываемся. Вы пока погуляете с бабушкой, а я пойду искать новую квартиру. Переедем в дом побольше, хорошо?

Лицо Юньюня потемнело — он вспомнил, как дед приходил устраивать скандал, — и он послушно кивнул:

— Хорошо.

Но Юньдуо мгновенно подскочила:

— Нет! Не хочу переезжать!

Цзинь Юй поймала её на руки:

— Почему?

Юньюнь строго посмотрел на сестру. Та уклончиво опустила глаза, но упрямо буркнула:

— Мне жалко бабушку Ван! Она же обещала сделать мне уточку!

Тебе жалко именно бабушку… или уточку?

Цзинь Юй не знала, смеяться ей или плакать. Она и не думала, что причина окажется такой:

— Мы ведь сможем навещать бабушку Ван! Мы же не исчезаем навсегда.

Юньюнь, остро чувствовавший опасность, боясь, что дед снова явится за ними, решительно оттащил сестру в сторону:

— Нет! Мы не вернёмся туда!

Юньдуо не сдавалась, но брат ткнул пальцем в лоб матери и строго сказал:

— Разве ты не видишь, что мама тогда получила травму, защищая нас? Что будет, если они снова придут и попытаются нас увести?

Девочка замерла. В памяти всплыл страх той ночи, когда явился дед, и паника, когда она обнаружила маму без сознания.

Глаза её снова наполнились слезами — она впервые по-настоящему поняла, что такое боль расставания.

В прошлый раз ей было так же тяжело, когда мама отдавала их.

— Мама! Мама, не боли! Дую… Я мазала тебе лекарство, когда ты спала! Мама, давай не будем, чтобы нас украли! Дую…

— Я… я не поеду обратно! И не хочу бабушку Ван… и уточку тоже не хочу! Дую…

Она то рыдала, то пыталась «подуть» на рану матери, не давая себе передышки.

Цзинь Юй одновременно и жалело, и забавляло это зрелище, особенно последняя фраза:

«Вот о чём ты всё это время думала — только об уточке!»

На самом деле рана Цзинь Юй была несерьёзной: после промывания почти не опухла, а вечером, в темноте, дети её и не заметили.

Только в больнице врач обнаружил царапину. Но даже это заставило девочку переживать невероятно сильно. Она сама попросила у врача мазь и тщательно наносила её на лоб матери. В те дни, пока Цзинь Юй спала, Юньдуо ни на секунду не забывала про лекарство, боясь, что останется шрам.

*

Наконец удавшись утешить маленькую плаксу, Цзинь Юй услышала, как дверь палаты распахнулась —

вбежала тётя Ван, сияя от радости:

— Сяо Цзинь! Как раз искала тебя! У меня для тебя отличные новости!

— ???

Цзинь Юй растерялась:

— Что случилось?

Тётя Ван уселась рядом и прижала Юньдуо к себе:

— Дело в том, что мой сын сказал: у его босса есть друг, который сейчас проходит лечение здесь. Ему не хватает помощницы, и сын меня порекомендовал.

— ?

Цзинь Юй моргнула:

— Поздравляю! Только… не переутомляйтесь.

Тётя Ван махнула рукой:

— Да нет, не в этом дело! Послушай до конца.

— Дело в том, что место немного в стороне, и я сомневалась, соглашаться ли.

Здесь она смущённо прижала к себе девочку:

— Не смейся надо мной, но в моём возрасте деньги — не главное. Главное — чтобы не было одиноко! Я думала: если перееду туда, как буду скучать по малышке? С моими старыми костями каждая поездка туда-обратно — целое испытание. Поэтому и колебалась…

Цзинь Юй не ожидала, что старушка так привязалась к Юньдуо, и не знала, что сказать.

Зато Юньдуо тут же обвила шею бабушки руками и сладким голоском пропела:

— Бабушка, не бойся! Я тоже по тебе скучаю! Давай не будем расставаться!

Такая навязчивая привязчивость сестры заставила Юньюня закатить глаза.

«Ох уж эта сестрёнка… Так легко всех обнимает! А вдруг её обманут и уведут?»

«Нет, точно надо переезжать!»

Слова Юньдуо растрогали тётю Ван до слёз. Она радостно воскликнула:

— Ай! Конечно, не расстанемся!

Цзинь Юй мягко отчитала дочку:

— Не шали! Слушай, что говорит бабушка.

— Да-да! — вспомнила та. — Так вот, только что снова позвонили и спросили. Я всё честно рассказала: вы как раз ищете жильё и переезжаете, и я не знаю, удобно ли будет навещать вас. А они сразу сказали: это не проблема! Мне и так выделят отдельное жильё — маленький дворик с тремя комнатами, вам всем хватит!

Цзинь Юй удивилась:

— То есть вы предлагаете нам переехать к вам…

— Именно! — кивнула тётя Ван, слегка смущаясь. — Прости, что сама за тебя решила. Я расспросила: рядом с тем местом есть детский сад и начальная школа, детям будет удобно.

— Я подумала: если вы переедете, школу, наверное, тоже придётся менять… А вдруг…

— Где именно это место?

— О, прямо за Цзиньцзян, в Жилом комплексе Цзиньшань! Мне дадут домик рядом с комплексом — три комнаты и маленький дворик! Школа находится на склоне горы, до неё десять минут на автобусе или полчаса пешком!

Тётя Ван явно всё тщательно выяснила — информация лилась из неё без запинки.

Автор говорит:

Цзинь Юй: Надо переезжать.

http://bllate.org/book/3071/339579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода