×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Манчуань зарылся головой в стопку папок с файлами и поднял взгляд на вошедшего.

Сюй Баньсянь собирался зайти издалека, но никак не ожидал, что Сюй Манчуань сам задаст ему вопрос раньше, чем он успеет раскрыть рот, причем сделает это впрямую:

— Сяо Сянь, у тебя появилась девушка?

— Ничего подобного, — Сюй Баньсянь растерянно заморгал и ответил на автопилоте.

Сюй Манчуань посмотрел на младшего брата. Тот был одет в безупречно отутюженный светло-серый костюм и выглядел вполне солидно.

Нахмурившись, он сурово произнес:

— Ты уже взрослый, и старший брат не собирается лезть в твою личную жизнь. Но раз уж мужчина что-то сделал, он должен отвечать за свои поступки. В нашей семье не потерпят всякой легкомысленной грязи.

Видя серьезное, неподдельное выражение лица Сюй Манчуаня, Сюй Баньсянь прикусил язык. Ему вдруг показалось, что вопросы, которые он собирался задать, — это просто оскорбление для брата.

Но если не брат...

Тем более не мог быть отец.

Сюй Баньсянь живо представил себе закоснелые, консервативные замашки Сюй Чжичэна и аж вздрогнул.

Сторонись старик хотя бы на долю секунды заподозрить, что сын усомнился в его принципиальности и моральном облике, как с Сюй Баньсяня живьем содрали бы шкуру и повесили сушиться на кривобоком дереве перед домом.

— Брат, как по-твоему, Чжоу Тинчжи...

Разговор Сюй Баньсяня прервал телефонный звонок: ассистент напомнил Сюй Манчуаню, что через пять минут у него начинается совещание.

Сюй Манчуань повесил трубку, поднялся на ноги и пояснил:

— На северном газопроводе внезапно возникли какие-то неполадки, я договорился с несколькими инженерами, сейчас будем обсуждать план устранения.

Застегнув пуговицу рубашки и поправив галстук, он продолжил:

— Чжоу Тинчжи тоже будет участвовать, хочешь послушать вместе с нами?

Газопровод — дело серьезное, а Сюй Манчуань привыл иметь дело только с крупными вопросами.

Слушать Сюй Баньсяню не хотелось, да он ничего в этом и не понимал, а заявляться на совещание в статусе младшего брата генерального директора звучало как-то нелепо.

Он напомнил Сюй Манчуаню:

— Сестра привезла Юйцин домой, так что возвращайся сегодня пораньше, поужинаем все вместе.

Выйдя из кабинета вслед за Сюй Манчуанем, он заметил ожидавшего в коридоре Чжоу Тинчжи.

Тот стоял возле высокого дерева денежного дерева на фоне широких, залитых светом панорамных окон.

Строгий черный костюм сидел на нем идеально прямо, а линия талии и спины подчеркивала подтянутый изгиб тела — со стороны он казался даже прямее и выше того дерева.

Сюй Баньсянь заметил его первым, но окликать не стал и лишь незаметно отвел взгляд.

— Тин Чжи, пошли, — позвал его Сюй Манчуань.

Чжоу Тинчжи обернулся, на его лице застыло невозмутимое выражение, но в глазах мелькнула улыбка.

— Господин Сюй, подождите минутку, я хочу кое о чем поговорить с Сяо Сянем. — Взгляд Чжоу Тинчжи обратился к Сюй Баньсяню, словно он поджидал исключительно его.

В душе Сюй Баньсянь закатил глаза. С каких это пор они стали так близки? И с каких это пор ему позволено называть его Сяо Сянем?

В Синнуо все обращались к Сюй Баньсяню не иначе как младший генеральный директор Сюй.

В компании Сюй, когда оба брата появлялись одновременно, сотрудники различали их по имени: генеральный директор Сюй и младший генеральный директор Сюй.

Но в стенах компании, кроме отца и старшего брата, никто и помыслить не смел назвать его Сяо Сянем.

Сюй Баньсянь испытывал глухое сопротивление, но поделать ничего не мог, поскольку Сюй Манчуань, казалось, искренне радовался тесным отношениям между Чжоу Тинчжи и Сюй Баньсянем.

Сюй Манчуань был весьма доволен нынешними успехами Синнуо, а младший брат на его глазах заметно повзрослел. Он похлопал Чжоу Тинчжи по плечу:

— Мой братец благодаря тебе здорово продвинулся вперед, благодарю за труды.

Обменявшись парой вежливых дежурных фраз, Сюй Манчуань вместе с ассистентом первыми направился в конференц-зал.

Чжоу Тинчжи ради встречи с Сюй Баньсянем явился в офис уже в семь утра.

Разобравшись с документами, которые прислал ему прошлым вечером ассистент, он быстренько пробежался по ходу проектов с их менеджерами.

Он уж было собрался направиться прямиком в кабинет Сюй Баньсяня, как ассистент генерального директора снова вызвал его на совещание по обсуждению проекта.

— Прошу прощения, у меня внезапно назначена встреча, — произнес Чжоу Тинчжи.

Сюй Баньсянь ничего не ответил, а Чжоу Тинчжи выглядел несколько встревоженным:

— Разведка показала риск смещения почвы вокруг трубопровода. Это ЧП, я и сам не ожидал.

— Не переживай, брат сказал, что трубу уже изолировали, сейчас есть лишь риск финансовых потерь, до человеческих жертв дело не дойдет, — машинально успокоил его Сюй Баньсянь.

Чжоу Тинчжи замер.

Сделав шаг вперед, он перехватил Сюй Баньсяня за запястье:

— Я вовсе не из-за этого волнуюсь, я боюсь, что ты меня не дождешься.

Тепло чужой ладони сквозь ткань рубашки жгло кожу, заставляя чувствовать себя не в своей тарелке.

Горячее дыхание окружило Сюй Баньсяня со всех сторон. Чуть дернув запястьем, он отступил на полшага назад:

— Работа превыше всего, остальное обсудим в другой раз.

Уголки губ Чжоу Тинчжи приподнялись. Сжав пальцы крепче, он рывком притянул его обратно:

— Тогда дождись меня, пообедаем вместе.

После полудня предстояло совещание с менеджерами, а вечером нужно было ехать домой на ужин. Сюй Баньсянь не хотел откладывать свои дела в долгий ящик, и время обеда оставалось его единственным шансом.

Уставившись на собственное зажатое запястье, он нахмурился:

— Отпусти.

Тридцать второй этаж, где располагались кабинеты председателя совета директоров и генерального директора, в этот час был абсолютно пуст. Кроме двух живых людей, единственным признаком жизни оставались лишь крошечные красные огоньки камер видеонаблюдения.

Не дождавшись ответа, Чжоу Тинчжи, разумеется, и не подумал разжимать пальцы, а вместо этого скользнул ладонью ниже и накрепко перехватил его за кисть.

— Дождешься меня в обед — тогда отпущу, — нагло заявил Чжоу Тинчжи.

Сюй Баньсянь пришел в ярость и, ухватившись свободной рукой за запястье, попытался вырвать руку.

Боясь причинить ему боль, Чжоу Тинчжи волей-неволей пришлось разжать пальцы, но перед тем как отпустить, он напоследок провел подушечкой большого пальца по ладони Сюй Баньсяня.

Какая легкомысленная наглость, мысленно выругался Сюй Баньсянь.

Чжоу Тинчжи поднял руку, взглянул на часы и с улыбкой обронил:

— После сегодняшнего дня я уже вряд ли буду настроен на спокойный разговор с тобой.

Мягкостью тут не возьмешь, пошел напролом. Вот же уловки у господина Чжоу.

Сюй Баньсянь сквозь зубы процедил:

— Я буду ждать тебя в кабинете.

Глава 9. Щекоча ладонь (Часть 2)

Совещание длилось три часа, и два из них Чжоу Тинчжи пялился в телефон, отправив Сюй Баньсяню несколько десятков сообщений.

Он боялся, что перегнул палку и испуганный младший генеральный директор, сообразив, к чему идет дело, в ярости сбежит.

Но в ответ — тишина, будто камень в воду канул. Сюй Баньсянь не удостоил его ни единым словом.

Тогда Чжоу Тинчжи переключился на ДинДин и чиркнул еще пару строк.

И точно, не прошло и полминуты, как сообщение в ДинДин сменило статус на прочитанное.

Отлично, прочитал и проигнорировал — до чего же мил этот сердитый младший генеральный директор.

***

Девятый этаж, кабинет председателя совета директоров Синнуо.

Лежащий рядом телефон трезвонил без умолку, но Сюй Баньсянь не отрывал глаз от монитора.

Подопечный может брать босса за руку?

Нормально ли испытывать возбуждение, когда мужчина говорит с тобой тихим голосом?

Что делать, если подчиненный щекочет тебе ладонь?

Ах! С ума сойти, просто с ума сойти! Разговаривали бы нормально, какого черта подбираться так близко?

Наверняка это всё из-за того, что он столько лет одинок и слишком долго воздерживался.

Стоило Чжоу Тинчжи прошептать ему на ухо это «умница», как тело тут же выдало реакцию.

Обязательно из-за того, что это «умница» прозвучало точь-в-точь как у того человека.

Точно, именно так.

Ассистент Сяо Ван заглядывал в кабинет уже дважды: первый раз — принести ледяной воды, второй — убавить кондиционер.

Младший генеральный директор Сюй утопал в кресле, а щеки его пылали.

«Не зря говорят, что молодежь кровь с молоком, — думал про себя Сяо Ван. — На дворе глухая стужа, а господину Сюй все кондиционер жарит».

Но ведь термостат уже выкрутили на восемнадцать градусов, почему же у генерального директора лицо все еще такое красное?

В компьютере Сюй Баньсяня стоял автозапуск ДинДин при включении, и, когда пришло новое уведомление, он машинально кликнул по нему.

Чжоу Тинчжи: Что хочешь поесть на обед?

Чжоу Тинчжи: Подойдет домашняя кухня?

Сюй Баньсянь закрыл приложение, отодвинув клавиатуру, с твердым намерением снова все проигнорировать.

Но вспомнив про проклятую функцию прочитанных сообщений в ДинДин, он притянул клавиатуру обратно и свирепо выстучал два иероглифа.

Будь проклят этот Чжоу Тинчжи! Каков мастер подсечки, а!

Половое созревание у Сюй Баньсяня наступило относительно поздно.

Окружающие мальчишки уже вовсю научились использовать руки для стимуляции половых органов, имитируя половые акты.

Сюй Баньсянь же, казалось, только-только подходил к порогу сексуального просвещения.

Одноклассники передавали друг другу журналы, тайком обсуждая в туалете тела моделей-женщин.

Позже те парни стали еще смелее: они начали пересылать друг другу секретные видеоматериалы о человеческом размножении и устраивали коллективные марафоны самоудовлетворения прямо в школьной уборной.

Сюй Баньсянь же просто молча заходил в кабинку, справлял нужду, молча мыл руки и уходил.

Он никогда не участвовал в их обсуждениях: в ту пору он страдал избыточной заносчивостью и считал этих ребят отвратительными пошляками.

Их поведение казалось ему омерзительным.

Однако половые гормоны не страдают высокомерием — они с одинаковой силой пробивают себе дорогу в теле каждого подростка.

Однажды ночью Сюй Баньсянь проснулся во сне оттого, что у него случилось первое в жизни поллюция.

Он испугался — всему виной был его сон.

Ему приснился мальчик: лица разглядеть не удалось, но Сюй Баньсянь точно знал, что это был тот самый старший брат.

В дальнейшем подобные сны снились ему едва ли не каждую неделю. Человек в них оставался зыбким, туманным, окруженным легким ароматом орхидеи.

Каждый раз после такого сна ему приходилось среди ночи вставать и менять постельное белье.

Скрыть это от родителей, конечно, не удалось. Отец и мать с умиленной улыбкой говорили, что их сын наконец-то превратился в мужчину.

Но самого Сюй Баньсяня тревога охватывала все сильнее, поскольку он смутно начал догадываться, что отличается от остальных.

Он не испытывал зудящего желания исследовать девочек.

Не было у него и тяги к обнаженным парням из туалета — напротив, они вызывали у него чисто физическое отвращение.

Впервые в жизни Сюй Баньсянь ощутил панику: он был уродом.

В конференц-зал тем временем главный инженер по технической части зачитывал итоговый доклад по проекту.

И тут он заметил, как обычно лишенный улыбки заместитель руководителя проекта сидит, уставившись в телефон, с мягкой улыбкой на губах.

Чжоу Тинчжи посмотрел на два иероглифа — столовая — на экране и не смог сдержать улыбку, в которой приподнялись уголки глаз.

Он легко мог представить себе, как Сюй Баньсянь в бешенстве колотит по клавиатуре.

А младший генеральный директор Сюй и впрямь забавный.

Глава 10. Сомнения в признании (Часть 1)

То и дело со всеми здороваясь, Сюй Баньсянь наконец добрался до столовой и, окинув взглядом снующих туда-сюда людей, почувствовал глубокое отчаяние.

Знал бы он — ни за что не ляпнул бы про столовую. До обеденного перерыва оставалось два часа, и все стремились поскорее перекусить, чтобы успеть хоть немного отдохнуть.

— В столовой есть отдельные кабинетки? — на ходу кивая в ответ на приветствия коллег, бросил он шедшему рядом Чжоу Тинчжи.

— Это же твоя собственная компания! И ты спрашиваешь меня? — в голосе Чжоу Тинчжи послышался изрядный налет ехидства.

Терпение Сюй Баньсяня подходило к концу: взгляды окружающих были прикованы к нему так, словно он сам служил главным блюдом бизнес-ланча.

— Знаешь — говори, не знаешь — спроси, нечего тут разводить туманы и говорить загадками.

— Ты точно хочешь сидеть в отдельном кабинете? — Чжоу Тинчжи слегка приобнял Сюй Баньсяня за талию, помогая ему протиснуться сквозь толпу.

http://bllate.org/book/30709/3743288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода