×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не смей! — Сюй Баньсянь прервал Сюя Фаня. — Весь этот год я только и делал, что бегал по поручениям, а всеми делами занимался Чжоу Тинчжи, ко мне это не имеет никакого отношения.

Ся Фань был из тех людей, которые идеально подходят на роль верных друзей: не разбираясь, где черное, а где белое, он бездумно и безоговорочно верил своим товарищам.

Раз уж друг говорил, что Чжоу Тинчжи силен, он восхищался им.

Раз уж друг говорил, что Чжоу Тинчжи продался ради продвижения, он следовал за ним и ругался.

Слава богу, что и Нин Чжоу, и Сюй Баньсянь были адекватными людьми, иначе их маленькая троица вполне могла бы захватить власть над какой-нибудь территорией.

Отец вряд ли об этом узнает, — утешал Сюй Баньсянь Сюя Фаня.

В конце концов, раз он сам молчал, то Чжоу Тинчжи, скорее всего, тоже ничего не скажет. Получив то, чего он хотел, тот, естественно, постарается сохранить лицо.

Даже если узнает — ничего страшного, моя старшая сестра вернется и спасет меня. А если получится так, что после этого меня больше никогда не заставят лезть в бизнес, будет еще лучше.

Если твоя старшая сестра узнает, что ты переспал с Чжоу Тинчжи, она, поди, лично притащит твоему батьке семейный кодекс.

Глава 7. Быть топ-менеджером (Часть 2)

Здание корпорации Сюй, кабинет председателя совета директоров.

Чжоу Тинчжи окинул взглядом просторное помещение и спросил помощника Сяо Вана:

— Разве генеральный директор Сюй сегодня еще не пришел?

Сяо Ван был личным помощником Сюй Баньсяня, и раз уж шеф отсутствовал, он был только рад насладиться тишиной и покоем.

К тому же расписание Сюй Баньсяня зияло пустотой, и на ближайшие дни никаких важных дел не намечалось.

Про себя Сяо Ван подумал, что сегодня всего лишь второй день, как председатель не появляется в компании, а генеральный директор Чжоу уже так бдительно за ним следит.

Впрочем, Сюй Баньсянь оставался председателем, хотя фактическое руководство делами фирмы находилось в руках Чжоу Тинчжи, так что субординацию помощник все же понимал.

— Возможно, у генерального директора Сюя какие-то дела, — ответил Сяо Ван.

Его собственное тело словно насквозь пронзал колющий взгляд Чжоу Тинчжи.

Он опустил голову и принялся наводить порядок в бумагах на столе, изображая бурную деятельность.

— Напомните генеральному директору Сюю, что завтра до полудня у него совещание, — бросил напоследок Чжоу Тинчжи и развернулся уходить.

***

Проотдыхав дома два дня, Сюй Баньсянь так и не дождался от Чжоу Тинчжи никаких активных действий.

Зато ему позвонил помощник и напомнил о завтрашнем совещании руководителей отделов.

В прошлом году компания Синнуо подала заявку на патент по утилизации и вторичному использованию низкотемпературного остаточного тепла, чем сразу привлекла внимание нескольких инвестиционных фондов.

После череды переговоров Сюй Баньсянь склонялся к отечественной Группе Сент-Лес, в то время как Чжоу Тинчжи отдавал предпочтение зарубежному Фонду Джорджа.

По этому вопросу они зашли в тупик, и завтрашнее совещание как раз предназначалось для того, чтобы окончательно определиться с инвестором и перейти к дальнейшим шагам.

Сюй Баньсянь понимал выбор Чжоу Тинчжи: международный рынок энергосберегающих технологий был невероятно обширен, к тому же на мировом уровне ни одна компания еще не владела методами утилизации низкотемпературного тепла.

Чжоу Тинчжи был амбициозным человеком и не желал ограничиваться одним лишь внутренним рынком. Пока начнется освоение страны, заграница уже остынет — технологии ведь постоянно обновляются, и новые игроки могут появиться в любой момент.

Однако Сюй Баньсянь хотел лишь двигаться шаг за шагом, сперва закрепиться на отечественном рынке и выполнить договор с Сюй Чжичэном.

Что же касается того, куда Синнуо забредет в будущем, — это забота тех, кто примет дела после него.

Он-то полагал, что продержится в Синнуо еще полгода или год, но младший братец оказался непутёвым и задиристым, сперва задев Чжоу Тинчжи. Раз уж Чжоу Тинчжи так жаждал заполучить Синнуо, стоило просто отдать ее ему.

Без сомнений, с талантами Чжоу Тинчжи компания поднимется на новый уровень.

Дзинь!

Прилетело ежедневное приветственное сообщение от Сяо Фаня: [Ты сегодня жив-здоров?]

Сяо Фань был куда надежнее Нин Чжоу: каждый день строчил по СМС, искренне опасаясь, что Сюй Баньсяня до смерти забьет собственный отец.

Сюй Баньсянь тут же перезвонил, и вызов мгновенно приняли.

— Ну как? — затараторил Сяо Фань. — Тревога отменена? Чжоу Тинчжи просто шутил над тобой, да? Или у него совсем нет денег?

— Да нет, амбиций Чжоу Тинчжи не занимать, — ответил Сюй Баньсянь. — Видимо, нужную сумму собрать не вышло, вот и разрешил мне пожить в свое удовольствие еще несколько дней.

Сяо Фань все еще учился в аспирантуре, во время зимних каникул маялся от скуки и слонялся по всяким вечеринкам.

Сюй Баньсянь, просидевший дома взаперти целых три дня, уже почти обрастался мхом:

— Сегодня вечером есть какая-то движуха? Возьми меня с собой.

Все равно компанию он решил бросить, так к чему теперь эти совещания — лучше жить сегодняшним днем.

Но главное — ему не хотелось встречаться с Чжоу Тинчжи. Впервые в жизни всё прошло как в тумане.

Он понятия не имел, как выглядел в моменты страсти, и теперь при мысли о новой встрече после той ночи его охватывало неловкое смущение.

Сюй Баньсянь хотел спрятаться еще на пару дней.

— Есть-то есть, но тебя я взять не могу, — добавил Сяо Фань. — Конкретно сегодня — ни в коем случае.

В этот вечер Сяо Фань собирался на вечеринку симпатичных пассивных парней, куда брать активных или посторонних извне категорически не разрешалось.

Несколько хорошеньких парней собирались вместе, чтобы посудачить о сокровенном, перемыть косточки новичкам-красавчикам и обсудить прочие горячие темы.

Сюй Баньсянь редко сам выказывал желание куда-то выбраться, так что Сяо Фань невольно почувствовал легкое сожаление, но тут же призадумался:

— Эй! Баньсянь, а с чего ты вообще взял, что ты актив? — выпалил он.

Сюй Баньсяню стало смешно, и он парировал:

— А ты с чего взял, что ты пассив?

Сяо Фань беззаботно отмахнулся:

— Кого в постели прижимают к матрасу, тот и пассив, тут разве нужны какие-то подтверждения?

С момента официального объявления пары прошло уже два дня, и поскольку Сяо Фань с Нин Чжоу вспыхнули как сухой хворост от искры, их пылкие нежные чувства, естественно, уже перешли в практическую плоскость.

Раньше Сяо Фань не особо жаловал подобные сборища, но сейчас причиной послужила крошечная интимная проблемка, которую ему хотелось разрешить, переняв чей-нибудь опыт.

Так что пропустить сегодняшнюю тусовку он никак не мог.

Но подколоть ничего не смыслящего в этом деле Сюй Баньсяня было святым делом.

— Тоже мне, нашелся уникум — сам толком ничего не понял, а девственность в ту же ночь потерял.

— Слушай, а ты часом сам не пассив?

— Может, рванешь сегодня со мной?

— Да ну тебя, я же матерый актив, еще не хватало соваться в вашу компанию и устраивать балаган.

Сюй Баньсянь отклонил предложение Сяо Фаня затесаться в ряды пассивных под прикрытием и повесил трубку.

Проблема с ролями мучила Сюй Баньсяня уже два дня.

Одно дело — с детства гореть стремлением занять доминирующую позицию, и совсем другое — действительно суметь ее отстоять.

В конце концов, в детстве каждый мечтал поступить в ведущие университеты страны.

Когда Чжоу Тинчжи работал, от его железной хватки веяло таким холодом, что в нем никак нельзя было признать гомосексуалиста, не говоря уже о пассивной роли.

Сюй Баньсянь сомневался, но поверить в то, что он сам окажется в роли снизу, решительно не мог.

В конце концов, все признаки указывали на то, что сверху должен быть он.

Чжоу Тинчжи совсем не походил на пассива, но и сам Сюй Баньсянь не выглядел таковым.

Когда встречаются два гея, один по определению сверху, другой снизу; один актив, другой пассив. Не могли же они, в самом деле, не сойтись по габаритам и в итоге вообще ничего не сделать?

Если они ничего не сделали, то с чего бы Чжоу Тинчжи плакать? Откуда на теле Чжоу Тинчжи взялись те следы? И как объяснить странную походку Чжоу Тинчжи?

Тот полез к нему в постель, намереваясь выбить деньги и корпорацию, а человек, торгующий телом ради ресурсов, начисто лишен каких-либо моральных принципов, не говоря уже о том, кто там сверху, а кто снизу.

Сюй Баньсянь за эти два дня пытался убедить себя бесчисленное количество раз, но на душе все равно скребли кошки.

Он прекрасно знал, на что способен Чжоу Тинчжи в работе.

Жаль только, что, не ступи он на эту кривую дорожку, через несколько лет благодаря своим талантам он бы в любом случае выбился в люди. Но спешка сгубила — свернул не туда.

Ночью Сюй Баньсянь ворочался с боку на бок, не в силах уснуть: его голова, по идее созданная для мыслей об экстремальном спорте, была забита исключительно Чжоу Тинчжи.

Можно ли и вправду доверить Синнуо Чжоу Тинчжи?

Действительно ли Чжоу Тинчжи предан семье Сюй?

А что если он алчный волк? Разве тогда он, Сюй Баньсянь, не окажется главным грешником семьи, впустившим хищника в овчарню?

С досады Сюй Баньсянь яростно взъерошил волосы и тут же усмехнулся собственной мнительности: неужели прыжки в вингсьюте в Чжанцзяцзе стали недостаточно захватывающими или катание на лыжах в Альпах перестало привлекать?

Раз уж взялся играть роль изнеженного мажора, так к чему забивать голову всякой ерундой! В конце концов, это всего лишь компания, семья Сюй вполне может позволить себе ее потерять.

После такого потрясения отец уж точно больше не станет заставлять его заниматься бизнесом.

Он достал телефон и принялся листать билеты на Санторини — в это время года на Черном пляже вовсю завывает ледяной ветер, идеальное место, чтобы прочувствовать всю ярость стихии.

Весь этот год ради Синнуо он довольствовался лишь редкими поездками по стране да прыжками с парашютом или банджи во время коротких перерывов — сплошная преснятина.

Ради Синнуо.

Синнуо.

Сюй Баньсянь резким движением сел на кровати, сжав зубы, вышел из платежного приложения авиакомпаний и открыл чат с Чжоу Тинчжи:

[Завтра в десять утра, надо поговорить.]

Глава 8. Пощекотать ладонь (Часть 1)

Корпорация Сюй располагалась в самом центре города Ц., на территории парка деловой активности, выделенного в свое время по специальному правилу правительства и насчитывавшего семь отдельных зданий.

Главная тридцатидвухэтажная высотка служила штаб-квартирой группы Сюй, где также размещались все дочерние компании второго уровня.

По идее, холдинговым структурам полагалось находиться в восточном офисном здании, но из-за Сюй Баньсяня Синнуо обосновалась прямо на девятом этаже главной штаб-квартиры.

Без десяти девять черный внедорожник Рэнглер въехал на подземную парковку парка и плавно припарковался на свободном месте прямо у входа.

Охранник парка, разглядев того, кто вылез из машины, поспешил навстречу:

— Младший генеральный директор Сюй, тут еще полно свободных мест, паркуйтесь ближе ко входу, отсюда до лифта намного удобнее добираться.

Два ряда парковочных мест, расположенных ближе всего к лифтовому холлу, излюбленно занимало высшее руководство.

Рядовые сотрудники старались не пересекаться с начальством при входе и выходе, поэтому оставляли машины подальше, и со временем за этой зоной окончательно закрепился статус VIP-парковки для руководства.

Сюй Баньсянь поднял взгляд — кругом пестрели знакомые дорогие иномарки.

Высшие чины компании были прожженными карьеристами, и хотя дома у каждого стояло по меньшей мере по три машины, на территорию парка они неизменно въезжали на чем-то солидном, но не кричащем.

Поэтому, окинув взглядом стоянку, Сюй Баньсянь сразу заметил серебристый Бентли Континентал, ярко выделявшийся на фоне моря темных авто. Хозяин обладал отменным вкусом, и Сюй Баньсянь невольно задержал на машине взгляд.

В парке этой машины раньше не видели, должно быть, только-только из автосалона.

Сюй Баньсянь поинтересовался у стоявшего рядом охранника:

— Чья это тайна?

— Ой! — охранник поскреб в затылке. — Генеральный директор Сюй, я заступил на смену только в восемь, а ее пригнали еще до меня, но я сейчас же пойду все узнаю для вас!

В нынешние времена мажора, который три года подряд гоняет на одном и том же Рэнглере, днем с огнем не сыщешь.

К тому же Сюй Баньсянь никогда не задирал нос и запросто мог просидеть с охранниками полдня болтая у входа, так что вся охрана его искренне любила.

Сюй Баньсянь спросил просто из любопытства и, бросив «не нужно хлопот», направился внутрь.

Лифт доставил его прямиком на тридцать второй этаж — в логово главного подозреваемого на роль его содержателя.

Эта дверь выглядела как-то уж очень притягательно, и Сюй Баньсянь с минуту поизучал ее взглядом, прежде чем набрать в грудь побольше воздуха и переступить порог.

http://bllate.org/book/30709/3743287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода