×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Professor Wen Will Cause Trouble If Ignored / Профессор Вэнь, не игнорируйте меня, или я устрою скандал!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Жун то и дело порывалась свести счёты с жизнью, и он почти не смел отводить от неё глаз, смертельно боясь, что стоит ему отвернуться, как её не станет.

— А ты не хочешь вернуться на учёбу?

— Да как... — Ши Цзин замолк, а спустя мгновение поднял голову. — Забудь, сейчас всё равно надо работать, да и диплом для меня уже не так важен.

Вэнь Шэн почерпнул из его слов множество сведений: «латание дыр» даже с натяжкой нельзя было назвать нейтральным выражением. У Ши Цзина остался неразрешённый внутренний конфликт из-за брошенной учебы, и хотя на словах он всё отрицал, в глубине души он питал надежду.

Взгляд Вэнь Шэна чуть изменился, но он ничего не сказал, а лишь сменил тему:

— Прошло столько времени, а я так и не спросил, какой именно иероглиф пишется в твоём имени Цзин.

Ши Цзин словно по молчаливому согласию отбросил недавнее молчание в сторону:

— Как в слове «зеркало».

В душе он даже немного возгордился: ведь стоило ему добавить Вэнь Шэна в WeChat, как он тут же заглянул на официальный сайт университета, разглядел удостоверение профессора Вэня и узнал, что того зовут Вэнь Шэн.

— В этом есть какой-то особый смысл?

— Глядя в зеркало, можно понять свои успехи и ошибки. — Ши Цзин, будто вспомнив что-то забавное, схватил пачку чипсов и подался вперёд, усаживаясь ещё ближе к Вэнь Шэну. — Вообще-то при рождении меня звали иначе. В то время меня звали «Ши Дэши», но у старшего поколения произношение на путунхуа хромает, и, когда они меня звали, получалось «Сы Дэсы». Пока не подошло время идти в детский сад, и мама, окончательно потеряв терпение, не сменила мне имя на Ши Цзин.

Вэнь Шэн тоже улыбнулся:

— По сравнению с твоим моё имя поистине скучно — в нём нет ни истории, ни скрытого смысла.

Ши Цзин аппетитно хрустел чипсами и протянул пачку ему под руку, но Вэнь Шэн отказался — он никогда не ел снеки.

Ши Цзин как бы невзначай поинтересовался:

— А когда у профессора Вэня день рождения?

— Двадцать девятого октября. А у тебя?

— Тринадцатого апреля.

В душе Ши Цзин мысленно ликует: день рождения профессора Вэня совсем близко, разве тогда он не сможет под предлогом подарка еще сильнее сблизиться с ним? А когда настанет его собственный день рождения, профессор Вэнь наверняка сделает ответный подарок — туда-сюда, разве они не станут ближе?

Дождь всё никак не прекращался, и Ши Цзину пришлось поискать в шкафу халат для Вэнь Шэна:

— Профессор Вэнь, идите примите душ. Чувствую, этот дождь еще нескоро закончится.

Вэнь Шэн не стал отказываться. Поднимаясь наверх, он рассчитывал лишь переждать дождь и сразу поехать домой, а потому не собирался мыться и не просил Ши Цзина найти ему сухую одежду. Рубашка на его теле до сих пор оставалась влажной.

Но раз уж уйти сейчас не получалось, принять душ и переодеться было куда комфортнее.

Одним из немногих достоинств арендованной Ши Цзином квартиры был газовый водонагреватель: горячая вода была доступна в любой момент. Настроив комфортную температуру и воткнув в розетку фен, он сказал:

— Профессор Вэнь, можете просто включить душ, халат и полотенце висят на дверной ручке.

Опасаясь, что Вэнь Шэн будет чувствовать себя неловко, пока кто-то чужой моется, он добавил:

— Я пойду в мастерскую. Сначала мойтесь, если что — зовите.

Прислушиваясь к шуму льющейся воды в ванной, Ши Цзин рассеянно ковырялся в телефоне в мастерской, так что, когда Вэнь Шэн вышел, он уже совершенно не помнил, что только что разглядывал.

В памяти отпечаталось лишь одно: Вэнь Шэн со слегка влажными волосами, в едва прикрывающем тело до колен халате, из-под которого виднелись полоска груди и стройные голени — настолько соблазнительный, что у Ши Цзина подкосились ноги.

Зажжём огонь

Ши Цзин зажег спиртовку и пригласил Вэнь Шэна посмотреть, как он ограняет драгоценные камни.

Он отломил кусочек сургуча, разогрел его и прикрепил с его помощью самоцвет к цанге. По мере нагревания сургуча сосновый аромат становился всё насыщеннее.

Пропитанный влагой воздух, нагретый дыханием Ши Цзина, казался даже чуть сладковатым, словно пахло обжаренными кедровыми орешками.

Ши Цзин аккуратно выравнивал с помощью специального приспособления центр камня относительно цанги, а Вэнь Шэн сам того не заметив, шевельнул пальцем.

Вскоре шлифовальный станок закрутился, камень заскользил по поверхности, издавая тихое жужжание.

Звук не резал слух.

Сначала Ши Цзин грубо обточил камень алмазным диском с мелким зерном, и лишь когда проявилась общая форма, выключил станок и повернулся к Вэнь Шэну:

— Не слишком шумно? Простите, когда я за работу берусь, вечно забываю, что рядом кто-то есть.

— Ничуть, очень интересно. Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Ши Цзин с помощью гаечного ключа сменил диск на более тонкий и принялся за неторопливую шлифовку. Он привык полировать камни уже после полной огранки, чтобы не приходилось поминутно менять шлифовальные и полировальные диски — так было гораздо удобнее.

Небо постепенно темнело. Вэнь Шэн наблюдал, как грубый необработанный кусок в его руках мало-помалу превращается в настоящий драгоценный камень. Когда Ши Цзин завершил полировку всех граней, бросил минерал в спирт для очистки и просушил его, Вэнь Шэн едва ли мог сопоставить этот сияющий всеми цветами радуги, ослепительный самоцвет с тем самым серым и неприглядным камешком, что был в начале.

Ши Цзин протянул готовый камень Вэнь Шэну и сам включил свет:

— Ну как, правда же безумно интересно? Каждый раз, когда я заканчиваю огранку, меня переполняет чувство гордости.

Вэнь Шэн, глядя на камень против света, произнес:

— Поразительно. Твоя обработка вдохнула в него новую жизнь.

Ши Цзин не привык к похвалам:

— Профессор Вэнь, вы меня смущаете. Я всегда считал, что для драгоценного камня на первом месте стоит огранка. Даже первоклассный королевский сапфир поблекнет и почернеет при плохой огранке, но если огранить его безупречно, то и обычный сапфир засияет ярко и ослепительно. Жаль только, что большинство нынешних продавцов гонятся за каратами, стремясь сделать камень покрупнее, и совершенно не заботятся об огранке, изводя впустую столько прекрасного материала.

Он тут же осёкся:

— Хотя, пожалуй, неправ как раз я. В конце концов, при той же цене покупатели охотнее выберут камень покрупнее, а не с безупречной огранкой, их подход гораздо лучше выдерживает проверку рынком.

Вэнь Шэн на мгновение замолк, положив ограненный Ши Цзином камень рядом с невзрачным исходным образцом:

— Каким бы превосходным ни был материал, если не уметь им пользоваться — это всё равно что заставлять корову жевать пионы. Даже самый незаметный камень при тщательной обработке способен явить высшую степень красоты.

Ши Цзин не удержался от улыбки, его глаза снова согнулись в полумесяцы:

— Как здорово, что вы разделяете мое мнение!

— Такова истина. — Вэнь Шэн опустил взгляд, пристально вглядываясь в его глаза. — Ши Цзин, учись признавать свои достоинства и перестань принижать себя.

Ши Цзин замер, его лицо на миг абсолютно ничего не выражало, и лишь спустя долгое время к нему вернулась способность соображать. Он уже собирался заговорить, как некстати раздался пронзительный звонок телефона.

Ши Цзин отвел взгляд от Вэнь Шэна и снял трубку.

http://bllate.org/book/30697/3741849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода