×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Level 99 Boss Becomes an 18th-Tier Star / Абсолютный мастер в теле изгоя: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Вэнь поднялся на ноги и надвинулся на него, в его насмешке сквозило абсолютное превосходство: — К тому же, кто научил тебя этим игрищам в недоступность? Мэй Яньчжоу? Это он подсказал тебе, что если разозлить моих папашу и матушку, я стану встречаться с тобой тет-а-тет?

Этот человек и впрямь был еще большим нарциссом, чем в его прошлой жизни.

— Я пожалел.

Сун Е выпрямился, его взгляд был абсолютно тверд:

— Сегодня мои съёмки заканчиваются, я поговорю с Лю Тао о расторжении контракта.

— Думаешь, без моей поддержки ты сможешь здесь удержаться? Думаешь, без продюсирования Лю Тао кто-нибудь хотя бы взглянет на тебя?

Ян Вэнь схватил Сун Е за плечо, пытаясь швырнуть его в кресло, но Сун Е с легкостью сбросил его усилие, отчего тот лишь еще больше взбесился:

— Захотел расторгнуть контракт — выкладывай неустойку! Твои родители-паразиты, по-твоему, согласятся?

Этот тип держал прежнего хозяина тела в мертвой хватке — от тела и души до каждой копейки!

Сун Е равнодушно пожал плечами, открыл дверь и вышел:

— Оказывается, братец Вэнь так обо мне беспокоится! Спасибо за заботу, я хорошенько обдумаю твои слова.

Бах!

Сун Е заподозрил, что Ян Вэнь сейчас разнесет дверь гримерной в щепки.

Сцена, которую ему предстояло снять сегодня, была водным экшеном. Раньше режиссер всегда долго объяснял, а Сун Е — играл; движения вроде бы получались правильными, но передать саму душу персонажа никак не удавалось, поэтому режиссеру приходилось подолгу его наставлять.

На этот раз Сун Е сам подошел к режиссеру, чтобы всё обсудить. Видя, как профессионально Сун Е чертит маршруты движения и жестикулирует перед камерой и декорациями, и слушая его гладкие режиссерские выкладки, постановщик даже остолбенел. И лишь когда ассистент рядом тихо кашлянул, режиссер пришел в себя и взмахнул рукой:

— Делайте так, как он говорит!

Ли Юэлань, сидевший за поправкой макияжа, заметил происходящее только после этих слов режиссера. На мгновенье его лицо помрачнело, но он тут же незаметно вернул себе улыбку. Вообще-то он должен был подняться и великодушно отвесить коллеге комплимент, но ноги словно налились свинцом — подняться не получалось.

Раньше, стоило начаться сцене с участием Сун Е, режиссер вечно тащил Ли Юэланя к себе и подолгу что-то объяснял. В конце концов, в сянься-драме зрелищный экшен имеет первостепенное значение. Он просто не ожидал, что на сей раз они поменяются ролями, да к тому же режиссер так легко и охотно согласится с идеями Сун Е.

Те, кто услышал это указание, тоже переглянулись. Сам Сун Е был не так важен — важно было то самое режиссерское слово: делайте так, как он говорит.

Для съемок утвердили два сложнейших кадра. Сначала — статичный кадр: герой гордо стоит со скрещенными за спиной руками на верхушке дерева, затем медленно скользит над водной гладью и, наконец, сделав кульбит, возвращается на берег. Это придало бы картинке объем и особую поэтичность.

Трос висячей системы подняли на максимальную высоту. Сун Е изо всех сил постарался унять дрожь в теле и настроил эмоции на рабочий лад.

К работе он всегда относился серьезно, а теперь, из-за боязни высоты, старался выкладываться еще сильнее, стремясь сделать всё с первого дубля. Даже будучи дублером, он не позволял себе никаких изъянов в мимике.

Казалось, перед ними и впрямь предстал тот самый непревзойденный мечник, свысока взирающий на подлунный мир.

Не успел Сун Е замереть на верхушке дерева — а ведь изначально планировалось всего пять секунд паузы, — как из рации донесся голос режиссера:

— Подождите, еще пять секунд! Еще пять секунд! Разворачивайте камеру, быстрее, полный оборот на триста шестьдесят градусов!

Следом шли кадры над водой и тот самый красивый финальный кувырок Суン Е с приземлением — всё было снято с удлиненным хронометражем и крупными планами.

Сун Е выражался красиво, но, судя по его прежним выступлениям, все присутствующие на площадке, включая режиссера, считали за счастье, если он осилит эти кадры хотя бы с нескольких попыток. Никто не ожидал, что он не просто перевыполнит задачу, но и заставит режиссера довольно кивать, да так увлеченно, что тот даже не заметил, как сам поднялся на ноги.

Раньше благодаря хорошей балетной базе боевые сцены в исполнении Сун Е выглядели изящно и плавно, но теперь в них появилась убийственная мощь, придавшая происходящему жутковатую реалистичность и глубину. Люди совершенно забыли, что он всего лишь каскадер-дублер, и не путали его с главным героем — напротив, казалось, что сам персонаж из книги сошел со страниц и стоит прямо перед ними.

Когда Сун Е отстегнул страховочные тросы и направился к толпе, режиссер снял наушники и сам шагнул ему навстречу:

— Сун Е, отлично отработал.

— Главное, чтобы вы были довольны, режиссер, — скромно кивнул Сун Е, совершенно не обращая внимания на брошенные в его сторону взгляды — доброжелательные или злорадные.

Хотя все и были потрясены игрой Сун Е, шок длился лишь мгновение, после чего каждый вернулся к своим делам. Как бы хорошо ни справился Сун Е, это просто входило в его обязанности. Все его отчаянные попытки преуспеть делались лишь ради того, чтобы угодить Ян Вэню. Съемки закончились, но он оставался всё тем же назойливым прилипалой, который плетется хвостом за Ян Вэнем — до того противным, что на него не хотелось лишний раз смотреть.

Это была последняя сцена Сун Е, но никому не было дела до окончания его работы. Помимо сугубо делового подхода Лю Тао, утешением стал лишь красный конверт с деньгами, который сунул ему режиссер:

— Надеюсь, еще поработаем вместе.

Сун Е привычно принял конверт и поблагодарил:

— Спасибо, режиссер.

А Ли Юэлань, который якобы заранее готовился устроить Сун Е праздник по случаю окончания съемок, куда-то запропастился.

Стоило Сун Е покинуть съемочную площадку, как он позвонил Мэй Яньчжоу — единственному человеку, которому сейчас мог довериться.

Мэй Яньчжоу ответил сразу:

— Я как раз собирался тебе звонить! Разве у тебя сегодня не последний съемочный день? Я заеду за тобой, пообедаем.

Сун Е… столько всего хотел сказать, но слова застряли в горле.

— Хорошо.

Не прошло и много времени после завершения звонка, как машина Мэй Яньчжоу припарковалась прямо перед Сун Е — судя по всему, тот действительно планировал всё заранее.

Стоило Сун Е забраться в салон, как он спросил:

— Слушай, я тут подумываю… тебе будет удобно, если я на время поселюсь у тебя?

— У… удобно, конечно, — автоматически ответил Мэй Яньчжоу, но тут же опомнился: — Сун Е, ты… ты часом не…

Сун Е повернул голову к нему. Насколько он помнил, Мэй Яньчжоу вовсе не заикался.

— Я съехал из того особняка. И в эти дни занимаюсь расторжением контракта.

— Ты что творишь? — Мэй Яньчжоу резко вдарил по тормозам, припарковавшись на обочине. Сун Е первым делом глянул в зеркало заднего вида и, убедившись, что сзади никто не едет, облегченно выдохнул.

— Что с тобой такое? Вчера задавал мне странные вопросы, сегодня заявляешь о разрыве контракта… Ты ведь не всерьез… — Мэй Яньчжоу окинул Сун Е оценивающим взглядом с ног до головы, и в его глазах проступило горькое выражение: мол, стоило ли ради искусства так жертвовать собой, братец?

— К тому же, если ты сам потребуешь расторжения, эта собака Лю Тао сдерет с тебя три шкуры. И его фамилия от этого задом наперед не напишется!

Сун Е потер лоб:

— Даже если задом наперед, всё равно останется Лю.

Он вытащил из сумки свидетельство о праве собственности на недвижимость и протянул Мэй Яньчжоу:

— Помоги мне это продать.

Мэй Яньчжоу: — Твою мать!

http://bllate.org/book/30691/3741145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода