×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На горной дороге в пригороде лил проливной дождь.

Черный автомобиль мчался сквозь дождевую завесу.

На заднем сиденье полулежал погруженный в тяжелый сон юноша. У него была бледная кожа, поэтому темные круги под глазами от недосыпа казались особенно заметными, всем своим видом он выказывал крайнюю усталость.

Но даже несмотря на это, его утонченные черты лица оставались весьма примечательными: во сне его длинные ресницы слегка подрагивали, а брови были нахмурены, будто ему снился не самый лучший сон.

Внезапно раздался резкий визг тормозов.

Машина потеряла управление в потоках воды и с силой врезалась в горную скалу.

Из-за проливного дождя горная дорога была невероятно скользкой, и мчавшийся на огромной скорости автомобиль после удара о скалу отбросило в другую сторону дороги, и он покатился вниз по склону...

Ли Жань очнулся от сильного толчка, его голова тяжело ударилась о корпус машины, а от чудовищного удара его тело вылетело через разбитое боковое стекло и с размаху рухнуло на горные камни. В тот самый момент он даже не почувствовал никакой боли — в голове стояла лишь абсолютная пустота, а вся его прошлая жизнь пронеслась перед глазами, словно кадры из кинохроники.

Он подумал: неужели перед смертью люди и вправду видят, как вся жизнь проносится перед глазами?

Он увидел свое счастливое детство, любящих родителей, собственную гладкую и беззаботную первую половину жизни... В восемь лет он поступил в киноакадемию и успешно вошел в индустрию; в двадцать два года, только-только выпустившись, снялся в своем первом фильме; в двадцать три года благодаря дебютной работе завоевал корону кинокороля. Тот вечер стал пиком его жизни и одновременно — ее поворотным пунктом.

В ночь церемонии награждения Ли Жань получил известие о тяжелой болезни отца — раке желудка в терминальной стадии. Болезнь отца зашла слишком далеко, и к моменту обнаружения сделать что-либо было уже трудно, а не прошло и полугода после этого, как отца не стало.

Ли Жань тогда оставил карьеру и взял на себя семейный бизнес, но он совершенно ничего не смыслил в управлении компаниями, поэтому после вступления в должность мог полагаться лишь на старых подчиненных отца. К тому же после смерти отца все в компании были деморализованы, Ли Жань доверился не тем людям, и в конце концов это привело к почти полному разорению.

Автокатастрофа произошла как раз в самый мрачный период его жизни.

Ли Жань лежал на холодных горных камнях, дождевая вода смывала кровь с его тела, но из ран непрерывно сочилась новая. Он чувствовал, как тепло покидает его тело, а сознание постепенно начинает затуманиваться.

Именно в этот момент телефон, упавший рядом с его рукой, завибрировал.

Ли Жань перевел взгляд и увидел на дисплее имя — Заноза.

Он горько усмехнулся, находя это невероятно абсурдным.

Кто бы мог подумать, что последней ниточкой, связывающей его с этим миром перед смертью, окажется именно этот человек —

Цзи Усю — приемный сын семьи Ли по документам, человек, которого Ли Жань ненавидел больше всех на свете с самого детства.

Наверное, прошло уже столько времени, что Ли Жань забыл, почему же он так ненавидел Цзи Усю.

Будучи единственным ребенком в семье, он рос окруженный всеобщей заботой и баловством, все самое лучшее принадлежало ему, все любили его, и в сознании маленького Ли Жаня это казалось совершенно само собой разумеющимся.

Пока однажды в его жизни не появился Цзи Усю, который к тому же поселился в их доме. Тот мальчик рос ладным и сдержанным, хотя был старше Ли Жаня всего на три года, но вел себя совсем как взрослый, за что очень полюбился отцу Ли.

Сначала маленький Ли Жань не отвергал появившегося в доме сводного старшего братца; хоть он и был избалованным юным господином, характер имел вовсе не буйный и охотно делился хорошими вещами. Но потом по какой-то причине слуги в доме начали перешептываться, утверждая, будто Цзи Усю — внебрачный сын отца Ли...

Маленький Ли Жань был слишком мал, чтобы отличать правду от слухов, и с тех пор возненавидел Цзи Усю. Даже когда слухи позже опровергли, а распускавших сплетни слуг уволили, в сердце маленького Ли Жаня уже прочно засел осадок.

Отец Ли не умел сглаживать острые углы в детских конфликтах, и чтобы заставить маленького Ли Жаня принять Цзи Усю, при каждом удобном случае расхваливал того перед сыном за послушание и смышленость, а заодно призывал Ли Жаня брать с него пример.

Ли Жань неожиданно для себя превратился в антипод Цзи Усю, в то время как сам Цзи Усю стал тем самым сыном маминой подруги из отцовских речей.

Результат был вполне предсказуем...

Их вражда не утихала по сей день.

Ли Жань объяснял это полным несовпадением их энергий — словно задиристый кот и противная собака, у них не было какой-то глубокой ненависти, но они просто не ладили друг с другом.

Никто бы и подумать не мог, что в самый трудный период жизни Ли Жаня единственным человеком, попытавшимся протянуть ему руку помощи, окажется именно Цзи Усю. Только Ли Жань тогда не принял ее... Он смутно помнил взгляд, которым Цзи Усю одарил его при последней встрече — в нем читалось нечто сдержанное, капля гнева и еще какие-то скрытые эмоции, которых он не смог разобрать.

Тогда Ли Жань счел это насмешкой.

Телефон продолжал вибрировать, но у Ли Жаня уже не оставалось сил обращать на него внимание.

В момент, когда его сознание почти угасло, вызов переключился на автоответчик.

— Ли Жань... Это я, — низкий голос Цзи Усю пробился сквозь раскаты ливня прямо в уши Ли Жаня. — Я хочу с тобой увидеться...

Ли Жань в полумраке подумал, что тот взгляд Цзи Усю наверняка не был насмешкой.

В глубине души этот человек все же оставался джентльменом и не стал бы насмехаться над таким падшим бродягой, каким он стал.

Но что же это был за взгляд?

У Ли Жаня уже не оставалось сил размышлять об этом.

Голос Цзи Усю то появлялся, то пропадал под шумом дождя, пока Ли Жань окончательно не испустил последний вздох посреди дождевой завесы.

— Ли Жань...

— Маленький Ли в порядке?

http://bllate.org/book/30701/3742195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода