×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда отряды спасателей и полиция начали постепенно расходиться по своим подразделениям, Гу Чжань всё так же неотступно следовал за мужчиной в турбийоне.

— Малыш Гу, ты чего не торопишься домой переодеться? Куда это ты собрался? Завтра с утра тебе еще в участок идти, давать показания о драке, — спросил Старый Линь. Он уже уладил вопрос с потасовкой, постаравшись по правилам свести наказание к минимуму.

— Собираюсь отвести старпома Цюэ делать почетную грамоту.

— Глубокая ночь на дворе, у кого ты собрался её заказывать? — Старый Линь посветил полицейским фонариком прямо в лицо Гу Чжаню, чтобы тот протрезвел.

— Я отвезу старпома Цюэ домой, а завтра чуть свет — в мастерскую, чтобы сразу сделали и вручили. Ну и вечером еще пригляжу за ним, всё-таки он в море упал, а у меня есть сертификат по оказанию первой помощи.

Гу Чжань, щурясь, сыпал аргументами, стараясь выглядеть как самоотверженный блюститель порядка, а к старпому Цюэ обращался с такой теплотой, будто они старые друзья. На самом же деле у него была лишь одна цель: он боялся, что мужчина в турбийоне скроется из виду, и тогда вместе с ним исчезнет и возможность получить грамоту. А почетная грамота — это способ искупить вину, чтобы дело о драке закрыли помягче. Она была критически важна, чтобы на законных основаниях избежать взыскания и не доставлять лишних проблем Старому Линю.

Вокруг царила тьма, и Гу Чжань не мог разглядеть выражение лица незнакомца, но всё равно искренне улыбнулся мужчине, которого только что выловил из моря.

— Старпом Цюэ, где вы живете? Я вас провожу.

Дом? Цюэ Дунчао на мгновение замер. Старая усадьба корпорации Цюэ находилась на острове, отделенном морем от центральной части Чжанчэна, а сам он обычно жил в пентхаусе в центре города или на приморской вилле. Ни один из этих вариантов не подходил для иностранного моряка.

Цюэ Дунчао посмотрел в сверкающие в ночи глаза Гу Чжаня и ответил:

— В Чжанчэне нет общежития для моряков, пожалуй, придется побеспокоить товарища полицейского и попросить помочь мне связаться с судоходной компанией.

Гу Чжань, не раздумывая, протянул свой телефон. На заставке красовался розовый кролик в маске для дайвинга — сладкий и до смешного милый. На том конце провода Капитан закричал во всё горло; он был единственным на судне, кто знал о настоящей личности Цюэ Дунчао. Цюэ Дунчао был благодарен судьбе, что его выловили, иначе Капитан уже собирался выключить двигатели в нейтральных водах и плыть по течению, куда вынесет — в конце концов, потерять владельца компании в море или погубить себя было для него одним и тем же.

Цюэ Дунчао с важным видом закончил разговор с Капитаном, велел ему связаться с адвокатом и передать дела, а затем снова повернулся к Гу Чжаню.

— Офицер Гу, Капитан доложит в компанию, что в следующем месяце, когда сухогруз зайдет в порт, они заберут меня, а пока разрешили отдохнуть в Чжанчэне.

— А где вы остановитесь?

— Еще не решил. Может, если вам будет удобно, офицер Гу, вы предоставите временный ночлег на ночь? А завтра мы займемся грамотой?

Гу Чжань посмотрел на искреннего мужчину, и его мысли завертелись с огромной скоростью. Он быстро подскочил к Старому Линю и Толстяку Вану и, подмигивая, начал что-то обсуждать с ними. Через пять минут Гу Чжань вернулся к мужчине в турбийоне.

— Старпом Цюэ, пошли со мной. Размещу вас у себя, завтра и делами заниматься будет удобнее.

Гу Чжань был на седьмом небе от счастья: он привел домой «слепую коробку» премиум-класса, которую выловил сегодня из моря.

***

Гу Чжань жил в двухкомнатной квартире, которую одолжил у Толстяка Вана. Микрорайон находился прямо напротив базы дорожной полиции, а задний двор граничил с участком — безопасность на высшем уровне. В это время года в саду цвели деревья, усыпая всё вокруг мелкими белыми цветами, похожими на зерна риса.

Цюэ Дунчао следовал за Гу Чжанем сквозь терпкий аромат растений. Тот самый Бог Войны Трёх Спиралей, что когда-то вырезал семью Цюэ, сейчас ступал легко, а его щеки выглядели такими нежными, что казалось, дотронься — и брызнет сок. Прожив новую жизнь, он шел домой к Гу Чжаню, и сердце Цюэ Дунчао стучало так бешено, будто готово было вырваться из груди.

На самом деле Цюэ Дунчао не был уверен, любил ли его Гу Чжань в прошлой жизни. Ведь его отец, Цюэ Линьянь, был тем самым злодеем, который довел родителей Гу Чжаня до болезни и смерти. С того момента, как он впервые увидел Гу Чжаня на семейном банкете, и до того дня, как заключил его в объятия, Цюэ Дунчао пять лет боролся за него с Цюэ Цзяханом. Позже они больше года были неразлучны, как сиамские близнецы, и когда Цюэ Дунчао поверил, что они состарятся вместе, тот, кто делил с ним подушку, ударил в спину, вновь перейдя на сторону старшего брата Цюэ Цзяхана и передав тому доказательства уклонения от налогов, которые собирал против него самого.

Цюэ Дунчао не знал, любил ли Гу Чжань Цюэ Цзяхана. Гу Чжань нанес Цюэ Цзяхану шесть ударов ножом, прежде чем тот, собрав последние силы, в ответ смертельно ранил его. Кровь, пропитавшая рубашку Гу Чжаня, была не только его, но и Цюэ Цзяхана. В итоге Гу Чжань, весь в крови, навсегда закрыл глаза в его объятиях, а Цюэ Цзяхан лежал неподалеку, уставившись в пустоту немигающим взглядом.

Гу Чжань умер за неделю до тридцатипятилетия Цюэ Дунчао. В день рождения Цюэ Дунчао пришел в следственный изолятор и увидел подарок, который приготовил для него Гу Чжань — того самого мелкого бандита, который десять лет назад погиб во время драки в ночном клубе. Живого. Полиция сообщила, что Гу Чжань потратил более трех лет на его поиски, приложил уйму усилий, чтобы выманить того в Испанию и добиться экстрадиции. С того дня грязные слухи о том, что Цюэ Дунчао избежал правосудия после убийства, были развеяны: всё это оказалось лишь ловушкой, которую подстроил Цюэ Цзяхан в борьбе за власть.

В тот же день в изоляторе Цюэ Дунчао получил второй подарок от Гу Чжаня: сам он оказался в наручниках, ожидая допроса. Гу Чжань передал полиции неопровержимые доказательства огромных финансовых махинаций Цюэ Дунчао. Месяц спустя, выплатив все налоги и штрафы, Цюэ Дунчао вышел на свободу, став юридически чист перед законом. Сняв с него подозрения в убийстве и принудив погасить налоговую задолженность, Гу Чжань своим собственным способом полностью очистил Цюэ Дунчао от скверны.

Цюэ Дунчао взглянул на двадцатилетнего Гу Чжаня. Его рост всё так же едва доходил ему до плеч, тело было еще более хрупким, миндалевидные глаза, изящный нос, кожа цвета белого фарфора — уличный фонарь отбрасывал мягкие тени на его подбородок, подчеркивая чистоту и благородство черт. Двадцатилетний Гу Чжань, вероятно, еще не ведал, какие трудности ждут его впереди, и бодро шагал вперед, полный сил.

— Сюда.

Цюэ Дунчао очнулся от задумчивости, услышав знакомый хрипловатый голос. Гу Чжань стоял у стены и приоткрыл дверцу:

— Переночуйте здесь, всего на пол ночи. Умыться можно в помещении охраны.

Цюэ Дунчао остолбенел. Все чувства от перерождения в одно мгновение сменились изумлением. Вдоль стены дома тянулся ряд низких пристроек, разделенных на крошечные каморки для хранения всякого хлама или велосипедов. Именно в такой кладовке Гу Чжань решил его поселить. В деревянной двери даже зияла огромная щель, сквозь которую тянуло ветром. Это был не его дом.

Бешеное сердцебиение Цюэ Дунчао на миг замерло. Он заглянул внутрь: там царила совсем иная картина. В кладовке было безупречно чисто, стены выкрашены в ослепительно белый цвет, в углу до потолка сложены розовые ящики с инструментами, а другие ящики служили столом, заваленным книгами по праву и финансам. У стены стояла узкая раскладушка с розовым постельным бельем, на ней лежала недочитанная книга, а поверх неё примостился маленький кролик-брелок с розовыми очками для дайвинга, который, казалось, подмигивал ему. Всё было розовым, всё в кроликах.

В прошлой жизни Гу Чжань круглый год носил белые рубашки и черные брюки, он почти никогда не надевал цветные вещи, не говоря уже о розовом.

— Ты здесь живешь? — опешил Цюэ Дунчао, глядя на это розовое царство.

— Нет, я живу на втором этаже, а это типа мой кабинет, — Гу Чжань почесал затылок и ответил с сомнением.

Гу Чжань жил с младшей сестрой Гу Ин, которая училась в музыкальной школе при консерватории и готовилась к экзаменам, поэтому дома постоянно упражнялась на пианино. Чтобы не мешать ей и побыть в тишине, он спускался в кладовку. В последние дни Гу Ин была в соседней провинции на конкурсе, поэтому Гу Чжань временно поселил здесь выловленного им мужчину, чтобы тот точно никуда не делся.

— Ты читаешь это? — Цюэ Дунчао указал на книгу на кровати — Практическое руководство по закону о банкротстве предприятий.

Не успел Гу Чжань ответить, как экран телефона с кроликом снова засветился, и зазвучал звонок. Звонил адвокат Цюэ Дунчао — человек невероятно преданный, готовый приехать по первому зову даже в три часа ночи. Гу Чжань сунул телефон в руки мужчине и поспешно стал убирать вещи с кровати.

Цюэ Дунчао вышел из кладовки и дал адвокату два поручения: отслеживать заявление Сун Цзяня и досконально проверить все записи о лекарствах, применявшихся при реанимации того хулигана, которого он якобы убил в клубе. Цюэ Дунчао не знал, как Гу Чжань нашел того парня, но раз он был жив, значит, в больнице должны были остаться записи. Если была подделка, значит, в них обязательно найдутся изъяны.

Как только разговор завершился, Гу Чжань уже стоял перед ним с чистым комплектом одежды.

— Господин Цюэ, потерпите еще немного.

Гу Чжань, запыхавшись, сунул одежду Цюэ Дунчао, стремглав убежал на второй этаж, привел себя в порядок, а затем вернулся к стене дома и остался сторожить. Свет в кладовке не был выключен, и Гу Чжань тихонько подглядывал в щель: мужчина в турбийоне уже умылся, надел его футболку и баскетбольные шорты и лег на кровать. Книга по корпоративному праву была раскрыта и накрывала его лицо, часы он снял и сжимал в руке — темно-синий ремешок из кожи крокодила, пропитанный морской водой, безжизненно свисал.

Из-под толстой книги донесся низкий мужской голос:

— Гу Чжань.

Гу Чжань смутился — у него было такое чувство, будто охотник третьего сорта был обнаружен своей добычей и теперь та переходила в контратаку. Он открыл дверь и вошел внутрь. Комната была крошечной, расстояние между ними — ничтожным, настолько близким, что Гу Чжань почувствовал запах геля для душа, исходящий от мужчины — такой же, как у него самого. Старые вещи Гу Чжаня сидели на мужчине плотно: свободная в плечах футболка на нем казалась тесноватой, под тканью угадывались рельефные линии мышц.

— Вы в порядке? — Гу Чжань прислонился к стене и посмотрел в глаза мужчине.

Зрачки мужчины были черными, как неразбавленная тушь, готовая поглотить его целиком. Красив. Жаль, что он моряк, ему бы в артисты.

— Вполне. Спасибо, офицер Гу, за спасение.

— Пустяки, — вежливо ответил Гу Чжань. — Завтра утром, когда закончим в участке с делами по драке, займемся грамотой. Капитан уже отметил вас на горячей линии мэра, это можно увидеть на официальном сайте. Благодарственное письмо будет отправлено в письменном виде, как только судно пришвартуется в порту Гаосюн, с красной печатью судоходной компании. По одному экземпляру получат дорожная полиция, политический отдел управления общественной безопасности и вы лично, с печатью тайваньского филиала. Грамоту в следующем месяце, когда сухогруз зайдет в порт, Капитан — он тайванец — вручит лично, а после этого мы подготовим материал для СМИ.

http://bllate.org/book/30699/3742077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода