×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Жань-лаоши?

В ушах не смолкали тревожные призывы, перед глазами пеленалась ослепительно-белая вспышка. Ли Жань лежал на земле, чувствуя лишь тупую боль в голове и последовавшее за ней помутнение рассудка.

В полумраке кто-то помог ему подняться, усадил на стоявшее рядом кресло, а кто-то принёс бутылку воды, отвинтил крышку и вложил ему в руку. Ли Жань автоматически принял бутылку, повернул голову к стоявшему рядом человеку и невольно остолбенел.

Разве это не Сяо Хэ, его помощник на съёмках?

Уже несколько лет как он забросил актёрскую карьеру, почему Сяо Хэ здесь?

— Ты почему тут? — спросил Ли Жань.

— Ли-лаоши? Да как же мне тут не быть! О нет, он точно сильно ударился головой, потерял память и даже меня не помнит! — Услышав это, Сяо Хэ перепугался до полусмерти и поспешно повернулся за помощью к стоявшему неподалёку продюсеру: — Да-гэ, что же делать?

Да-гэ погладил круглый живот, присел на корточки, протянул Ли Жаю один палец и спросил:

— Сколько это?

— Один, два, три… Я не сошёл с ума. — Ли Жань перехватил его руку, чтобы тот прекратил менять пальцы и испытывать его познания в детсадовской математике. — О, я вспомнил, это же съёмочная площадка Города.

Город — это фильм в антураже Китайской Республики, в котором Ли Жань снимался несколько лет назад. Картина собрала отличные отзывы и кассовые сборы, а в следующем году за выдающуюся актёрскую игру он получил премию Цзиньфэн в номинации «Лучший актер». Это была его первая победа в подобной номинации за всю карьеру, и она же осталась единственной.

И именно в ночь церемонии награждения этого фильма он получил весть о тяжёлой болезни отца. С этого момента и начался кошмар в жизни Ли Жаня…

Как бы он ни старался представить, он никак не мог ожидать, что, открыв глаза во второй раз, вернётся именно в это время. Съёмки фильма ещё не завершились, а его отец ещё не был тяжело болен.

Ли Жалю потребовалось целое уследеньё, чтобы переварить всё происходящее, после чего он отпросился у съёмочной группы домой. До окончания съёмок оставалось совсем чуть-чуть, его основные сцены были почти отсняты, а вдобавок он сегодня изрядно приложился во время съёмок автомобильной аварии, поэтому продюсер с лёгкой руки дал ему три дня отгула.

Прожив жизнь заново, Ли Жань решил изменить судьбу прошлой жизни.

К счастью, всё ещё можно было исправить: в прошлой жизни у отца обнаружили терминальную стадию рака желудка больше чем через год, значит, сейчас болезнь должна находиться на поддающейся контролю стадии. Он решил немедленно отвезти отца на медицинское обследование: стоило лишь взять состояние отца под контроль, и трагедия прошлой жизни не повторилась бы.

В самолёте по дороге домой Ли Жань не смел сомкнуть глаз ни на минуту, страшась, что, проснувшись, обнаружит: всё произошедшее было лишь предсмертным бредом. Лишь когда самолёт приземлился и он вышел из аэропорта, вдохнув сухой и морозный городской воздух, у него наконец появилось ощущение реальности.

Он достал телефон, отправил водителю своё местоположение, а затем уселся на чемодан в ожидании машины.

Пользуясь редким отпуском, он не стал брать с собой Сяо Хэ и вернулся в Пекин в одиночку. К счастью, он пока еще не принадлежал к числу суперзвезд, за которыми повсюду толпы фанатов, так что в аэропорту ему не встретилось никаких засад. Лишь пару раз кто-то из узнавших его прохожих с любопытством взглянул на него или украдкой сделал снимок и удалился.

Знакомый черный коммерческий фургон остановился прямо перед ним. Стоило Ли Жалю подойти к багажнику и попытаться поднять чемодан, чтобы загрузить его внутрь, как кто-то перехватил ношу.

— Спасибо… — Ли Жань посмотрел на чужую руку с отчетливо видными суставами, и благодарность застряла у него в горле.

Человек перед ним вовсе не был их семейным водителем Сяо Лю. Это оказался Цзи Усю — один из тех людей, кого он меньше всего хотел бы встретить после двух прожитых жизней.

Мужчина был одет в деловой костюм, и при всем желании его нельзя было принять за водителя. На переносице красовались очки в золотой оправе, придающие ему налет аристократичности. При этом данный аристократ держался с настоящим молодым господином Ли довольно учтиво: захлопнув багажник, он плавным движением обошел машину и открыл для Ли Жаня дверь заднего пассажирского сиденья.

— Садитесь быстрее, не загораживайте проезд сзади, — бросил Цзи Усю холодным, ровным голосом.

Ли Жань ошеломленно смотрел на него, но мысли его неслись сквозь пелену времени в тот проливной дождь.

В телефоне Цзи Усю негромко звал его по имени, желая встретиться. В прошлой жизни он уже не мог прийти на эту встречу…

Однако сейчас он стоял перед этим человеком во плоти и крови.

Глава 2

— Садитесь в машину, — снова произнес Цзи Усю.

Ли Жань вернулся из раздумий к реальности и забрался на заднее сиденье.

— Пристегните ремень.

Цзи Усю относился к своим обязанностям с такой добросовестностью, что и впрямь походил на водителя.

Ли Жань глубоко вздохнул, вытянул ремень безопасности и защелкнул пряжку, храня полное молчание всю дорогу.

Машина выехала со стоянки и влилась в сумеречный поток транспорта. На столичной скоростной магистрали по-прежнему царили привычные заторы, но стоило съехать с нее, как выяснилось, что в самом городе обстановка еще хуже. Утопая в вечерней пробке Пекина, Ли Жань наконец ощутил ту самую желанную реальность, хлынувшую на него потоком.

Ли Жань окончательно убедился, что это не сон — никому не приснится стоять в заторе на Третьем транспортном кольце.

— Почему за мной приехал ты? — не выдержав, первым нарушил молчание Ли Жань.

— У машины Сяо Лю сегодня день ограничения движения, — ответил Цзи Усю.

Ли Жань:…

Ладно, пусть это звучало несколько нелепо, но причина вполне исчерпывающая.

Хотя погодите, в семье несколько машин, неужели Сяо Лю не мог взять другую? Пока Ли Жань размышлял над этим, телефон внезапно зазвонил — на экране высветилось имя его агента, Юэ Хана.

Ли Жань объяснил собеседнику причину внепланового отпуска и возвращения домой, сказав, что кто-то из домашних себя плохо чувствует, а заодно поинтересовался, нет ли у Юэ Хана знакомых экспертов по желудочным заболеваниям. Юэ Хан пообещал навести справки и тут же повесил трубку.

Пользуясь паузой на красный свет светофора, Цзи Усю чуть повернул голову и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ли Жаня. Тот слегка хмурился, словно его что-то тревожило. Тусклый свет уличных фонарей падал на красивое лицо, отчего Ли Жань казался каким-то нереальным, словно хрупкий призрачный силуэт.

Цзи Усю резко повернул голову обратно и тут же встретился взглядом с Ли Жанем.

— На что смотришь? — опешил Ли Жань.

— Проверяю, не расстегнул ли ты тайком ремень безопасности.

Ли Жань:…

Ему показалось, что этот человек просто придирается к нему безо всякой причины!

По дороге домой Ли Жань получил от Юэ Хана сообщение: окольными путями удалось раздобыть контакты очень известного специалиста в этой области, однако записаться к нему сложно, пожалуй, придется планировать визит за полмесяца.

— Ты заболел? — поинтересовался Цзи Усю.

— Сам ты заболел, — сердито бросил Ли Жань.

Поскольку звучал он достаточно бодро и тем самым косвенно опровергал подозрения, Цзи Усю не стал допытываться дальше.

В двадцать минут девятого машина наконец въехала на подземную парковку Корпорации Ли. Цзи Усю провел его на самый верхний этаж в кабинет председателя совета директоров, предварительно приложив свою карту.

— Твой отец на совещании, оно закончится примерно в девять, — бросил Цзи Усю, закрывая за собой дверь кабинета и удаляясь.

Ли Жань устроился на диване, вытащил телефон, отыскал контакт с примечанием «Бла-бла-бла» и отправил тому красный конверт на двести юаней.

Спустя три секунды конверт был принят.

Не успел Ли Жань убрать телефон, как от «Бла-бла-бла» пришло сообщение с номером телефона и одной короткой фразой:

«Больница, записывайся сам».

Ли Жань перечитал историю переписки на экране и машинально прокрутил ее вверх. Выяснилось, что предыдущий их диалог состоялся четыре месяца назад:

Бла-бла-бла: «Пижама отправлена».

Ли Жань: (красный конверт)

Если память его не подводила, в то время он только прибыл на съемочную площадку и обнаружил, что ему неудобно в новой пижаме, поэтому позвонил домашнему управляющему с просьбой переслать его привычную одежду. Как уж потом управляющий перепоручил это дело Цзи Усю, оставалось загадкой, но именно так и завязался тот разговор.

Ли Жань продолжил прокручивать переписку дальше, к сообщению пятимесячной давности:

Бла-бла-бла: «У машины Сяо Лю ограничение движения, я заеду за тобой».

Ли Жань: «Не нужно, я возьму такси».

Похоже, у машины Сяо Лю ограничения движения случались с завидной регулярностью?

Еще выше находилось сообщение семимесячной давности:

Бла-бла-бла: «Отец спрашивает, во сколько ты вернешься».

Ли Жань: «Не ночую дома, остаюсь в компании».

Глядя на скудные строчки переписки, Ли Жань впервые острее прочувствовал странное ощущение прожитой заново жизни.

Он никак не ожидал, что, переродившись, ему придется столкнуться с Цзи Усю вновь столь неожиданным образом.

Вовремя взяв себя в руки, еще до окончания совещания отца, он набрал номер, присланный «Бла-бла-бла». На том конце ответили быстро, тон был чрезвычайно любезным — ему без проблем помогли записаться на завтрашнее обследование и велели уже сегодня вечером приехать вместе с отцом, чтобы заранее уладить все формальности.

http://bllate.org/book/30701/3742196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода