×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гэ Пэн, если осмелишься изменить мне на стороне, будь готов расплатиться! — прогремела Цинь Мэй. — Ещё до свадьбы я тебе ясно сказала: даром ли ты одарён — мне всё равно. Но если посмеешь завести любовницу, клянусь, сделаю так, что ты пожалеешь о самом дне своего рождения! — Это было не угрозой, а простым изложением фактов.

Речь шла не только о Гэ Пэне. Цинь Мэй злобно уставилась на Гэ Гуй и Чэнь Ся Мэй:

— Ждите! Пока я не в духе, буду частенько наведываться в бригаду Хуншань. Если не изобью вас до слёз и воплей «маменька!», значит, я не Цинь! Молитесь, чтобы мне каждый день было весело, а не то сами знаете, кому не поздоровится!

— Ты не посмеешь! Это же незаконно — бить людей!

Цинь Мэй лишь презрительно фыркнула:

— А мне-то что бояться? Пожалуетесь — и я подам на вас в милицию за развратные связи! Посмотрим, кого тогда заберут!

После этих слов и Гэ Гуй, и Чэнь Ся Мэй тут же замолкли.

Ведь именно из-за страха, что их обвинят в разврате, они и согласились выдать Чэнь Ся Мэй замуж за Яна. А теперь, если дело дойдёт до милиции, арестуют не одного, а всю их семью!

Раз милицию не вызвать, что же делать?

Неужели терпеть, как Цинь Мэй будет их избивать?

Она же бьёт так, что кости ломает! Если будет приходить каждые два-три дня, выживут ли они? А что, если за ней придут ещё и её родственники? Тогда уж точно конец!

Однако их тревоги оказались преждевременными.

Вокруг драки собралась толпа. Те, кто успел протиснуться вперёд, стояли неподвижно, а те, кто остался сзади, беспокойно подпрыгивали, пытаясь хоть что-то разглядеть. Среди них был и Ли Сы, который еле-еле видел краешек происходящего.

Вдруг кто-то потянул его за плечо. Ли Сы разозлился:

— Куда лезешь? Не видишь, что здесь люди стоят? Отвали… то есть… то есть… товарищ! Прошу вас, проходите, проходите!

Обернувшись, он остолбенел.

За его плечом стояли люди в военной форме — милиционеры!

Хотя он и не совершал ничего дурного, но при виде целой группы милиционеров у него подкосились ноги от страха. Он тут же отскочил в сторону, освобождая им дорогу.

То же самое происходило и с другими зеваками: кто-то недовольно оборачивался, потом в ужасе расступался, и вскоре сквозь толпу образовался свободный проход к центру событий.

Появление милиции удивило многих.

— Неужели кто-то уже успел заявить? — недоумевала бабушка Ма. — Да пусть бы их хорошенько избили! Зачем помогать таким, как Гэ Гуй?

Жун Сяосяо тоже удивилась:

— Странно… Неужели милиция может приехать так быстро?

С момента начала драки прошло не больше получаса. Как они успели так оперативно среагировать?

Но участники драки думали иначе. Увидев милиционеров, Гэ Пэн, как мяч, покатился к ним и, обхватив ногу одного из них, завопил:

— Спасите! Заберите меня отсюда! Увезите куда угодно, только подальше от неё!

Он надеялся, что его увезут в участок, и тогда Цинь Мэй не сможет его больше трогать.

Но к его ужасу милиционер надел на него наручники и сказал:

— Ладно, поехали в участок.

Гэ Пэн опешил:

— Зачем наручники? Просто увезите меня!

Милиционер холодно фыркнул:

— Если бы ты ничего не натворил, зачем бы я тебя заковывал?

С этими словами он махнул рукой, и двое других милиционеров надели наручники на Чэнь Ся Мэй и на Чжоу Хунбиня, стоявшего в толпе.

— Вы чего меня хватаете? Я же не дрался и ничего не нарушил! Отпустите, а не то пожалуюсь в коммуну!

Увидев это, окружающие засомневались:

— Может, это из-за того самого клада?

— И правда! Взяли ведь именно тех троих, о которых Гэ Пэн упоминал в связи с кладом!

— Как так получилось? Откуда столько милиционеров?

Этот вечер выдался поистине насыщенным.

Сначала все собрались полюбоваться, как Цинь Мэй устроит разнос, но не успели насладиться зрелищем, как началась новая заварушка.

Было уже около восьми–девяти вечера. Обычно в это время все уже спали, но сегодня никто и думать не хотел о сне — наоборот, глаза горели от любопытства.

— Товарищи! Товарищи! — закричали руководители бригады, которые до этого куда-то исчезли. Они подбежали к милиционерам, пожали им руки и спросили: — За что вы их арестовали?

— Подробности пока не скажем. Завтра приходите в коммуну, там кое-что уточним и попросим вашей помощи.

— Конечно, конечно! Всё, что нужно, сделаем! — закивал секретарь Ло.

Бухгалтер Юань тут же стал совать милиционерам сигареты. Те сначала отказывались, но в итоге приняли.

Благодаря такому «тёплому» приёму руководителям удалось выведать кое-что важное: арестованных, скорее всего, забрали из-за истории с кладом на задней горе.

Когда милиционеры увели подозреваемых, секретарь Ло начал разгонять толпу:

— Ладно, ладно! Фильм закончился, идите спать! Завтра рано вставать на работу!

Бухгалтер Юань тем временем уговаривал кинооператоров остаться на ночь в бригаде.

Один из них горько усмехнулся:

— Десять лет снимаю кино, а такого ещё не видел! Это интереснее любого фильма!

Юань же не находил себе места от тревоги. Если бы такое случилось в другой бригаде, он бы смеялся до упаду, но здесь — это беда.

Секретарь Ло, прогнав всех по домам, засеменил к себе.

— Дядя! Куда ты? — окликнул его Ло Цзяньлинь. — Сегодня не до сна! Надо решать, что делать дальше!

— Подожди, сбегаю домой и сразу вернусь! — крикнул в ответ секретарь Ло.

Ему срочно нужно было поговорить с сыном. Надо рассказать ему, каким подлым человеком оказалась Чэнь Ся Мэй — связалась и с племянником, и с дядей, да ещё и втянулась в преступление! Пусть сын поймёт, насколько он ошибался в ней.

Так закончились эти бурные события.

Большинство зрителей отправились домой довольные, готовые крепко заснуть после такого зрелища.

Но не Жун Сяосяо.

Она не могла уснуть — её мысли метались, как бабочки в клетке.

Арест Чжоу Хунбиня подтверждал её старые подозрения. Он ведь специально завёл с ней разговоры о её отце и задней горе… А теперь его забрали именно из-за клада!

Неужели пропавшие письма от её семьи тоже связаны с этим кладом?

Как бы то ни было, она чувствовала: правда уже совсем близко.

Всю ночь она спала беспокойно. Утром, услышав сигнал рупора к началу работы, она на две секунды задумалась — и решила позволить себе поваляться ещё немного.

— Без сна нет счастья, — прошептала она себе. — А я очень люблю быть счастливой!

Но планам не суждено было сбыться.

Едва Жун Сяосяо начала видеть сон, где она раскрывает величайшее преступление века, как дверь затряслась от громкого стука.

— Что случилось?! — испуганно выкрикнула она, босиком бросаясь открывать.

На пороге стояла Чжу-старуха, сияющая от радости:

— Жунь-чжицин! Радость! Большая радость!

Жун Сяосяо еле сдержалась, чтобы не превратить эту «радость» в «беду».

Но для Чжу-старухи это и вправду было счастье.

Всё началось ещё вчера днём. Пока в бригаде Хуншань ждали киносеанса, на заводе в городе рабочие заканчивали смену.

Ло Дун и Тао Хун трудились не покладая рук — Жунь-чжицин дала им задание, а мастера охотно помогали, помня, как она раньше выручала их.

Ведь они считали парней почти своими учениками — хотя формально приём в ученики ещё не состоялся.

Их усердие заметил директор завода. Прямо перед концом смены он вызвал обоих к себе.

— Директор?! — визжала Чжу-старуха, тряся Жун Сяосяо за плечи. — Мой зять впервые в жизни разговаривал с директором! От волнения аж дрожать начал!

Жун Сяосяо зевнула:

— И только-то?

— Конечно, нет! — Чжу-старуха сжала её плечи. — С сегодняшнего дня мой зять — работник кузницы! Сначала месяц временный, а потом — постоянный техник!

Жун Сяосяо не удивилась. Наоборот, она бы удивилась, если бы его не взяли.

Ведь дело тут не в том, насколько хороши Ло Дун и Тао Хун — они ещё новички. Просто завод не хотел отпускать их, пока есть шанс удержать саму Жунь-чжицин. Ученики — это приманка для учителя.

— Тао Хун передал, что сегодня оформит документы, а вечером лично приедет благодарить вас, — продолжала Чжу-старуха, не отпуская её рук. — Обязательно приходите сегодня к нам на ужин! Приведите вашу тётушку и Чоу Ню! Я приготовлю для вас особое угощение!

Жун Сяосяо приподняла бровь. Вспомнив знаменитое тушёное мясо Чжу-старухи, она почувствовала лёгкий голод.

— Хорошо, принесу немного свинины.

— Ничего не надо нести! Приходите с пустыми руками! — засмеялась Чжу-старуха. — Уже всё готово: сегодня будет целый котёл тушёного мяса! Родственники прислали большой кусок свинины и два уха — специально для вас!

Чжу-старуха понимала: всё это — заслуга Жунь-чжицин. И она с радостью готова была «прилипнуть» к такой удаче ещё не раз.

Ведь временная работа на игрушечной фабрике — одно дело: там делали грубую работу, которую любой мог выполнить. А в кузнице даже временная должность — уже техническая специальность. Да и месяц испытательного срока — формальность: если не наделаешь глупостей, переход в постоянные — дело решённое.

Зарплата сразу удвоится, а потом, с повышением разряда, будет расти год от года. И техника не так-то просто заменить — дойдёшь до определённого уровня, и завод сам начнёт тебя беречь, как зеницу ока.

А главное — Чжу-старуха гордилась тем, что именно благодаря ей зять попал на такую дорогу. Если бы не она, Тао и вовек не нашли бы такого шанса.

http://bllate.org/book/3069/339393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода