×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молитесь, чтобы мы побыстрее подписали соглашение и разошлись, давайте больше никогда не встречаться.

Гу Чжань быстро расписался, забрал свой экземпляр соглашения и ушел.

Сталкиваясь с проблемами, которые он пока не мог решить, Гу Чжань всегда прибегал к тактике «с глаз долой — из сердца вон», благополучно называя это техническим отступлением.

Например, внезапные и непонятные отступные, которые попытался вручить Сун Цзянь, а также явившаяся в отделение полиции на «Фантоме» семьи Цюэ тетушка, которая решила его воспитать, и горы юридической макулатуры о банкротстве, которую он безуспешно пытался осилить последние полгода, изучая книги по корпоративному праву.

Не можешь избежать встречи — значит, и не встретишься.

Нет встречи — нет и хлопот.

Людей, которых Гу Чжань не хотел видеть, было множество.

Но хватало и тех, кого увидеть хотелось, — например, любящего приврать Капитана.

В последние дни он был слишком занят на дежурствах и совсем не навещал Капитана, приютившегося в подсобке; интересно, каких успехов в продаже алкоголя добился этот несравненный красавец с запредельно высокими запросами.

Однако каждое утро, независимо от смены, Гу Чжань неизменно встречал Капитана у входа в жилой комплекс — тот завтракал в закусочной.

Если времени было в обрез, Гу Чжань присаживался рядом, чтобы пропустить мимоходом пиалу соевого молока.

В последнее время Капитан днем околачивался в судоходной компании, а вечерами зависал в баре у Толстяка Вана. Он больше не носил форму, сменив ее на повседневную одежду из корпоративного гардероба корпорации Цюэ — черную толстовку с маленьким золотым логотипом. Хотя смотрелось это не так соблазнительно и строго, как китель капитана, выглядело вполне бодро.

Гу Чжань между делом похвалил его повседневный наряд, и в тот же вечер после смены Капитан принес ему две толстовки — черную и синюю, абсолютно бесплатно.

Иметь новую одежду было приятно, и Гу Чжань, стянув в подсобке форму помощника полицейского, сразу же принялся ее примерять. Подсобка была узкой и длинной: стоило им двоим встать у кровати, как повернуться уже становилось целой проблемой.

Он знаком велел Капитану присесть на кровать — эта долговязяя фигура только мешала ему вытягивать руки при примерке.

— У вас в судоходной такие щедрые льготы? — спросив это, Гу Чжань натянул кофту через голову, и его голос прозвучал приглушенно.

— Спецодежда. Морякам положено по штату.

— Это не твой размер.

— Продукция для членов семей.

— Но я же не член твоей семьи.

— Захочешь им быть — станешь.

— Капитан, вы собираетесь назвать своего спасителя... — Гу Чжань высунул голову из воротника.

— Папой?

Последние два слова так и не сорвались с губ.

Капитан сидел на кровати, прислонившись спиной к стене, и смотрел на него снизу вверх. У него было мужественное лицо и спокойный взгляд темных глаз.

Совсем как хмурое безветренное море — такое мягкое, что противиться ему не было никаких сил.

Одежда сидела как влитая: ее явно выбирали с умом.

После того как он взял академический отпуск, Гу Чжань повидал немало чужой доброты: финансовая поддержка от Толстяка Вана, жизненные наставления от Старого Линя, деньги на учебу от Шанель.

Но почему-то доброта Капитана отличалась от всего остального.

Захочешь им быть — станешь.

В этом чувствовалось этакое попустительство: мол, одевайся с чужого плеча да ешь на всё готовое.

На мгновение Гу Чжаню показалось, что он вернулся в те беззаботные дни до шестнадцати лет, когда можно было жить в свое удовольствие и творить всё, что вздумается.

Впрочем, возможно, это была лишь иллюзия, навеянная красивой внешностью Капитана.

Гу Чжань решил проверить это и внести ясность.

— Тогда, может, назовешь меня приемным отцом?

Он увидел, как уголки темных глаз Капитана изогнулись, отразив веселый и лукавый огонек, а тонкие губы слегка приоткрылись:

— Оте...

— Ой, спасибо, не надо, а то я раньше времени Богу душу отдам и до тридцати не доживу.

Он что, и вправду собрался в сыновья записываться? Гу Чжань испуганно протянул руку, пытаясь зажать ему рот.

Веселье в темных глазах мгновенно исчезло. Пока Гу Чжань сообразил что к чему, его уже усадили на край постели, а Капитан опустился перед ним на одно колено, уткнувшись лбом ему в пах, крепко обхватил за талию, и его плечи слегка задрожали.

— Ты чего... — Гу Чжань растерялся, не понимая, что происходит и как на это реагировать.

Руки, обхватившие его за талию, были теплыми и сильными, и сердце Гу Чжаня снова заколотилось как безумное.

Ему стало немного страшно, и он, подняв руки, растерянно замер.

— Ты должен прожить до ста лет, что за глупости про смерть.

Низкий мужской голос звучал строго, от его вибрации у Гу Чжаня онемели ноги.

А?

Из-за такой ерунды, просто пошутил ведь, а филиппинцы и правда те еще суеверные консерваторы.

Гу Чжань рассмеялся.

— Маленький баван Гу Чжань просто обязан дожить до ста лет.

— Не смей говорить глупости.

— Понял.

Глядя на темную, густую макушку, уткнувшуюся ему в колени, Гу Чжань подумал, что вообще-то должен был оттолкнуть этого человека — в конце концов, это был подозранный им совсем недавно темный лошадёнок, с которым они не успели близко сойтись, да и выглядело это неуместно.

Но он просто опустил руки, упершись ими в край кровати.

Это была всего лишь шутка, но Капитан отреагировал так бурно, словно и вправду боялся, что он умрет в расцвете лет, и Гу Чжань не осмелился его оттолкнуть, просто позволив себя обнимать.

Неужели у филиппинцев есть какие-то особые традиции на этот счет?

Гу Чжань слышал о похоронных обычаях филиппинских китайцев: могильные плиты у них выглядят как настоящие особняки, а во время поминок вся семья селится внутри, ест, пьет и веселится, причем некоторые даже остаются ночевать — довольно-таки экстремально.

Что бы он ни ляпнул не то, сначала нужно успокоить человека.

— Я не разбираюсь в ваших филиппинских суевериях, прости, если сморозил глупость.

— Ничего страшного.

— Хочешь, я тоже подарю тебе новую одежду? В знак обмена.

Цюэ Дунчао поднял голову и посмотрел на Гу Чжаня; в его прекрасных миндалевидных глазах мерцала мягкая влага.

Этому прижимистому молодому помощнику полицейского, который носил только форму и не тратился на обновки, захотелось подарить кому-то новую одежду.

Его собственное несдержанное поведение и вправду перепугало Гу Чжаня.

Но он действительно не мог переварить ни единого слова, связанного со смертью Гу Чжаня.

Даже половины слова.

— Чего ты замер? Я серьезно, подарю тебе кофту с кроликом, — с абсолютно серьезным видом произнес Гу Чжань, глядя на прильнувшего к его ногам парня.

В тесной подсобке Капитан уже уселся прямо на пол, прижавшись спиной к стене, и положил щеку ему на колено. Его глаза покраснели, и он хранил молчание.

И вправду словил сильнейший стресс.

Скорее всего, сказывались последствия падения в воду — боязнь смерти.

Таких случаев Гу Чжань в спасательном отряде повидал немало: стоило как следует успокоить человека, как через какое-то время всё забывалось.

Не говоря ни слова, Гу Чжань достал телефон, чтобы договориться со Старым Линем о замене смены, выкроить немного времени днем и наконец обеспечить Капитана новой одеждой.

День для добрых дел выбирать не нужно — лучше сделать всё сразу.

Старый Линь ответил: выходи на дежурство прямо сейчас, а завтра утром сможешь отгулять отгул.

Гу Чжань похлопал сидящего на полу перепуганного капитана по плечу и сказал:

— Капитан, сможешь встать? Я сейчас вернусь в участок поработать, а днем у меня будет время подобрать тебе обновку.

— Не нужны мне новые вещи, офицер Гу пусть не берет сверхурочные.

— Что за глупости ты говоришь.

— Ты ведь еще не ужинал?

— Ага, вообще-то собирался перекусить у Толстяка Вана.

Сегодня была суббота, и Гу Чжань обычно ходил в бар на бесплатный ужин, а заодно помогал продавать алкоголь.

— Тогда дождусь окончания твоей смены, и поедим ночью вместе.

— Ладно.

Боящийся смерти Капитан выпрямился в полный рост, отряхнул с поясницы белую известь, оставшуюся от стены, и вновь обрел свой привычный солидный и мужественный вид.

— У тебя здесь слишком тесно, в жилом комплексе сдается жилье попросторнее?

— Спроси у Толстяка Вана, он главный специалист по сносу и переселению.

На ходу натягивая полицейскую форму, Гу Чжань ответил на ходу и в мгновение ока скрылся из виду.

В бригаде дорожной полиции всегда находилась работа сверхурочно — дел было невпроворот.

Стоило Гу Чжаню переступить порог отдела, как Старый Линь тут же отправил его на вызов к близлежащей гостинице Бихай.

Гу Чжань одновременно мысленно возмущался и благодарил Старого Линя: мазь от ушибов и правда творила чудеса, только благодаря ей он мог сорваться на выезд среди ночи.

Старый Линь окинул его озадаченным взглядом:

— Какая еще мазь?

— В тот день в участке сломали крышку стола, а Капитан где-то раздобыл для меня мазь от синяков, чтобы я спину намазал, — пояснил Гу Чжань.

— Я тебе ничего не давал. Этот филиппинец всё еще ошивается в твоей подсобке?

— Куда там, ему надоело, говорит, снимет большую квартиру в жилом комплексе.

Гу Чжань вспомнил тот вечер: Капитан действительно не говорил, что мазь ему передал Старый Линь, а лишь обмолвился, что они случайно столкнулись у входа.

Выходит, это бахвалистый Капитан сам ее раздобыл?

Впрочем, для судоходной компании иметь запас средств от ушибов и травм — дело обычное, на дальнемагистральных судах всегда есть аптечки.

Гу Чжань тронул уже почти не болевшую поясницу, и в груди у него разлилось какое-то странное тепло.

Подумав о том, что он даже не взял у Капитана контакты, он решил завтра при встрече поблагодарить его лично.

В гостинице Бихай проходила благотворительная аукционная продажа, на которую съехалось немало высоких гостей и знаменитостей. Из-за просчета организаторов подъезды забила такая вереница роскошных авто, что начало мероприятия задержалось на полчаса, и организаторам пришлось просить помощи у дорожной полиции.

Едва Гу Чжань прибыл на место, как благотворительный вечер подошел к концу, и элитные машины стали выезжать одна за другой, создавая сплошную неразбериху.

На перекрестке, где дежурил Гу Чжань, не было светофоров, поэтому действовало правило: чья машина дороже, тот и едет первым.

Прямолинейный поток машин выстраивался в длинную очередь, пытаясь протиснуться к выезду, а на поворот стояла всего одна «Тесла», наполовину перекрывая поворотный карман у обочины и не смея сдвинуться с места.

Гу Чжань шагнул вперед, встав полубоком перед ехавшей прямо «Феррари», против света фар взмахнул рукой и пропустил поворачивающую «Теслу».

Водитель «Теслы» с довольным видом опустил стекло, кивком поблагодарил Гу Чжаня и быстро умчался.

— При повороте положено уступать тем, кто едет прямо, ты разве не знаешь элементарных правил? Как ты вообще регулируешь движение?

Гу Чжань оглянулся на голос: из пассажирского окна второй машины в очереди — кроссовера «Урус» — высунулся человек и принялся орать на него, тыча пальцем.

Бросив на него взгляд, Гу Чжань опустил козырек фуражки, отступил в сторону и жестом показал, что «Феррари» может проезжать.

«Феррари» с ревом сорвалась с места, мгновенно растворившись в темноте, а «Урус» и не думал трогаться с места, и человек на пассажирском сидении продолжал осыпать Гу Чжаня бранью.

Гу Чжань плотно сжал губы, опустив голову под град ругани, и снова показал жест разрешающего проезда, подгоняя «Урус», чтобы тот поскорее убирался. Каково же было его удивление, когда пассажир распахнул дверцу и, отчаянно разить перегаром, направился прямо к нему.

— Правила дорожного движения сам придумал? Хочу еду, хочу стою?

Приблизившись к Гу Чжаню, этот человек на секунду замер, а затем заговорил противным, фальшивым голосом:

— Ого, старый знакомый.

Это был Сун Цзянь. Судя по всему, за вечер он прилично нагрузился — его широкое лицо покраснело до цвета печени.

Гу Чжань молча отступил назад, делая вид, что незнаком с ним.

Но логика Сун Цзяня издавна работала иначе: Гу Чжань отступал — тот наступал, продолжая дышать перегаром.

— Больше не торгуешь бухлом в баре? Теперь, заручившись поддержкой семьи Цюэ, снова распустил перья?

Заручившись поддержкой семьи Цюэ?

Гу Чжань был уверен, что не расслышал. Неудивительно, что адвокаты семьи Сун развернулись на сто восемьдесят градусов — скорее всего, их так впечатлил тот серебристо-зеленый «Роллс-Ройс Фантом».

На нем была полицейская форма, и ввязываться в неприятности ему не хотелось. Обойдя стороной преградившего ему путь Сун Цзяня, он направился к следующему перекрестку.

http://bllate.org/book/30699/3742083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода