×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзэ-ге? Какой еще Цзэ-ге? — спросил Ли Жань.

— Муж Цзэ-ге или, может, называть тебя невесткой?

— Цзи Усю?

Ли Жань только тогда вспомнил, что видел лайк от Сяо Хэ под недавней записью Цзи Усю в кругу друзей, где тот официально объявил о помолвке. Тогда он немного удивился, но не придавал этому особого значения, а теперь подумалось: неужели эти двое уже давным-давно добавили друг друга в друзья и тайком переписывались?

— Учитель Ли, что-то не так? — спросил Сяо Хэ.

— Ничего, ты отлично потрудился.

В этом вопросе Ли Жань не испытывал каких-то особых эмоций, по крайней мере, Цзи Усю оказался гораздо предусмотрительнее, чем он думал. В определенном смысле Цзи Усю можно было считать прекрасной домохозяйкой: он и делами компании успевал управлять, и о том, чтобы подготовить сварочные сладости для коллег по съемочной площадке, не забывал.

Дорога обратно в Пекин прошла довольно гладко: самолет не задержали, а погода не преподнесла неприятных сюрпризов. Когда самолет приземлился, Сяо Хэ сунул Ли Жаню в руку красный конверт:

— Братец, со свадьбой тебя.

Ли Жань пощупал конверт — тот оказался довольно плотным, но брать не стал и вернул обратно:

— На свадьбу я тебя еще позову, куда ты со своим конвертом спешишь?

— А? Меня правда позовут? — Сяо Хэ был приятно удивлен. Он смутно догадывался, что Ли Жань — мажор, и полагал, что на свадьбе у того будут кругом сплошные важные персоны, так что звать какого-то рядового помощника точно никто не станет.

— Конечно, — Ли Жань улыбнулся ему, призывая забрать конверт.

Сяо Хэ остался очень доволен услышанным и поспешно сунул конверт обратно в сумку.

Выйдя из аэропорта, Ли Жань сначала хотел подвезти Сяо Хэ до дома, но тот ответил, что живет совсем рядом со станцией аэроэкспресса и ему быстрее доехать на скоростной электричке, так что Ли Жань не стал настаивать.

Сегодня Ли Жаня снова встречал Цзи Усю — то ли у Сяо Лю опять был день ограничений на поездки, то ли он просто лентяйничал.

— Ремень. — Цзи Усю произнес свою коронную фразу.

Ли Жань притянул ремень безопасности, защелкнул его и не удержался от чиха.

— Простудился? — спросил Цзи Усю.

— Похоже на то. Еще в самолете почувствовал, что немного кружится голова.

Цзи Усю протянул руку и коснулся его лба — тот был слегка горячим.

— Может, не поедем в больницу? Если я заражу отца, будут проблемы, — сказал Ли Жань.

— Сначала съездим покажемся, а там видно будет.

Цзи Усю отправил сообщение Доктору Тан, а затем отвез Ли Жаня в частную клинку на осмотр. К счастью, выяснилось, что это обычная простуда, а не вирусная инфекция.

— Не заразно же? — спросил Ли Жань.

— Риск заражения минимален, беспокоиться практически не о чем.

Доктор Тан выписал ему лекарства от простуды и добавил напутствие:

— Однако в период болезни жить в одной комнате и спать на одной кровати не рекомендуется, будьте аккуратнее.

Ли Жань услышал это и жутко смутился, совершенно не представляя, как тут оправдываться. В прошлый раз во время ужина Доктор Тан уже истолковал их отношения неверно, и тогда Цзи Усю даже кое-что объяснил. Но пару дней назад Цзи Усю уже открыто объявил о помолвке в соцсетях, так что сейчас в оправданиях не было никакой необходимости.

— Ночью может бросать то в жар, то в холод, присмотрите, чтобы он не скидывал одеяло, — снова предупредил Доктор Тан.

— Угу. — Цзи Усю кивнул, выглядя совершенно невозмутимым.

Получив лекарства, Цзи Усю отвез его в больницу к отцу Ли. После нескольких дней отдыха отец Ли чувствовал себя вполне неплохо, и цвет лица у него был здоровым, что заметно успокоило Ли Жаня.

Поскольку чувствовал он себя скверно, Ли Жань лишь немного пообщался с родителями и сразу поехал домой.

На обратном пути головная боль начала усиливаться, он прислонился к спинке сиденья и в полудреме провалился в сон.

Когда Цзи Усю разбудил его, Ли Жань обнаружил, что уже лежит в постели, а уличная одежда с него снята и заменена чистой пижамой.

— Как я здесь оказался? — спросил Ли Жань.

— На руках занес, разбудить тебя не получилось.

Цзи Усю поставил на прикроватную тумбочку миску с кашей и произнес:

— Съешь пару ложек, чтобы было чем желудок занять, иначе лекарство принимать нельзя.

Ли Жань чувствовал, что голова трещит по швам, но все же послушно сел и съел чуть меньше половины порции. Цзи Усю сидел на стуле рядом, держа на коленях ноутбук и разбираясь с рабочими делами. Услышав звук опущенной ложки, он бросил мимолетный взгляд на кашу, и, заметив, что убыло почти половина, ничего не сказал.

— Это тоже входит в пункты соглашения? Заболевать и ухаживать друг за другом? — спросил Ли Жань.

— За тобой пришлось бы ухаживать и без всякого соглашения, но да, там это действительно прописано — в основном для того, чтобы тебя самого дисциплинировать, — ответил Цзи Усю с деловитым видом. — Если бы это не внесли в договор, в случае моей болезни ты бы ведь и пальцем не пошевелил, верно?

Ли Жань задумался, но сходу не нашелся с ответом.

— А что еще там особенного записано? Я уже и не помню.

— Если тебе понадобится, мы можем спать вместе, — ответил Цзи Усю.

Ли Жань мысленно подумал: ну вот, опять началось, с этим человеком совершенно невозможно нормально разговаривать.

— Как вода рядом чуть остынет, выпей лекарство.

— Угу.

Ли Жань глянул на тумбочку и только тогда заметил аккуратно выставленные стакан с водой и таблетки.

Приняв лекарство, Ли Жань снова лег. Действие медикаментов быстро дало о себе знать: его окутал туман полусна, и под тихий стук пальцев Цзи Усю по клавиатуре он вновь провалился в царство Морфея.

Во сне Ли Жань почувствовал зябкость и инстинктивно свернулся калачиком, но холод не отступал: как бы он ни зарывался в одеяло, тело все равно продолжало дрожать от озноба.

— Холодно? — спросил чей-то голос.

Ли Жань открыл глаза и увидел перед собой лицо маленького мальчика — это был Цзи Усю в детстве.

— Я что, умираю? — тихо спросил он.

— Нет. Матушка Ян позвонила дяде Ли, он скоро вернется, — ответил маленький Цзи Усю.

Ли Жаню, должно быть, было слишком плохо, потому что он скривил губы и захныкал. Заметив это, маленький Цзи Усю забрался на кровать, нырнул под одеяло, прижал горячего маленького Ли Жаня к груди и спросил:

— Все еще холодно?

— Все равно холодно.

— Если обнять крепче, станет теплее.

Маленький Цзи Усю обнимал своими еще не широкими детскими плечами того, кто был меньше него, и не забывал утешать:

— Я слышал на улице звук машины, дядя Ли точно скоро приедет.

Маленький Ли Жань не знал, что в ту ночь его родители застряли из-за ливня на окраине города и вернуться никак не смогли бы.

— Я же тебя заражу, — произнес маленький Ли Жань.

— Ничего страшного, я могу переболеть вместе с тобой.

Болеть так тяжело и мучительно, почему кто-то добровольно согласится болеть вместе с другим? Маленький Ли Жань не понимал. Он лишь чувствовал, что стало не так холодно и, пожалуй, уже не так страшно...

— Мм...

Ли Жань перевернулся на другой бок и ощутил, как рядом кто-то прибавил весу, после чего низкий голос прошептал ему на ухо:

— Все еще холодно?

— М?

Ли Жань протянул руку, и ее тут же перехватили чужие ладони, чье знакомое тепло заставило его мгновенно расслабиться.

— Я же заразжу.

— Врач сказал, что это не вирусная гриппозная инфекция, она не передается.

— Мм... Нельзя жить в одной комнате... — снова бормотал сквозь сон Ли Жань.

— Мы еще свидетельство о браке не получили, так что жить в одной комнате я пока не собираюсь.

— Угу...

Ли Жань снова перевернулся, устроился поудобнее и продолжил спать.

Он проспал до самого рассвета. В комнате свет не включали, и лишь слабый лучик исходил от ночника в углу. Почувствовав жажду, он пошарил рукой по прикроватной тумбочке в поисках стакана, но случайно опрокинул его.

— Не двигайся, я сам.

Цзи Усю поднялся с дивана, включил настольную лампу, быстро все убрал, а затем налил свежий стакан теплой воды и протянул Ли Жаню.

— Ты что, не спал? — спросил он.

— Нужно было доработать два документа, только что закончил.

Ли Жань пил воду и украдкой разглядывал его. Сейчас Цзи Усю был без очков, и оттого в его облике убавилось интеллигентной мягкости, а прибавилось резкой пронзительности. Четкие черты лица, привычка смотреть на собеседника с долей хищного напора — обычные очки действительно умело скрывали большую часть его остроты.

Ли Жань даже невольно засомневался: а не притворяется ли этот человек близоруким, нося очки лишь для того, чтобы прикинуться овечкой перед броском на волков?

— Температура спала? — Цзи Усю поднес руку и коснулся его лба.

— Если завтра я не смогу встать, свадьба сорвется?

— Даже если отложим помолвку, регистрации брака это не помешает, — спокойно ответил Цзи Усю. — Если ты не хочешь торжества, я не против просто пойти расписаться без всяких церемоний.

http://bllate.org/book/30701/3742206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода