×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Words Unspoken / Невысказанное: Восемь лет в ожидании: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Лян Жуй стоял на месте, а его ноги, казалось, налили свинцом и намертво пригвоздили к полу. Кровь во всём его теле стыла в жилах, пробирая холодом до самого сердца.

Этот голос сильно изменился по сравнению с тем, что звучал более восьми лет назад, став глуше и зловеще.

Но он всё равно узнал его с первой же секунды. Оказывается, за эти восемь лет образ того человека в его сердце ничуть не поблек — он просто старался о нём не думать. И лишь когда всё это в одно мгновение рухнуло, он понял, сколь смехотворными были его попытки.

Значит… всё это вовсе не случайное совпадение. Никакая не воля случая.

Всё было заранее спланированным заговором, а он — лишь добыча в этой ловушке, которая сама, ничего не подозревая, шаг за шагом вошла в неё.

В голове у Лян Жуя немного помутилось. Он подумал о причинах происходящего, о том, что Цзян Мин, узнав о его выживании, наверняка не отпустит его… но совершенно не представлял, как теперь с этим справиться. Когда он много лет назад только инсценировал собственную смерть и сбежал, ему приходилось скрываться, и тогда он тоже думал: а что, если его обнаружат? Снова и снова проигрывал этот сценарий в мыслях…

Пока за последние два года он окончательно не перестал возвращаться к прошлому.

В конце концов, прошло уже больше восьми лет. Раз уж между ними не было какой-то неразрешимой кровной мести, а лишь незначительная ссора из-за чувств — что тут могло оставаться не отпущенным? Наверное, Цзян Мин уже давно забыл о нём.

Он твёрдо решил забыть обо всём раз и навсегда… И именно поэтому, когда удар настиг его внезапно, он оказался к нему совершенно не готов.

Мир так огромен, но почему же так сложно просто не встретить больше определенного человека?

Лян Жуй медленно обернулся и увидел мужчину, стоявшего на лестнице.

Тот юноша, которого он прятал глубоко в сердце и безумно любил, превратился в невероятно властного мужчину. В его резких чертах лица больше не осталось юношеской незрелости; его фигура в ладно сшитом костюме была высокой, прямой и полной скрытой взрывной силы. Его длинные пронзительные глаза смотрели прямо на него… В этом мрачном взгляде таилась такая глубина, что любой оказавшийся под ним невольно ощущал колоссальное давление.

Лян Жуй смотрел на стоящего перед ним мужчину, и воспоминания из прошлого одно за другим постепенно накладывались на реальность.

Приходилось признать: теперь бегство уже не решит проблему.

Раз уж Цзян Мин позволил ему стоять здесь сегодня, он не оставит ему шанса на спасение. Единственным выходом было встретиться с ним лицом к лицу — возможно, это оставило бы ему хоть малейшую надежду на поворот событий. Лян Жуй обдумал многое, но на деле прошла всего пара мгновений.

В следующий миг на лице Лян Жуя уже застыла безупречная улыбка:

— Вот как, это ты. Как поживаешь в последнее время?

Пока Лян Жуй разглядывал Цзян Мина, тот отвечал ему тем же.

Хотя Лян Жую уже перевалило за тридцать, он отлично за собой следил: время не оставило на нём заметных следов, он по-прежнему оставался мягким, обходительным и элегантным. Но Цзян Мин не собирался поддаваться на эту внешнюю фальшь и не забывал, какая истинная сущность скрывается под мягкими манерами этого человека.

Прошло восемь лет. Сам он тонул в аду, в то время как этот человек мог преспокойно улыбаться и непринужденно спрашивать, как у него дела.

Цзян Мин криво усмехнулся, в его глубоких глазах мелькнула безжалостная искра:

— Я отлично поживаю.

Он медленно спустился по лестнице, взял с журнального столика торт и подошел к Лян Жую, произнеся низким голосом:

— Подарок, который я тебе преподнес. Нравится?

Лян Жуй опустил взгляд на ярко-красные слова, выведенные на торте: «Давно не виделись, я очень скучал».

В тот же самый момент по его спине побежал ледяной мороз, и он едва сумел удержать лицо от испуга.

Тот, кого когда-то нужно было защищать, теперь вырос окончательно, и творить столь пугающие вещи у него получалось с поразительной естественностью. Если бы Лян Жуй не был объектом подобных манипуляций, он, пожалуй, даже испытал бы гордость: в конце концов, его мальчик стал настолько силен, что в защите больше не нуждался, и трепетать перед ним теперь должны были лишь его враги.

Цзян Мин наслаждался выражением лица Лян Жуя. Ему безумно хотелось содрать с этого человека всю его фальшивую улыбку, но он не спешил — он ждал целых восемь лет, у него хватит терпения играть не торопясь.

Всё только начиналось.

— Удивлен? — с улыбкой спросил Цзян Мин, не сводя с Лян Жуя глубокого взгляда.

Лян Жуй не ответил. Он чувствовал, как на его маске появляется первая трещина.

Не дожидаясь ответа, Цзян Мин продолжил сам:

— Когда я увидел тебя, я был невероятно удивлен. Встретить тебя здесь — это благосклонность небес… Нет ничего радостнее для меня, чем осознавать, что ты всё еще жив.

Он говорил спокойно, словно обращаясь к горячо любимому человеку, а его низкий голос звучал нежно и ласково. В этих словах не было ни грамма фальши, но… сколько бы радости ни таилось в них, ровно столько же ненависти зарождалось в его сердце.

Тот, кого бросили… оказался всего лишь снова обманут.

И это не первый раз. И, пожалуй, далеко не последний.

— Я так рад, так рад… — медленно произнес Цзян Мин, жгучим взглядом глядя на Лян Жуя. — А ты рад нашей встрече?

Лян Жуй невольно вздохнул.

Он прямо и серьезно посмотрел в глаза Цзян Мину и, тщательно подбирая слова, сказал:

— Давай лучше сразу перейдем к тому, что ты задумал.

Но Цзян Мин, словно упрямый ребёнок, агрессивно глядя на него, повторил вопрос:

— Так ты не рад меня видеть?

Лян Жуй на мгновение замер, уголки его губ дрогнули в самокритичной усмешке, и он произнес:

— Я очень рад.

Цзян Мин глубоко выдохнул и зловеще улыбнулся:

— Вот и отлично. Я боялся, что ты не обрадуешься нашей встрече, поэтому всё не решался показаться. Но сегодня такой особенный день, что я просто не смог совладать с тоской. Прости за дерзость, что велел тебя доставить сюда, надеюсь, я не помешал твоим планам?

О, так вот какова причина того, что он подослал за ним слежку, а затем организовал похищение?

А он и впрямь изменился, подумал Лян Жуй.

— У меня действительно есть дела, так что можешь говорить прямо, — улыбнулся Лян Жуй. — Мы оба уже не дети, и разводить подобные церемонии бессмысленно. Я уехал восемь лет назад, не забрав из клана Цзян ни гроша, и с тех пор меня ничего с ними не связывает. Если ты хочешь просто поностальгировать со старым знакомым, я всегда за. Но если у тебя на уме что-то другое… Могу лишь сказать, что я ничего не должен клану Цзян. И… тебе тоже.

Цзян Мин слушал очень внимательно и не перебивал Лян Жуя. Лишь когда тот закончил, он произнес:

— Ты пытаешься воззвать к моему разуму.

— Именно так, — холодно отозвался Лян Жуй.

Цзян Мин слегка прищурился:

— О, только вот я вовсе не намерен с тобой разумничать. По-моему, в любви нет места никаким доводам.

— Любовь? — В глазах Лян Жуя мелькнула ярость, а голос невольно сорвался на крик.

Его грудь тяжело вздымалась. Любовь?!

То, ради чего он тогда поставил на кон всё, растоптав собственное достоинство в грязь, и чего в итоге так и не добился, оставшись у разбитого корыта… теперь Цзян Мин произносил с такой легкостью. Но это не принесло ему ни капли радости — лишь бесконечную злость.

Эти мучительные чувства змеями обвились вокруг его сердца, лишая возможности дышать.

Лян Жуй в упор смотрел на Цзян Мина. Тот сохранял полное спокойствие, и Лян Жуй вдруг рассмеялся.

И правда, вырос.

Научился бить по самым больным точкам, нанося смертельные удары без малейших усилий.

За столь короткое время эта мысль посетила Лян Жуя уже дважды. И он окончательно распрощался с какими-либо иллюзиями.

— Что, не веришь? — бесстрастно спросил Цзян Мин.

— В шутки не верят, их просто принимают к сведению, — холодно ответил Лян Жуй. — Я действительно тогда ушел без предупреждения. Если ты затаил на это обиду, я могу извиниться. Но, как я уже сказал, нас больше ничего не связывает, и я надеюсь, что впредь ты перестанешь лезть в мою жизнь.

Цзян Мин закрыл глаза, затем снова открыл их. Его взгляд вновь стал непостижимым, а на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Лезть в жизнь? К твоей девушке или к твоему сыну? Я уже виделся с ними, завидному семейству можно только позавидовать.

Лян Жуй внезапно протянул руку, впился пальцами в воротник Цзян Мина и злобно прорычал:

— Лучше даже не думай творить глупости!

Цзян Мин слегка опустил взгляд, уставившись на цеплявшиеся за его воротник руки Лян Жуя, и ровным голосом произнес:

— Это зависит от тебя.

Он угрожает мне! Он мне угрожает!

Осознав это, Лян Жуй едва не врезал ему кулаком по лицу, но сдержался. Теперь у него были слабости, у него был надежный тыл. Он не мог рисковать, да и не смел.

Глубоко вздохнув, Лян Жуй разжал пальцы:

— Что должно произойти, чтобы ты наконец отстал от меня?

Цзян Мин улыбнулся, окинув Лян Жуя холодным оценивающим взглядом, словно какую-то вещь, и усмехнулся:

— Столько лет прошло, к чему портить настроение подобными разговорами.

Лян Жуй настороженно следил за ним.

Цзян Мин был чуть выше, и когда он смотрел на Лян Жуя сверху вниз, его высокая фигура нависала тяжёлой тенью, давя своим присутствием.

Внезапно он протянул руку, закинул ладонь Лян Жуя себе на затылок и резко впился в его губы! Этот поцелуй походил на укус хищника! Обрушился шквалом, не оставляя пути к отступлению!

Лян Жуй опешил. Поцеловать его вот так, без всяких прелюдий… такого он точно не ожидал.

От напора этого поцелуя захватывало дух… Знакомый запах, знакомое ощущение… Всё было точь-в-точь как бессчетное количество раз в прошлом, только на этот раз — гораздо яростнее и безапелляционнее. Какое-то время он пребывал в полном ступоре, а когда наконец пришел в себя, изо всех сил оттолкнул Цзян Мина в грудь!

— Ты что творишь?! — глаза Лян Жуя полыхали гневом.

Цзян Мин лениво скользнул по нему взглядом и ухмыльнулся:

— Имею тебя.

Лян Жуй затрясся от бешенства! Резко развернувшись, он попытался уйти, но Цзян Мин широким взмахом руки обвился вокруг его талии и с размаху прижал спиной к ковру! Лян Жуй отчаянно забился, но в конце концов он был старше, да к тому же забросил тренировки за эти годы — разве мог он тягаться с Цзян Мином? Тот даже не торопился: прижав своими ногами колени Лян Жуя и одной рукой зафиксировав его запястья над головой, он дождался, пока тот выбьется из сил, и мягко улыбнулся:

— Я ведь и правда очень скучал, почему же ты никак не хочешь поверить?

Говоря это, Цзян Мин расстегнул пуговицы на рубашке Лян Жуя и просунул руку под ткань, лаская так долго желаемую кожу. Почувствовав, как тело под ним задрожало, он на мгновение прикрыл глаза, скрывая вспышку жестокости.

Лян Жуй тяжело дышал, израсходовав все силы.

Это было одностороннее, безжалостное изъятие.

В момент проникновения в глазах Лян Жуя потемнело, а острая боль заставила его невольно свернуться калачиком… Захороненные воспоминания вновь полезли наружу наперегонки. Да… всё всегда было именно так…

Он ведь сбежал, наивно полагая, что больше никогда не окажется в подобном положении, но в итоге всё равно по кругу вернулся к отправной точке.

В конце концов, ничего не изменилось.

Цзян Мин заключил Лян Жуя в объятия, слегка потираясь кончиком носа о его шею. Вопреки грубым движениям захватчика, тон Цзян Мина был удивительно нежным:

— Тебе хорошо? Моя техника ведь не ухудшилась со временем?

Лян Жуй крепко зажмурил глаза, его ресницы едва заметно дрожали.

— От кайфа потерял дар речи? Ты же всегда так любил, когда я тебя так имею… Тебе ведь безумно нравилось, так к чему же эта фальшивая холодность и попытки провести черту?.. — Цзян Мин тихо засмеялся и лизнул мочку уха Лян Жуя. — Впрочем, этот твой лицемерный вид я тоже успел соскучиться.

Лян Жуй крепко вцепился пальцами в ковер подожженной ворсистой тканью и по-прежнему молчал.

Пока тот не выплеснет всю свою злость, любые слова с его стороны не будут иметь никакого смысла.

Цзян Мин нежно гладил Лян Жуя, не в силах оторваться, точно обращался с драгоценнейшим сокровищем. Он больше ничего не говорил, и на какое-то время в комнате повисла удушливая тишина.

Но её внезапно разорвал резкий телефонный звонок.

Лицо Лян Жуя мгновенно переменилось! Это звонил его собственный телефон! Причем это была особая мелодия, которую он установил специально для Лю Сыжун!

Почувствовав, как рука державшего его Цзян Мина резко напряглась, Лян Жуй ощутил вспышку страха и паники.

Звонок раздавался снова и снова, словно абонент на том конце был намерен добиваться ответа до победного конца.

Спустя мгновение… Цзян Мин тихо рассмехался ему прямо в ухо:

— Твоя девушка звонит. Ничего, если ты не ответишь?

От напряжения тело Лян Жуя окаменело.

Цзян Мин поцеловал его в губы и мягким, но не терпящим возражений тоном произнес:

— Ничего страшного, отвечай скорее, а то она рассердится.

Лян Жуй зажмурился. Он, разумеется, не думал, что Цзян Мин внезапно проникся добротой, но раз тот приказал, последствия за неподчинение могли оказаться еще хуже. Поэтому он протянул руку за телефоном и, понизив голос, ответил:

— Алло.

— Жуй-гэ, торт доставлен? Почему ты до сих пор не вернулся? — с беспокойством спросила Лю Сыжун.

Лян Жуй помолчал секунду:

— Доставлен, просто пришлось повозиться в поисках места. Но на обратном пути произошла небольшая авария, я сейчас в автоинспекции, так что поужинать вместе сегодня не получится. Пусть Сяо Юань переночует у тебя… Прости.

— Авария? С тобой всё в порядке?! — испуганно воскликнула Лю Сыжун.

На душе у Лян Жуя потеплело: Лю Сыжун не стала упрекать его за сорванные планы, а испугалась за него, в то время как он сам сыпал сплошной ложью.

— Я в порядке, не переживай, — мягким голосом ответил Лян Жуй.

— Ладно, тогда занимайся своими делами, не буду отвлекать. Возвращайся пораньше, — сказала Лю Сыжун.

Лян Жуй коротко ответил «угу». Всего пары дежурных фраз хватило, чтобы его спина снова покрылась холодным потами стоило ему сбросить вызов, как Цзян Мин резко толкнул его снизу, заставив выдохнуть глухой стон.

— Какая идиллия, — неторопливо произнес Цзян Мин. — Только интересно, стала бы она любить тебя по-прежнему, если бы узнала, как ты выглядишь с этой стороны телефонной трубки.

Зачем я соврал? Почему я веду себя так? Да всё из-за тебя! — бушевала в душе Лян Жуя ярость.

— Но со мной всё иначе. Я-то с самого начала знал твою истинную личину и давно привык к твоему лицемерию и лживости. И тем не менее я всё равно люблю тебя. — Цзян Мин тихо рассмеялся, но в этом смехе сквозила бездна глубокой злобы.

— Прости, что испортил тебе сегодняшний вечер. — Хотя Цзян Мин и произнес извинение, в его тоне не было и намека на раскаяние. Он резко встряхнул пиджак Лян Жуя, вытащил из кармана коробочку с платиновым ожерельем и усмехнулся: — Похоже, твой подарок так и не дождется адресата. А я, как твой мужчина, разве могу оставить тебя без подарка в такой день? Придется сделать жест доброй воли за чужой счет…

С этими словами, не обращая внимания на сопротивление Лян Жуя, он медленно и уверенно застегнул цепочку у него на шее, с довольным видом шлепнул Лян Жуя по заднице и, тщательно застегнув на нем брюки, с явным сожалением промолчал пару секунд, после чего добавил:

— Сегодняшний день удался на славу. Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/30702/3742284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода