×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ Дунчао слегка поддержал Гу Чжаня за талию, никак не отреагировав на его слова.

Он уже прекрасно знал, на что способны кокетливые уловки Гу Чжаня.

В прошлой жизни стоило Гу Чжаню лишь чуть-чуть повести взглядом, как сердце Цюэ Дунчао тут же неизбежно смягчалось.

Теперь же торговля собственной внешностью в баре не особо улучшила жизнь младшего помощника инспектора: оставшиеся на пояснице синяки и застиранная до старости толстовка — всё это оказалось совершенно неожиданным для Цюэ Дунчао.

— Лекарство, которое я тебе дал, ты вообще не мазал или мазал, но оно не помогло?

— Дело с Сун Цзянем еще не закрыто, так что пусть с этой стороны пока останется след, а другая уже зажила.

— Смотри.

Парень развернулся и слегка приподнял край одежды, обнажая белый бок. С той стороны, куда наносили мазь, гематома почти полностью рассослалась.

Кожа на пояснице была белой, словно кусок холодного нефрита.

Цюэ Дунчао сглотнул вязкую слюну и заставил себя отвести взгляд:

— Главное, что мазь помогла. У тебя что, за эти два года совсем не было новой одежды?

— Ага, в полицейском участке есть форма, тратиться не нужно.

Уголки глаз Гу Чжаня изогнулись в полумесяцы. Он протянул старшему помощнику капитана бутылку выпивки и прищурившись уставился на то, как у того ходит туда-сюда кадык, пока золотые пуговицы на капитанском кителе мерцали мелкими искрами света.

— Генерал Цюэ, а вы уже научились продавать алкоголь? Поняли, что такое сладкие речи? И что значит подбирать подход к каждому клиенту?

Хриплый голос Гу Чжаня на конце фразы взмыл вверх, в нём звучало три части хмельного дурмана и семь частей насмешки.

— Молодой директор Гу, может, завтра генеральный директор Цюэ сводит вас в торговый центр за новой одеждой? — очень гладко ответил старший помощник.

Учился он быстро.

— Какой к черту директор Гу, лучше оставь эти сто долларов на победный венок.

Гу Чжань бросил на него косой взгляд из-под полуприкрытых век. Заметив, что старший помощник наклонился и потянулся оторвать торчащую нитку на подоле, он в тот самый момент, когда нить оборвалась, почувствовал, как кончики пальцев с легкими мозолями мазнули по коже на его боку.

Ощущение покалывания, похожее на удар током, пробежало по позвоночнику и докатилось до мочек ушей, словно его легонько покусло какое-то маленькое животное.

Какое странное чувство, ведь меня просто слегка коснулись.

Наваждение тут же растаяло, не оставив и следа.

Гу Чжань отступил назад на полшага, сделал глоток алкоголя и вернул себе самообладание.

— Разве корпорация совсем не выделяет молодому директору Гу деньги на гардероб? — старший помощник выпрямился, в его темных глазах плескалась усмешка, и он снова подался ближе.

— Это что, спецодежда? — Гу Чжань утонул в чужой улыбке, а его сердце забилось так громко, что едва не заглушало музыку из барных колонок.

— Без корпоративного логотипа, сойдет за представительские расходы.

Бутылка, которую Гу Чжань только поднес к губам, замерла в воздухе. С каких это пор старший помощник разбирается даже в бухгалтерии? Говорит точь-в-точь как он сам, когда зубрил финансовую отчетность.

— Ну ты и мастер на все руки, старший помощник Цюэ! Умеешь и корабли чинить, и в финансах разбираться. Тебя что, за растрату выбросил за борт капитан?

— Я же говорил: я могу помочь тебе возродить компанию Гу. Какой там старший помощник — весь сухогруз принадлежит мне.

Цюэ Дунчао ответил честно и прямо, без малейшей скромности.

Вот только Гу Чжань ему не поверил: стоимость одного сухогруза исчисляется сотнями миллионов долларов, а хвастовство собеседника унеслось прямо в открытый космос.

Громко рассмеявшись, он подозвал младшего подручного и велел принести виски со льдом. Заявив, что среди ночи его смертельно напугали грандиозные амбиции капитана Цюэ, он потребовал ледяной воды для успокоения нервов — немедленно, сию же секунду.

***

Рано утром председатель совета директоров Технологий Сун Сун Жунцзе тоже отчаянно нуждался в ледяной воде, чтобы унять испуг.

Он только что получил известие о том, что Цюэ Дунчао без предупреждения нанесет ему визит. Поездка не афишировалась, и через двадцать минут тот должен был прибыть на парковку офисного здания Технологий Сун.

Семья Цюэ обладала огромным влиянием и богатством. Без сильного посредника, способного свести их вместе, у Сун Жунцзе не было ни малейшего шанса завязать знакомство с членами совета директоров корпорации Цюэ.

Однако Цюэ Дунчао сам велел своему адвокату объявить о визите — раз уж собрался приехать, то ехал без промедления, не оставляя времени на раскачку.

Сун Жунцзе поневоле начал гадать: не умудрилась ли их взбалмошная парочка двойняшек ненароком обидеть кого-то из семьи Цюэ и теперь навлекает на них месть?

В конце концов, дурная слава шла впереди самого Цюэ Дунчао.

Судоходное направление корпорации Цюэ отец Цюэ, Цюэ Линьянь, прибрал к рукам благодаря браку по расчету с матерью Цюэ Дунчао.

Добудя желаемое, Цюэ Линьянь тут же завел шашни с другой женщиной.

Мать Цюэ Дунчао не стерпела такого унижения: оставив дочь Цюэ Юй, она в одиночку уехала в Сибирь развеять тоску. Там она обнаружила, что снова беременна, и решила заодно оформить развод на расстоянии из заснеженной глуши, родив Цюэ Дунчао и обосновавшись на чужбине.

Этот юный господин, выросший в условиях сурового холода, с детских лет привык вести себя вольно и независимо. Вернувшись на родину уже подростком, он разительно отличался от местных мажоров из элитных кругов.

Все говорили, что в детстве Цюэ Дунчао поили волчьей кровью для укрепления сил, отчего он рос диким, необузданным и действовал свирепо. Вернувшись в страну, он даже привез с собой ватагу телохранителей-русских — исключительно для того, чтобы старшую сестру Цюэ Юй никто не смел обижать в семье Цюэ.

Самое абсурдное было в том, что по возвращении домой Цюэ Дунчао совершенно не собирался вмешиваться в дела корпорации Цюэ, ведя праздную и беззаботную жизнь.

Другие молодые господа развлекались на яхтах, а Цюэ Дунчао возился с контейнеровозами и даже умудрился совершить настоящий подвиг, бросив вызов морскому тайфуну за штурвалом сухогруза.

Пока остальные наследники пропадали по ночным клубам, пили, тискали девиц и напивались до бесчувствия, Цюэ Дунчао мог осилить сотни чарок без единого признака опьянения, а за драки и дебоши его, поговаривали, однажды вырубили парня ударом ноги прямо в реанимацию, откуда тот уже не вернулся — отдал Богу душу.

Сун Жунцзе никак не мог взять в толк, какова же цель визита этого молодого господина с темным прошлым, но пока в это дело не ввязывался его сын Сун Цзянь, договориться можно было о чем угодно.

Потирая руки, он вытянулся стрункой у входа на подземную парковку. Перед ним остановился белый BYD, и водитель, высадив пассажира, тут же собрался уезжать.

Сун Жунчао поспешно велел секретарю прогнать машину — у сервисов онлайн-заказа такси были свои положенные места для высадки, — но тут же заметил, как молодой человек в белой капитанской рубашке опустил заднее стекло.

Цюэ Дунчао почти никогда не появлялся на публике, и Сун Жунцзе никогда не видел его вживую, но, заметив на плечах погоны с четырьмя полосками и золотым якорем, он сразу догадался перед ним наверняка тот самый Цюэ Дунчао, который помешан на сухогрузах.

Молодой человек в машине выглядел сосредоточенным и внушал невольный трепет своим спокойствием. Казалось, он не имеет ничего общего с тем расхлябанным и бесшабашным мажором, о котором ходили легенды.

Парень жестом велел Сун Жунцзе садиться в салон.

Тот на мгновение замер в нерешительности.

— Председатель Сун, на дворе общество, управляемое законом, чего вы боитесь? — уголки бровей молодого человека чуть приподнялись.

Сун Жунцзе, собравшись с духом, забрался на заднее сиденье.

— Председатель Цюэ.

— Зовите меня просто Дунчао.

Цюэ Дунчао мягко улыбнулся Сун Жунцзе.

В то время волосы Сун Жунцзе еще не поседели полностью, но это было уже близко: бесконечные поиски денег на развитие компании заставляли его ночами забывать о сне.

В прошлой жизни Технологиям Сун потребовалось чуть больше десяти лет, чтобы взлететь от оценки в несколько сотен миллионов до сотен миллиардов долларов.

Тогда на самых ранних этапах Цюэ Дунчао вложился в несколько раундов финансирования Технологий Сун, выручив их в самый критический момент.

Будучи человеком чести и помня о своевременной поддержке, Сун Жунцзе даже после того, как доля Цюэ Дунчао в компании неоднократно размывалась, продолжал выплачивать ему солидные дивиденды каждый год.

В этой же жизни Цюэ Дунчао хотел помочь Гу Чжаню поднять на ноги семью Гу, а для этого требовалась финансовая мощь, способная на равных противостоять корпорации Цюэ. Вырастить Технологии Сун заблаговременно было лучшим решением.

Едва дверца машины захлопнулась, Цюэ Дунчао без лишних эмоций перешел к сути дела, отбросив всякие предисловия.

Средства от B-раунда финансирования медиа-направления Технологий Сун подходили к концу, а перспективы C-раунда туманны.

Цюэ Дунчао назвал сумму, от которой Сун Жунцзе просто не мог отказаться. Взамен он потребовал сорок процентов акций компании в медиа-сфере Технологий Сун и обязательство не привлекать сторонний капитал в течение трех лет.

Выслушав это, Сун Жунцзе лишился дар речи: младший сын семьи Цюэ вел дела столь же безумно, сколь и жил — без всяких долгих вступлений, с места в карьер и сразу выбрасывая на стол сотни миллионов долларов.

— А...

Сумма инвестиций оказалась донельзя абсурдной — это потрясло сильнее, чем если бы Сун Цзянь лично врезал Цюэ Дунчао в челюсть, лишив Сун Жунцзе возможности выдавить из себя хоть еще одно слово перед лицом молодежи.

Воздух внутри арендованной машины казался спертым и неподвижным.

— Председатель Сун, как всем известно, мои реальные полномочия в корпорации Цюэ весьма ограничены, поэтому в качестве гарантии стабильного перевода средств я заложу свои личные акции судоходного подразделения.

Произнеся это, Цюэ Дунчао вдруг вспомнил, как Гу Чжань той ночью клянчил у Шанель деньги на выпивку — профессионально прибеднялся и давил на жалость.

По сути, они с Гу Чжанем были одного поля ягоды: ради достижения цели оба готовы использовать не самые стандартные методы.

Разве что его собственная игра в бедняка звучала куда более зловеще.

— Все мои акции судоходной компании Цюэ послужат обеспечением финансирования. Таким образом, если рухнете вы, мое положение в судоходном бизнесе семьи Цюэ рухнет точно так же.

А значит, стоило им ударить по рукам, как Сун Жунцзе и Цюэ Дунчао оказывались связаны одной цепью, словно саранча в банке — никому не сбежать.

Выражение лица Сун Жунцзе сменилось с напряженного до предела, когда он забывал даже моргать, на непрерывное зажмуривание и распахивание глаз — мужчина пытался убедиться, что всё это не сон.

Он-то думал, что свирепый волк явился собственной персоной, чтобы сожрать его заживо, а оказалось, что тот притащил в зубах аппетитный кусок мяса, и теперь всё зависело лишь от того, хватит ли у него смелости вцепиться в него.

Упускать лакомый кусочек Сун Жунцзе отчаянно не хотел, но в то же время боялся, что его самого разорвет на мелкие кусочки этот самый волк по имени Цюэ Дунчао, прежде чем он успеет проглотить хоть кусок.

Может, для начала заманить волка в клетку?

Подняться наверх, переговорить и выслушать мнение юридического отдела Технологий Сун?

— Предложение генерального директора Цюэ крайне заманчиво. Может, поднимемся в мой офис и обсудим всё на месте?

— Председатель Сун, я слышал, вашего сыночка Сун Цзяня в полицейском участке обвиняют в сексуальных домогательствах. Если вы хотите привлечь к беседе юристов, полагаю, сначала куда важнее разобраться с этим неприятным инцидентом.

Цюэ Дунчао стряхнул с черных брюк невидимую пылинку, а его голос звучал ровно, неспешно и не терпящим возражений тоном.

Сун Жунцзе, глядя на то, как сузились и заострились брови собеседника, судорожно провел ладонью по лбу, на котором выступил холодный пот, и в мыслях уже раз девяносто проклял своего оболтуса-сына Сун Цзяня.

Гу Чжань разглядывал соглашение, которое адвокат Сун Цзяня положил перед ним: компенсация за молчание — пятьдесят тысяч.

Неожиданно.

Сун Цзянь решил пойти на мировую и предложил денежную компенсацию на условии, что этот инцидент будет полностью предан забвению, словно ничего и не было.

Гу Чжань долго изучал документ, но со своим скромным жизненным опытом так и не смог отыскать в нем подвоха.

Он уже подумывал посоветоваться со Старым Линем, но тут же передумал: спрашивать было не о чем. Если он возьмет эти деньги, то в любой момент мог сам угодить под статью за вымогательство и мошенничество, если Сун Цзяню вздумается заявить на него.

В конце концов, сам факт того, что Сун Цзянь якобы сжимал его поясницу до синяков, существовал лишь в воображении.

Попавшись на удочку однажды, соглашаться на поражение столь легко — совсем не в стиле Сун Цзяня.

Ловушка была огромной и смертельно опасной.

Он отложил бумаги и одарил адвоката самой невинной улыбкой, какую только мог изобразить:

— Раз уж Сун Цзянь осознал свою вину, то ладно. Мы всё-таки одноклассники, деньги мне не нужны, я готов подписать всё прямо сейчас.

Адвокат опешил: почему этот младший помощник вечно плевать хотел на все правила?

До этого он так горько жаловался, что чуть было не разнес стол в комнате примирения, а теперь, когда деньги сами плывут ему в руки, отказывается наотрез. Неужели у него на уме что-то еще?

Директор Сун отдал четкий приказ: любые деньги, лишь бы замять скандал, который заварил его сынок.

Адвокат осторожно поинтересовался:

— Вы имеете в виду, господин Гу, что у вас есть иные требования?

— Да.

— Слушаю вас.

http://bllate.org/book/30699/3742082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода