×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Юэ Хан, глядя на столь небрежный пост в микроблоге, лишь молча покачал головой. Тем не менее, стоило записи появиться в сети, как среди его не многочисленных подписчиков разгорелось бурное обсуждение, и вскоре кто-то сделал скриншот и скинул его в чат — тот самый, в который вступила мать Ли.

Увидев новость, мать Ли тут же переслала снимок в семейный чат под названием «Крепкие узы взаимной любви».

Спустя минуту Ли Жань получил от «Любопытной Варвары» сообщение: «Пост в друзьях лайкни».

Ли Жань одарил экран вопросительным взглядом, заглянул в ленту друзей и тут же увидел, что Любопытная Варвара опубликовал точно такой же официальный пост: «Скоро поженимся, хи-хи».

Этот человек издевается, что ли?

Обязательно было копировать и вставлять его текст?

В этот момент Любопытная Варвара прислал еще одно сообщение: «Родители увидят».

Пришлось Ли Жаню смириться. Делать нечего, он зашел на страницу Цзи Усю, поставил лайк под постом, а вдобавок еще и великодушно ответил сердечком. Цзи Усю мгновенно прислал ему в ответ точно такую же иконку.

Ли Жань: ……

Тут уж к гадалке не ходи — Цзи Усю сделал это нарочно.

Но и устраивать допрос из-за такой ерунды он не мог: иначе со стороны выглядело бы, будто у него совсем нет чувства юмора.

Подобная ситуация напоминала двух заклятых врагов, запертых в одной комнате: один упорно игнорирует другого, но что бы ни сказал первый, второй противным голоском тут же повторяет все слово в слово. Вроде бы ничего страшного, но лишь те, кто оказался внутри этого круга, способны ощутить всю глубину заложенной в таких действиях провокации.

Самое неприятное в подобной атмосфере было то, что Ли Жань, оказавшись в роли объекта для «провокаций», не имел права просто так выйти из себя — иначе его тут же обвинили бы в излишней драме или капризах. С малых лет Ли Жань натерпелся от подобных штучек.

Позже, листая короткие видеоролики, Ли Жань узнал, что это скучное занятие на сленге называется «дразнить кота». Когда владельцы видят, что их питомец сидит смирно и никого не трогает, им вечно хочется его подразнить — ровно до тех пор, пока тот не вздыбит шерсть от злости, и только тогда они, наконец, довольные, унимаются.

Впрочем, кроме самих кошек, посторонним никогда не понять того вызова, что кроется в этих едва заметных движениях: тонкое чувство «вражды» понятно лишь двоим непосредственным участникам.

На беду, в их с Цзи Усю отношениях именно Ли Жань неизменно оказывался той самой взъерошенной кошкой.

Пока Ли Жань изо всех сил пытался унять бурю в душе, главный виновник прислал приглашение на голосовой вызов. Не раздумывая ни секунды, он тут же нажал на кнопку ответа: ему не терпелось узнать, какие еще фокусы заготовил этот тип!

На том конце провода, похоже, никак не ожидали, что он ответит так быстро. Человек явно растерялся и добрую минуту молчал, и лишь когда Ли Жань уже начал подозревать проблемы со связью, раздался голос Цзи Усю:

— Хотел обсудить с тобой список гостей.

— А.

Ли Жань мгновенно переключился, и готов было вздыбиться мех — да весь запал тут же сошел на нет.

— Решай сам, у меня нет никого особенного, кого непременно хотелось бы позвать. У нас же потом еще свадьба будет? Вот на самой свадьбе важных друзей и позовем.

— Тогда скинь мне список неважных знакомых, — произнес Цзи Усю.

Ли Жань немного помолчал, соображая, а затем назвал с десяток имен второстепенных приятелей из числа золотой молодежи, чьи семьи вели дела с их домом.

— Угу.

Цзи Усю выждал какое-то время, и, убедившись, что Ли Жань больше ничего не добавляет, просто сбросил вызов.

Ли Жань, походивший на кота, который занял боевую позицию и уже выпустил когти, но так и не дождался нападения противника, испытал странное разочарование. Он поднялся с дивана, принял душ, а перед самым сном снова заглянул в телефон и обнаружил, что Цзи Усю прислал ему короткое: «Спокойной ночи».

Сначала он не уловил сути этого маневра, поэтому не стал заморачиваться: перевел телефон в беззвучный режим и отбросил его в сторону. Каково же было его удивление, когда ранним утром на экране снова высветилось: «Доброе утро».

Если творится странное — значит, не обошлось без подвоха. Ли Жань поначалу никак не мог взять в толк, какую новую каверзу затеял Цзи Усю, но когда тем же вечером снова получил «Спокойной ночи», нервы его не выдержали, и он отправил в ответ вопросительный знак.

Любопытная Варвара: «?»

Ли Жань: ……

Цзи Усю опять принялся за свое!

Вчера Ли Жаню так и не выпало шанса выпустить когти, но сегодня он своего не упустил и тут же позвонил. Цзи Усю ответил почти сразу, но молчал, дожидаясь, пока Ли Жань заговорит первым.

— Ты вообще что творишь? — не выдержал Ли Жань.

— Что значит — что творю? — в тон ему отозвался Цзи Усю.

— Ты специально ко мне цепляешься, да? Смотри, в черный список кину.

— Ли Жань, мы же послезавтра женимся. Если что-то не нравится, давай спокойно все обсудим и решим? — раздался в трубке низкий голос Цзи Усю, прозвучавший на удивление терпеливо и мирно.

— Перестань за мной повторять! И еще... с какой стати ты вдруг стал присылать мне всякую странную фигню?

— Ты о какой странной фигне?..

— Ну все эти твои «доброе утро» и «спокойной ночи». С чего вдруг такие нежности?

— Ли Жань... — Цзи Усю помолчал с полминуты, подбирая интонацию, которая точно не взбесила бы собеседника, и наконец спросил: — Ты что, даже не заглянул в то соглашение, когда забирал его?

— Я... конечно, заглянул.

Заглянул-то он заглянул, да только читать не стал.

— А пункт об обязанностях сторон после подписания ты читал?

Ась?

Какие еще обязанности? Почему он совершенно не помнит этот раздел?

— Я... — Ли Жань не слишком-то хотел признаваться в собственной лени, а потому замялся: — Читал, но подзабыл.

— Ничего страшного, главное, чтобы я помнил, — ответил Цзи Усю.

Чувствуя себя неуверенно, Ли Жань завершил вызов и тут же получил от Цзи Усю скриншот, на котором красный маркер выделил нужные строчки.

«Правила и детали обязательств сторон...»

Ли Жань уставился на густо исписанный текст, и от одного его вида у него закружилась голова. Он никак не ожидал, что юристы, которых нанял Цзи Усю, окажутся настолько дотошными и распишут бесчисленное множество нюансов по каждому его требованию.

Там значились пункты о ежедневных утренних и вечерних приветствиях — не менее двух раз в сутки; требование завтракать вместе каждый день, если кто-то из них не в командировке или не засиделся допоздна на работе; в случае отъезда одного из них — созваниваться по аудиосвязи хотя бы раз в день, а по видеосвязи — не реже раза в пять дней...

В соглашении подробно расписали даже его собственную идею о регулярной демонстрации чувств напоказ родителям. К примеру, если оба не находятся в разных городах, им следовало хотя бы раз в неделю проявлять физическую близость на глазах у старших — в список входили, но не ограничивались ими: держаться за руки, касаться щекой щеки или обниматься; регулярно ставить друг другу лайки и оставлять комментарии в соцсетях; время от времени выкладывать совместные фото с «визитов» в семейный чат...

Ли Жань: ……

Разве в стандартных договорах не используют сплошные общие фразы? Почему это соглашение оказалось совсем не таким, каким он его себе представлял?

Пока он уныло разглядывал полотно мелкого текста, Цзи Усю вызвал его по видеосвязи. Ли Жань принял вызов, и фронтальная камера тут же транслировала на экран Цзи Усю его собственное лицо с выражением вселенской скорби.

— Ты чего? Устраивать проверку на память собрался? С чего ты взял, что я смогу все это удержать в голове? — возмутился Ли Жань.

— Ты не о том думаешь. Я просто выполняю условия договора: когда ты в командировке, мы должны созваниваться по видеосвязи не реже раза в пять дней. Соглашение мы подписали вечером одиннадцатого, сегодня шестнадцатое, срок как раз подходит к концу.

Ли Жань: ……

— Ты что, и впрямь его не читал? Хочешь, я зачитаю тебе всё с самого начала? — поинтересовался Цзи Усю. — Если какой-то пункт кажется тебе кабальным, я не против передумать. Можем составить новый вариант и переподписать.

— Не надо, и так сойдет.

Чем великодушнее вел себя Цзи Усю, тем меньше Ли Жаню хотелось идти на попятный. Как бы они ни пикировались, в порядочности Цзи Усю он не сомневался — иначе ни за что не позволил бы отцу передать семейный бизнес в его руки. Что же до мелочей в договоре — в конце концов, это сущая ерунда. Раз уж Цзи Усю не лень возиться, он готов подыграть.

В конце концов, он умеет держать удар!

Съемки Ли Жань в составе съемочной группы наконец благополучно завершились во второй половине дня семнадцатого числа. Зная, как сильно он торопится домой, команда не стала устраивать пышного банкета по случаю завершения съемок: ему просто вручили огромный букет цветов и сделали общую фотографию с ведущими актерами и съемочной группой.

Сяо Хэ заблаговременно запасся праздничными сладостями и после завершения работы раздал их всем членам съемочной группы. Ли Жань тоже получил свою долю поздравлений.

— Не думал, что ты у нас такой запасливый, даже конфеты приготовил? — бросил Ли Жань, вскрывая пакет со сладостями прямо в машине по дороге в аэропорт, и закинул в рот шоколадную конфету. — Сколько потратил, я тебе компенсирую.

— Хе-хе, братец Цзи уже всё оплатил, — отозвался Сяо Хэ.

http://bllate.org/book/30701/3742205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода