×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина-полицейский, видя, что я упал духом, с улыбкой спросила:

— Подумал хорошенько?

Я по-прежнему упрямо твердил, что ни в какой проституции не участвовал, что не позволю себя оклеветать и носить такое клеймо всю жизнь.

Женщина-полицейский, кажется, тоже потеряла терпение и приказала сначала запереть меня, взять под стражу и допросить позже. Однако мой мобильный телефон они не конфисковали. Тот самый полицейский, что уводил меня в камеру, на прощанье бросил:

— Надумаешь — позвони по этому номеру.

Я был готов лопнуть от злости; грудь переполняли ярость и обида. Я поспешно твердил себе: успокойся, нужно успокоиться, разве можно сделать виновным невиновного человека, полицейские не могут так просто очернять честных людей.

Я достал телефон, глядя на выбитые на бумажке цифры, и стал раздумывать, у кого попросить помощи. В этот момент мне на ум первым пришел Толстяк Ван. Я тут же позвонил ему и выложил всё как есть. Услышав это, Толстяк Ван принялся меня успокаивать, велел не паниковать и добавил, что у него есть кореша в полицейском участке, он похлопочет за меня и попытается вытащить.

После этого звонка на душе у меня стало намного спокойнее. Попросив его ничего не говорить моим родителям, я повесил трубку. Глядя на номер на бумажке, которую мне сунул Цуй Бин, я все еще пребывал в некотором недоумении, совершенно не понимая, с какой стати он дал мне этот контакт. Поколебавшись секунду, я решил набрать его.

На том конце ответили быстро, раздалось короткое алло.

Я молчал, но мне показалось, что голос до боли знакомый.

— Цзян Сяоцзянь, это ты?

Этот голос!

Это же Чжоу Сюнь!

Я тут же сбросил вызов. Сердце продолжало отчаянно колотиться о рёбра; услышав голос Чжоу Сюня, я интуитивно почувствовал, что дело тут нечисто. Вдобавок вспомнились слова Цуй Бина перед уходом: мол, как дозреешь, звони по этому номеру. Что он имел в виду под словом дозреешь?

Последующее время тянулось для меня как в жуткой пытке, казалось, медленнее часов еще не бывало. Сегодня я должен был выйти на смену, но вместо этого застрял здесь, и теперь даже не представлял, что скажут в отеле. И еще этот Толстяк Ван — почему он до сих пор не перезвонил?

Меня допрашивали еще несколько раз, сменив того конвоира на мужчину-полицейского, но я продолжал упорствовать: не занимался я никакой проституцией, меня подставили.

Ближе к вечеру от Толстяка Вана наконец поступил звонок. Я сильно обрадовался, схватил трубку и сразу же спросил, как там дела. Однако Толстяк Ван замялся, заговорил вразнобой, и у меня подсознательно шевельнулось предчувствие, что ничего не выгорело.

Толстяк Ван спросил меня:

— Сяо Цзянь, ты случаем кому-то дорогу не перешел? Мой кореш из отделения сказал, что тебя кто-то намеренно закладывает.

— …Я понял, — сухо ответил я.

— Чего ты понял?

— Я понял, кто намеренно хочет меня сгубить.

С этими словами я повесил трубку.

Среди ночи меня снова выволокли на допрос. На этот раз дело приняло серьезный оборот, следователи пустили в ход кое-какие методы. Полицейский то угрожал, то сулил выгоду, настаивая, что мне обязательно надо хорошенько подумать, ведь если так упираться рогом, с судимостью мне потом житья не дадут. И тогда о какой-либо работе или нормальной жизни можно будет забыть.

Его слова попали точно в мою самую уязвимую точку. Я же собирался сдавать экзамены на службу в полицию, а с таким пятном в биографии об этом и мечтать нечего. Делать было нечего — я достал телефон и набрал тот самый номер.

Меня освободили довольно быстро. В полубессознательном состоянии я доплелся до выхода из полицейского участка и увидел припаркованную машину. Стоило мне показаться, как заднее стекло опустилось. Из окна выглянуло лицо Чжоу Сюня, и он улыбнулся мне.

Я забрался в салон. Чжоу Сюнь бросил на меня взгляд и с улыбкой произнес:

— Чего забился так далеко, садись ко мне поближе.

Пришлось мне, опустив голову, перебраться к нему. Чжоу Сюнь посмотрел на меня и, протянув руку, провел пальцами по моей щеке:

— Посмотри на себя, просидел всего ночь, а лицо совсем осунулось. Как было бы здорово, додумайся ты до этого пораньше.

Я глухо буркнул:

— Отстань от меня, а?

Он хмыкнул:

— Сяо Цзянь, я тебя только вытащил, а ты снова идешь на попятную? Некрасиво с твоей стороны так вилять.

Говоря это, он взял меня за руку и наигранно вздохнул:

— Почему у тебя руки ледяные? Тяжело пришлось в камере? Неужели хочешь угодить туда снова?

Он спрятал мои пальцы в тепле своей груди, но от этого меня прошиб ледяной пот. Я дрожал от злости, кровь приливала к голове, в мыслях царил полный кавардак. Я не понимал, за что мне выпала такая напасть и почему этот Чжоу Сюнь прицепился именно ко мне.

Чжоу Сюнь придвинулся ближе и поцеловал меня в щеку. Я попытался отстраниться, но куда там — он нажал мне на голову, не позволяя увернуться.

— Ну-ка, послужи мне, — бросил он, расстегивая ремень и опуская молнию на брюках.

Я испуганно сжался и поднял на него взгляд.

Этот бесчувственный ублюдок неужели собрался прямо здесь, в машине?

— На этот раз обойдемся твоими руками. Когда я впервые тебя увидел, сразу обратил внимание на то, какие у тебя красивые и на редкость ловкие пальцы. Еще тогда подумал, как бы они смотрелись, обслуживая меня.

Он бесстыдно ухмыльнулся.

Мою руку насильно прижали к его половому органу.

Онемевшими пальцами я делал то, чего от меня ждали, лишь бы скорее избавиться от этого кошмара. События последних суток казались мне донельзя сюрреалистичными, до сих пор я не мог трезво мыслить, чувствуя себя как в дурном сне.

Все-таки я был ужасно наивен. Когда меня только заперли в камере, я еще тешил себя надеждой, что меня не могут вот так запросто оклеветать. Теперь же я уяснил: пресловутые закон и справедливость служат лишь тем, у кого есть деньги и власть. Таким простым смертным, как я, остается лишь молиться, чтобы за всю жизнь не нажить ни болезней, ни бед, иначе конец один — сплошная трагедия.

Чжоу Сюнь закрыл глаза и, откинувшись на спинку сиденья, тяжело задышал. Я задвигал рукой быстрее, пока не почувствовал тепло на ладони — он кончил.

Эта субстанция испачкала мне всю руку, вызывая жуткое чувство омерзения. Выдернув пальцы, я даже не хотел смотреть на то, во что они превратились.

Чжоу Сюнь глянул на меня и с усмешкой произнес:

— Сяо Цзянь, ты ведь еще не завтракал?

Я тут же вскинул голову и спросил:

— Чего тебе еще надо?

Спроси он такое ни с того ни с сего, не таит ли это какой-нибудь извращенный подтекст?

— О чем ты думаешь? Я к тому, что если не завтракал, так поезжай перекуси, не морить же себя голодом.

Он велел водителю подать влажные салфетки, я вытер руки, после чего меня наконец выпустили из машины.

Глотнув холодного утреннего воздуха, я проводил взглядом его автомобиль, растворяющийся на горизонте. Город постепенно пробуждался, вдоль улиц уже открывались первые лотки. Для этих людей сегодняшний день стал началом чего-то нового, для меня же — лишь затянувшимся финалом мрачного сна.

На ватных ногах я доплелся до общежития. Сяо Шэнь уже встал и умывался. Заметив мое возвращение, он тут же выскочил в коридор:

— Ты где пропадал вчера? Уборщик спрашивал про тебя, говорит, если и сегодня не явишься, можешь на работе не появляться… Ой, Сяо Цзянь, с тобой всё в порядке? Лицо хуже некуда.

Обессиленно рухнув на кровать, я выдавил:

— …Я сегодня не пойду, приболел.

— Тогда напиши записку, я передам сменщику, иначе Уборщик голову оторвет.

Я промычал в ответ что-то невнятное, нашарил на своем захламленном письменном столе бумагу с ручкой, нацарапал заявление и отдал Сяо Шэню. Как только он ушел, я пластом рухнул на матрас. Усталость и ломота валилия с ног, в голове пульсировала тупая боль. События последних суток перевернули все мои представления об этом мире.

Сколько я проспал, не знаю — меня разбудил резкий, настойчивый стук в дверь. Тело все еще было ватным, а каждый шаг отдавался невесомостью. Кое-как доковыляв до двери, я распахнул ее — на пороге стоял Толстяк Ван.

Увидев меня, толстяк ахнул, а на его лице отразилась смесь тревоги и гнева:

— Вышел и даже не соизволил позвонить! Названиваю тебе, а абонент вне зоны.

Я невнятно буркнул что-то в ответ, приглашая его войти, и полез в карман брюк за телефоном — оказывается, он просто разрядился.

Заперев за собой дверь, толстяк подошел ко мне и участливо спросил:

— Что с тобой? На кого ты похож? Кто пытался тебя подставить? И как тебе удалось выйти?

Меня это раздражало, поэтому я молча рухнул на кровать и натянул одеяло до носа:

— Хватит расспросов.

Толстяк продолжал причитать:

— Эй, ты почему даже верхнюю одежду не снял? Так ведь и простудиться недолго.

— Всё! Можешь не зудеть над ухом, как старая бабка? — не выдержал я.

Толстяк присел рядом со мной на край и на какое-то время замолчал. Я все еще чувствовал на себе его взгляд, поэтому зарылся глубже под одеяло. Что со мной творилось, я и сам не понимал — вел себя так, будто назло кому-то дулся. Я отлично осознавал, что Ван тут ни при чем и срывать на нем злость некрасиво, но внутри меня бушевала такая злость, от жара которой я не мог даже мысли в кучу собрать.

В этот момент мне искренне хотелось пойти войной против всего мира.

Посидев еще немного, толстяк поднялся и ушел.

Я никак не ожидал, что он уйдет вот так запросто, без лишних слов. Меня одновременно снедало удивление и горькая обида — надо же, какой неверный друг этот толстяк. От этой обиды меня в конце концов прорвало, и я зарыдал в подушку. Даже Толстяк Ван отвернулся от меня, как же теперь жить дальше!

Чжоу Сюнь наверняка объявится снова, а я никому не могу признаться дома — что же мне делать? И толстяк бросил меня на произвол судьбы, теперь у меня не осталось даже человека, которому можно выговориться. Совсем один на белом свете, помру где-нибудь в сточной канаве, и никто не узнает...

Чем больше я размышлял об этом, тем сильнее погружался в пучину отчаяния. Хотелось взять и умереть прямо сейчас — какая теперь разница, зачем вообще жить!

В разгар моих горьких слез дверь вдруг снова распахнулась. Подумав, что это вор, я мысленно решил: терять мне больше нечего, обуви на мне нет — бояться некого, пускай катится всё к чертям, жить я все равно не собираюсь, так что загрызу этого гада голыми руками!

Поднявшись с постели, я ухватил письменный стол, собираясь запустить им в непрошеного гостя, но пригляделся — мать честная, это же толстяк!

С чего это его обратно понесло?

Увидев мою воинственную позу, толстяк опешил и испуганно замахал руками:

— Сяо Цзянь, дури-то не май! Брось ты эту мебель, обо всем же можно договориться, верно?

Смущенно опустив стол на место, я утер лицо ладонью и уставился на Ван. Тот держал в руках пластиковый пакет с парой коробок на вынос — судя по всему, принес еду. И точно, подойдя ближе, толстяк выложил пакет на стол и протянул мне одну коробочку.

Приоткрыв крышку и заглянув внутрь, я брезгливо поморщился:

— Ну сколько можно тащиться от этой говядины по-японски, что в ней такого особенного?

Толстяк посмотрел на меня с укором:

— Господин Цзян, может, соизволишь сначала умыться и почистить зубы, а?

Выгнанный им с кровати, я поежился — спать в верхней одежде и впрямь было плохой идеей. Быстро умывшись и почистив зубы, после слез я почувствовал себя значительно лучше. Умирать мне теперь перехотелось, как и тащить Чжоу Сюня за собой в могилу. Хватит с меня крайностей, обувь я вроде бы снова натянул.

Вернувшись к кровати, я придвинул поближе столик. Толстяк скользнул взглядом по лежавшим на нем учебникам и протянул:

— Ого, а ты часом не надумал штурмовать экзамены в полицию? И ведь словом не обмолвился!

— Об этом еще бабушка надвое сказала, скажи я тебе сразу, ты же раскозвонишь направо и налево. А если не поступлю — как потом в глаза людям смотреть? — буркнул я, сгребая учебники со стола и сваливая их в ножки кровати. — Впрочем, теперь я и сам передумал соваться в эту полицию. Менты — те же бандиты, только в форме.

— Чего это? В камере обижали? — с искренним беспокойством поинтересовался толстяк.

— Да уж больно гнусно там обращаются.

Поразмыслив, я все-таки решил выложить Вану всё — он бы не стал надо мной смеяться, а вдвоем всяко проще сообразить, что делать. Пусть я особо и не рассчитывал на дельные советы с его стороны, но мне просто необходимо было выговориться, чтобы полегчало.

Я рассказал ему историю с Чжоу Сюнем, правда, опустив тот пикантный эпизод с рукоблудием.

Выслушав меня, толстяк рассвирепел и выглядел едва ли не злее меня самого. Впрочем, понимая, что связываться с Чжоу Сюнем себе дороже, он помрачнел и с тревогой спросил:

— И что теперь делать?

— Наверняка ведь объявится снова. Придумаю что-нибудь, но так просто прогнуться под него не позволю. Пусть даже придется пойти по принципу «врага побью на тысячу, а сам потеряю восемьсот», я согласен.

— Раз голова на плечах есть, главное — в дебри не лезь, — произнес толстяк и, подняв на меня глаза, добавил: — Когда ты был на четвертом курсе, с тобой уже творилось что-то странное: ты тогда тоже внезапно переменился, возвращался в общагу угрюмый, слова из тебя не вытянешь, а на вопросы огрызался — точно так же, как сегодня. Вот я и перепугался, решив, что у тебя опять та полоса началась.

— Не переживай, что тогда произошло, я и сам толком не понял, но сейчас я точно не сорвусь.

Подумав еще немного, я наказал толстяку ни в коем случае не болтать об этом моим родителям.

Тут я вспомнил про Цуй Бина — вот уж кто оказался последней тварью, редкостной сволочью. И как это меня угораздило ослепнуть и запасть на него в свое время! Знай я, что он за человек, палец о палец бы не ударил, даже если бы он на дороге замерзал! Теперь я кусал локти от раскаяния. Впрочем, если подумать, реши Чжоу Сюнь меня прижать, он бы нашел способ и без помощи Цуй Бина.

Поэтому я сказал толстяку:

— Этому Цуй Бину я еще припомню всё. Не позволю вытирать о себя ноги.

Толстяк призадумался:

— У Цуй Бина за душой ни гроша, связей тоже нет, с ним куда проще управиться, чем с Чжоу Сюнем. Хочешь, я помогу тебе разобраться с ним?

Втягивать в это дело Вана мне по-прежнему не хотелось, и я покачал головой:

— Не нужно, с этим должком я разберусь сам.

Однако как именно отомстить Цуй Бину, я еще не придумал, ведь главной насущной проблемой оставалась работа. В тот же вечер Уборщик заглянул ко мне в комнату, видимо, до последнего не веря, что я и вправду занемог.

Увидев, что я действительно лежу в постели с бледным лицом, он с фальшивым сочувствием осведомился, что со мной приключилось. Я ответил, что сильно простудился в тот день, когда валил снег.

Уборщик тут же затянул песню:

— Даже заболев, нужно было предупредить заранее. Из-за твоего самовольного отсутствия работу некому делать! Нет, за такое я буду вынужден урезать твою премию.

Я только вздохнул:

— Ладно. Урезайте.

Выражение лица Уборщика мгновенно окаменело, словно он подавился куском, а физиономия приняла крайне неприятное выражение:

— Это что еще за тон?

Я с обреченным видом посмотрел на него:

— Уважаемый менеджер, когда я согласен на лишение премии, вы недовольны моим тоном; так, может, мне лучше не соглашаться?

В конце концов Уборщик удалился в бешенстве.

Сяо Шэнь после смены не поленился принести мне еды, уложив в контейнер целую гору нехитрой снеди. Я был растроган до глубины души — теперь, если он снова попросит постирать его носки, футболки или вонючие кроссовки, я выполню это без малейших возражений.

Устроившись рядом со мной на кровати, Сяо Шэнь спросил:

— Что с тобой стряслось? Утром ты выглядел так, будто с минуты на минуту отдашь концы.

— Простудился, замерз в день снегопада.

Посмотрев на меня, Сяо Шэнь, судя по всему, мне не поверил, но допытываться не стал. Он лишь посоветовал одеваться теплее и не простужаться снова, не то этот тип по фамилии Уборщик опять устроит мне сладкую жизнь.

Я согласно кивнул.

Дни становились всё холоднее. Чжоу Сюнь не появлялся уже несколько суток, и я наконец смог перевести дух, тайком надеясь, что он благополучно меня забыл, иначе каждый рабочий день превращался бы для меня в хождение по мукам.

К счастью, в мои обязанности входило обслуживание нижних этажей, а если Чжоу Сюню и случалось заглянуть сюда по делам бизнеса, он неизменно поднимался наверх.

Как выяснилось, радовался я преждевременно.

В тот день во время смены меня внезапно вызвал к себе наверх Уборщик. Ломая голову над тем, зачем понадобился ему среди рабочего дня, я дошел до двери нужного зала и с первого же взгляда заметил внутри сидящего за столом Чжоу Сюня.

http://bllate.org/book/30696/3741780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода