×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Унитаз, увидев, что я пришёл, вздохнул с облегчением и поспешно потянул меня за собой, заискивающе улыбаясь Чжоу Сюню:

— Цзян Сяоцзянь пришёл, так что я пока выйду, а вы развлекайтесь потихоньку.

— Постой. — Чжоу Сюнь остановил его и неторопливо произнёс: — Я слышал, у вас тут официантам запрещено задерживаться в VIP-кабинете больше часа, разве нет?

Унитаз поспешно ответил:

— Вы же VIP-гость, так что можете оставлять Цзян Сяоцзяня столько, сколько пожелаете.

Вот же мразь! Если я останусь здесь на всю ночь, разве мне удастся выжить?

Чжоу Сюнь остался доволен и подозвал меня. Унитаз поспешно толкнул меня вперёд, закрыл дверь и ушёл.

Войдя, я только теперь заметил, что в кабинете, помимо Чжоу Сюня, находятся Цуй Бин и Цветочная Рубашка! Чего это Чжоу Сюнь удумал?

Чжоу Сюнь с улыбкой притянул меня к себе, усадил рядом, а сам повернулся к Цуй Бину и Цветочной Рубашке и продолжил разговор:

— Этот участок отойдём маленькому Цую, Ян Юнь, что скажешь?

Ян Юнь бросил взгляд на Цуй Бина и на меня, вздохнув:

— А что я поделаю? Кое-кто совсем стыд потерял, а кое-кто ищет приключений на свою задницу, мне их не остановить.

Послушав это, я сразу смекнул: под тем, кто потерял стыд, подразумевался Цуй Бин, а под тем, кто ищет приключений — я.

Цуй Бин — бесстыдный и подлый негодяй, тут я не спорю. Но я-то никаких приключений не искал! Меня подставили, меня принудили! Если бы я знал, что Цуй Бин такая гнида, я бы в своё время позволил ему просто замёрзнуть насмерть.

Не только мне, но и Цуй Бину сделалось не по себе от таких слов.

Впрочем, сделать что-либо Ян Юню он не мог, оставалось лишь молча глушить алкоголь.

Чжоу Сюнь толкнул меня в плечо и с улыбкой произнёс:

— Вы же с Цуй Бином вроде парочкой были, чего это вы ни слова не скажете друг другу? Смотрите друг на друга как заклятые враги.

Я разъярился:

— Хватит уже, а? Из-за чего мы молчим, тебе ли не знать лучше всех?

Цветочная Рубашка подал голос:

— У этого Цзян Сяоцзяня такой взрывной характер, как ты вообще с ним справляешься, Чжоу Сюнь?

Чжоу Сюнь с противной ухмылкой посмотрел на меня:

— А мне нравится его характер.

— Кстати, я вспомнил, разве в последнее время маленький Цуй и Ду Вэй не слишком близко сошлись? Почему бы не позвать Ду Вэя сюда, повеселимся вместе? — снова предложил Чжоу Сюнь.

Ян Юнь поспешно вмешался:

— Советую тебе не зариться на Ду Вэя, с ним шутки плохи.

Чжоу Сюнь закинул руку мне на плечо и заявил:

— Да ладно тебе, позову просто развлечься, никто на него не зарится, больно нужен мне его вид. С чего это мне его бояться, раз с ним шутки плохи?

Сказав это, он велел Цуй Бину позвонить. Цуй Бин, не имея выбора, набрал номер, а спустя мгновение поднял трубку и произнёс:

— Он не берет трубку.

Тогда Чжоу Сюнь посмотрел на Ян Юня:

— А ты позвони, попробуй.

Ян Юнь выглядел крайне пренебрежительно, когда доставал телефон и набирал номер. Впрочем, я подозревал, что это его безразличие — сплошная показуха: этот тип из тех, кто жить не может без хаоса, с чего бы ему бояться Чжоу Сюня? Если бы он действительно не хотел звонить, Чжоу Сюнь не стал бы приставлять нож к его горлу.

Ду Вэй появился очень быстро. На нём была та же одежда, в которой он гонял наперегонки с Чэн Цзы в тот день, а на руках по-прежнему красовались чёрные кожаные перчатки. Толкнув дверь и окинув взглядом помещение, он заметил Чжоу Сюня, и его лицо мгновенно помрачнело.

Он посмотрел на Цветочную Рубашку и бросил:

— Ты же не говорил, что молодой господин Чжоу здесь.

Ян Юнь, казалось, немного опасался Ду Вэя, поэтому поспешно поднялся, схватил его за руку и заговорил:

— Ладно тебе, проходи давай, это Чжоу Сюнь пригласил тебя отдохнуть.

Ду Вэй закрыл за собой дверь, вошёл внутрь, стянул чёрную перчатку и швырнул её на стол — раздался довольно громкий шлепок. Уголки его губ изогнулись в улыбке, глаза лукаво сузились, и он уставился на Чжоу Сюня:

— Хорошо, раз молодой господин Чжоу пожелал меня пригласить, я никак не могу ударить в грязь лицом перед молодым господином Чжоу. Выкладывай, во что играть будем?

Чжоу Сюнь поднялся, оглядел кабинет со всех сторон и, указав на настольный футбол в углу, произнёс:

— Давай в это.

Подойдя ближе, он включил свет и добавил:

— Ян Юнь, иди ко мне в команду.

Такое деление на команды явно было спланировано заранее: в таком случае Ду Вэю ничего не оставалось, как играть в паре с Цуй Бином. Он делал это намеренно, чтобы позлить Ду Вэя.

Кто бы мог подумать, что Ду Вэй лишь усмехнулся и бросил:

— Тогда мы с Цзян Сяоцзянем в одной команде.

Я? Я ошеломлённо уставился на него: я же ни черта не смыслю в этом настольном футболе! Как говорится, не боишься врага подобного волку, а страшишься напарника-неумехи. Неужели он совсем не боится, что я стану тянуть его назад?

Ду Вэй снял верхнюю одежду, повесил её неподалёку, подошёл к столу и посмотрел на меня:

— Иди сюда.

Я мелко семеня подошёл, глядя на Ду Вэя:

— Сразу предупреждаю, я в этом деле полный ноль, так что если проиграете — меня не вините.

Ду Вэй хмыкнул:

— Не виню.

И вот как назвать этого человека? Неужели он не мог сказать: «Я не проиграю, можешь не переживать»? Его слова только сильнее подорвали мою уверенность.

Чжоу Сюнь снова подозвал Цуй Бина, поручив тому вести счёт. Затем он перевёл взгляд на Ду Вэя и с улыбкой предложил:

— Просто так играть неинтересно, давай так: за каждое проигранное очко проигравшая сторона снимает с себя одну вещь, как тебе?

Вот же паршивец, у кого попало учится, нашёл с кого брать пример — с Цветочной Рубашки!

Ду Вэй посмотрел на него с напускным огорчением на лице:

— Предупреждат надо было! Знал бы — ту верхнюю куртку снимать не стал.

Чжоу Сюнь и Ян Юнь переглянулись, их лица излучали самоуверенные улыбки.

Однако стоило игре начаться, как обоим стало не до смеха.

Просто этот Ду Вэй оказался невероятно силён! Рукоятки в его руках стучали со страшной скоростью, а удары по мячу отличались абсолютной точностью. Пока он контролировал тылы, мне, стоявшему в нападении, практически не о чем было беспокоиться. К тому же он бил с огромной силой — жёстко и метко, из десяти ударов девять достигали цели.

Прошло всего минут пять, а Ян Юнь и Чжоу Сюнь уже лишились трёх предметов одежды.

Видимая эти двое сообразили, что тягаться с Ду Вэем бесполезно, и переключили все атаки на меня. Сам не пойму, в чём дело: стоило мне взяться за ручки, как игра разлаживалась — то удар не шёл, то момент упускался, и мяч пролетал мимо. Вдобавок ко всему в один прекрасный момент я чуть было не закатил мяч в собственные ворота, хорошо, Ду Вэй вовремя перехватил пас и с громким стуком отправил снаряд в ворота противника.

На Чжоу Сюне и Ян Юне из одежды остались лишь рубашки, а лица приобрели устрашающе бледный оттенок.

Ду Вэй с улыбкой обратился ко мне:

— Нам нужно немного сбавить обороты, а то если молодой господин Чжоу и правда простудится без одежды, это будет полностью на моей совести.

Чжоу Сюнь сухо усмехнулся:

— Ещё бабушка надвое сказала, кто тут разденется и простудится.

Я посмотрел на Ду Вэя и озадаченно спросил:

— А как это — сбавить обороты?

Ду Вэй попросил Цуй Бина сделать тайм-аут, вытащил из кармана куртки сигарету, чиркнул зажигалкой, зажал её в зубах и подошёл ко мне со словами:

— Раз ты еще не освоился, я тебя научу.

— А как же твоя зона? — уточнил я.

Он снова хмыкнул, придвинулся вплотную и обхватил мои руки сзади. Эта поза подозрительно напоминала объятия со спины, отчего мне стало невероятно тесно и душно.

Долетевший от него запах табака заставил меня дважды кашлянуть. Ду Вэй промолчал, поднял руку и затушил сигарету.

После этого Чжоу Сюнь и Ян Юнь словно взбесились, перейдя в ещё более яростную атаку. Ду Вэй, продолжая держать мои руки и попутно обучая меня технике ударов и выбору момента, успешно отбивал их натиск. Тем не менее один мяч они всё же прорвали, и Чжоу Сюнь забил гол.

Ду Вэй с улыбкой снял ещё одну вещь, оставшись в одной рубашке. Подойдя ближе, он легонько стукнул меня по голове и произнёс:

— Постарайся проявить себя, не подводи меня.

Я бросил на него взгляд, подумав про себя: ну что за манера у этого парня — чуть что, сразу по голове стучать? С каких это пор наши отношения стали такими близкими?

Он снова встал позади, левой рукой обхватив мою кисть, а правой управляя собственной ручкой, благодаря чему наша линия обороны превратилась в неприступную крепость. Да и у меня самого дело пошло как по маслу, так что вскоре отпала необходимость в том, чтобы он направлял мои руки.

Ян Юнь стянул верх и, окинув нас взглядом, предложил:

— Давайте закругляться, сколько можно играть, уже устали.

Он говорил это ради сохранения лица Чжоу Сюня, иначе если бы тот и дальше щеголял перед нами с обнажённым торсом, разве стерпел бы подобное унижение? Кто же знал, что Ду Вэй лишь усмехнется, переведет на меня взгляд и поинтересуется:

— Цзян Сяоцзянь, а ты что думаешь?

Я? Да что я мог сказать? Мне оставалось лишь следовать их воле.

Заметив, что я молчу, Ду Вэй предложил:

— Ладно, если вы снова проиграете, расстёгивайте по одной пуговице, идёт?

Я прыснул со смеху.

Воздалось по заслугам! Кто просил Чжоу Сюня и Цветочную Рубашку вести себя столь подло по отношению ко мне? Теперь вот расплачиваются за манипуляции Ду Вэя, так им и надо!

Лицо Чжоу Сюня помрачнело до предела, однако характер у него был упрямый — заставить его произнести слова вроде я проиграл, больше не играю было сложнее, чем взобраться на небеса.

Я воочию наблюдал, как пуговицы на рубашке Чжоу Сюня расстёгиваются одна за другой.

В душе я ликовал вовсю. Наконец, когда на рубашке почти не осталось застёгнутых пуговиц, Ду Вэй остановил игру и произнёс:

— Я тоже устал, пожалуй, хватит.

Это было сделано ради того, чтобы оставить Чжоу Сюню хоть капельку достоинства, и тому пришлось воспользоваться предлогом, чтобы отступить. Бросив на меня взгляд — видимо, моё сияющее от радости лицо задело его за живое, — он внезапно нахмурился и приказал:

— Цзян Сяоцзянь, чего скалишься? Иди сюда.

Я замер на секунду, тут же согнав с лица улыбку, и уточнил:

— Зачем?

— Велел подойти — значит, подойдешь, оглох?

Делать было нечего, пришлось послушно поплестись к нему.

Чего добивается этот ублюдок? От одного его взгляда у меня по спине побежали мурашки — и это при том, что Ян Юнь, Ду Вэй и Цуй Бин всё ещё находились здесь!

Чжоу Сюнь протянул руку и ущипнул меня за подбородок:

— В прошлый раз обошлись руками, на этот раз пустишь в ход рот.

Что?! Я не верил своим ушам, глядя на него. Этот мерзавец потерял стыд, но мне-то своя репутация дорога!

— Не расслышал? — Чжоу Сюнь в упор смотрел на меня ледяным взглядом.

Я протянул руку, слегка коснувшись его паха, и понял, что на самом деле никакого возбуждения он не испытывает. Ему просто хотелось меня унизить!

Отдернув руку, я злобно уставился на него, не сдвинувшись с места. В этот момент крайнего напряжения атмосферы Ду Вэй небрежным тоном бросил:

— Цзян Сяоцзянь, когда я только что шёл сюда, видел, как Чжань Линьюнь тебя разыскивает, ступай скорее.

Я тут же повернулся к нему:

— Что же ты раньше не сказал.

И правда, предупреди он меня вовремя, мне бы не пришлось терпеть издевательства Чжоу Сюня. Собираясь уходить, я поспешно накинул куртку и последовал за Ду Вэем к выходу.

Мы, обслуживающий персонал, пользовались служебным лифтом, поэтому в коридоре я распрощался с Ду Вэем и поднялся наверх искать Чжань Линьюня.

Чжань Линьюнь как раз обсуждал с Ли Чжу какие-то рабочие вопросы и, увидев меня, слегка удивился. Я тоже опешил и спросил:

— Разве не ты меня искал? Ду Вэй так сказал.

— Я тебя не искал?

Тогда что это всё значило? Неужели Ду Вэй только что намеренно выгородил меня? С чего бы ему проявлять такую доброту?

http://bllate.org/book/30696/3741781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода