×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицзе молчал, лишь пристально глядя на собеседника.

Киномеханик поднял руки, сдаваясь, и с лица его исчезла обычная шутливая усмешка.

— Мне передали сообщение сверху, — произнёс он серьёзно. — За Чжоу Хунбинем действительно кто-то стоит. Но выйти на связника его связника не удаётся — расследование застопорилось.

Линь Чжицзе не стал отвечать на это, а спросил:

— Ты слышал сегодняшние новости из бригады?

— Слышал, — кивнул киномеханик. — У вас в бригаде Хуншань просто дикие нравы.

От волнения он и фильм забыл — так и рвался посмотреть, что за шум поднялся.

Линь Чжицзе молча поднял руку и хлопнул его по затылку.

— Это про те новости?

Киномеханик снова захихикал, прикрывая голову и отпрыгивая в сторону:

— Понял, понял! Ты имеешь в виду дело Чжоу Хунбиня? Даже он сам, наверное, не ожидал, что всё так обернётся.

То, что он так тщательно прятал в глубине души, вдруг безо всякой предосторожности стало достоянием общественности — благодаря этим тётушкам и бабушкам. Теперь об этом знает вся бригада, кроме разве что свиней да кур, которые не умеют говорить.

Вот и он, пока показывал кино, специально оглядывался — Чжоу Хунбиня и след простыл. Неизвестно, связался ли он со своим куратором или просто заперся дома в панике.

— Прикажи арестовать Чжоу Хунбиня и остальных. Посылай людей следить, чтобы никто не сбежал.

Киномеханик удивился:

— Так сразу берёте? Не хотите ещё немного порыбачить?

— Какое там рыбалка, — вздохнул Линь Чжицзе с досадой. Как и сказал Фэн Пу, эта бригада и впрямь дикая. Ни Чжоу Хунбинь, ни он сам не ожидали подобного развития событий.

Сначала эти тётушки прибежали к нему, чтобы с восторгом поделиться новостью. Слушалось это сначала забавно, но потом стало ясно: что-то не так.

Надо признать, эти бабушки — настоящие мастера разведки.

Секрет, который Чжоу Хунбинь так усердно прятал, они просто вывернули наизнанку.

Линь Чжицзе продолжил:

— Если рыба не клюёт, надо хорошенько взболтать пруд. Неважно, поймаем мы её или нет — стоит кому-то показаться на поверхности, как сразу набрасываем сеть.

Как только поймают Чжоу Хунбиня, его куратор точно запаникует. Если за ним пристально следить, можно выйти и на его связника.

— Хорошо, займусь этим, — кивнул Фэн Пу.

Пока они обсуждали дальнейшие действия, на току тоже началась суматоха.

Сегодня показывали старый фильм, который ранее уже смотрели в бригаде Лочжуан. Хотя сюжет был знаком, все равно смотрели с большим интересом.

Ху Ваззы не только сам увлечённо смотрел, но и комментировал происходящее на экране своей соседке Чжаоди.

Чжаоди не обижалась на спойлеры — в руку ей уже сунул горсть семечек Чоу Ню. Раньше она никогда не ела семечки во время киносеанса, и теперь её личико сияло от восторга.

— Смотри, смотри! У него в руках взрывпакет — сейчас рванёт!

Чжаоди подыграла ему, широко раскрыв рот:

— Ого!

Ху Ваззы уже собрался продолжать, но сзади Ло Ван резко зажал ему рот ладонью:

— Да замолчишь ты, маленький повелитель! Хочешь, чтобы я фильм не досмотрел?

И, сунув ему в руки горсть бобов шелковицы, добавил:

— Ешь и не открывай рта!

Ху Ваззы радостно улыбнулся и тут же поделился бобами с товарищами.

Ло Ван облегчённо выдохнул, но спустя пару секунд из задних рядов снова поднялся шум. Он нахмурился и обернулся, раздражённо бросив:

— Кто там? Нельзя же спокойно посмотреть! Из-за вас даже не слышно… Ого!

Что он увидел?

Один человек схватил стул и с размаху врезал им другому прямо по телу — с такой яростью, будто хотел убить!

Одновременно кино и драка.

Ло Ван на секунду задумался, а потом решил: кино подождёт.

В бригаде провели электричество — фильмов ещё наделают. А вот драку при таком стечении народа увидишь нечасто.

Без промедления он вскочил и протиснулся сквозь толпу назад.

Среди зевак была и Жун Сяосяо.

Оставив свою двоюродную тётушку на попечение тётушки Чэнь, она поспешила к месту происшествия.

Благодаря опыту многократных пробираний сквозь толпы, она быстро нашла лазейку и умело вклинилась в самый край круга зрителей…

Едва она втиснулась во внешний круг, как увидела: незнакомая тётушка одной рукой вцепилась в волосы Гэ Гуй, другой — ухватила Чэнь Ся Мэй за воротник, оттолкнулась и, подпрыгнув в воздухе, со всей силы пнула Гэ Пэна в грудь. Тот мгновенно побледнел от боли.

— Ого!

— Ох!

Мощно! Отважно! Одна против троих.

И это ещё не всё. Тётушка, не теряя темпа, развернулась и повалила Гэ Гуй прямо на землю, после чего занесла ногу и ткнула каблуком ей в лицо.

— Ой-ой…

— Ох, как больно-то.

— Да у неё глаза закатились!

Разом повалив двоих, она продолжила: одной рукой держала Чэнь Ся Мэй за ворот, другой же без остановки отвесила ей восемь-десять пощёчин — «шлёп-шлёп-шлёп-шлёп».

Прекрасное личико Чэнь Ся Мэй мгновенно распухло, превратившись в настоящую свиную морду.

— …

— …………

Сначала толпа шумела и толкалась, чтобы лучше видеть, но теперь замерла, не смея и дышать.

Какая сила! Трёх человек за несколько движений превратила в беспомощных калек.

Глянь-ка: Гэ Пэн, прижав ладони к груди, кашлял так, будто вот-вот вырвёт лёгкие; Гэ Гуй корчилась на земле, не в силах подняться; лицо Чэнь Ся Мэй посинело от синяков.

— Эй, а это кто такой? Зачем бьёт наших из бригады…

Не договорив, его тут же одёрнули те, кто знал правду:

— Тс-с-с! Не лезь не в своё дело. Это семейная разборка — тебе нечего вмешиваться.

— Семейная?

— Бьёт жена младшего брата Гэ Гуй.

Услышав это, те, кто не знал подробностей, сразу всё поняли и тут же потеряли желание разнимать драку. Напротив, им даже захотелось, чтобы хорошенько проучили этих женщин.

Зачем устраивать такие непотребства, из-за которых вся бригада теряет лицо?

Да, конечно, сегодня весело: и кино, и сплетни. Но чем больше слушаешь, тем хуже становится на душе.

— У вас в бригаде Хуншань теперь такие бесстыжие люди водятся?

— За всю свою жизнь не слышал ничего подобного!

— Неужели Гэ Гуй и правда сводила мужчин с вдовой Чэнь?

Вот такие разговоры ходят!

Если не опровергнуть их сейчас, скоро другие бригады начнут считать их район чем-то вроде притона.

Если такое пойдёт в народ, вся бригада из-за семьи Ян будет в позоре.

Теперь, глядя, как бьют Гэ Гуй и вдову Чэнь, все чувствовали облегчение.

Пусть даже избили сильно — сами виноваты.

Одна помогала замужнему брату заводить связи, другая, зная, что у него жена и дети, всё равно лезла в эту историю.

Обе заслужили наказание!

А Гэ Пэн — просто подлец.

Разве не лучше было жить мирно и дружно?

Когда Жун Сяосяо подслушала разговор двух сестёр за стеной, то узнала: Гэ Пэн так беззаботно живёт только благодаря поддержке тестя.

Он ест за счёт семьи жены, а сам презирает её и за спиной завёл любовниц. Настоящий негодяй!

Эти трое заслуживают хорошей взбучки.

И не только они так думали — даже трое старейшин бригады придерживались того же мнения. Иначе почему они не появились, когда шум поднялся?

Просто не хотели вмешиваться, дожидались, пока их проучат.

Жун Сяосяо с восторгом наблюдала, как тётушка в очередной раз сбила Гэ Пэна с ног. Она едва сдерживалась, чтобы не зааплодировать — какая отважная женщина!

И по движениям она сразу поняла: у этой тётушки явно есть боевой опыт.

Сама Жун Сяосяо полагалась лишь на грубую силу, легко справляясь с противниками. А вот эта женщина двигалась чётко и уверенно — будто обучалась боевым искусствам.

— У семьи Гэ Гуй теперь беда, — тихо проговорила Ван Гуйчжи. — Вы знаете, чем занималась семья младшего зятя Гэ Гуй? Их предки ещё в стародавние времена были знаменитыми горными разбойниками в этих краях. Потом сдались властям и стали честными людьми. С тех пор в их роду рождаются только высокие и крепкие мужчины, и в драке один стоит за троих!

— Неужели они владеют боевыми искусствами?

— Какая разница, есть у них кунг-фу или нет! Одна жена младшего брата уже расправилась с троими, а когда приедут старшие братья Цинь Мэй… Ох, вся их семья тогда просто погибнет.

— Вот именно! Видите, как она сейчас троих сразу лупит?

Даже муж и сыновья Гэ Гуй не осмеливались подступиться — боялись, что и их изобьют.

Хотя… Один из сыновей Гэ Гуй сейчас вообще не думал о спасении матери. Он лежал под большим деревом и рвало его так, будто вот-вот потеряет сознание.

Правда, даже если бы он и не был в таком состоянии, вряд ли стал бы помогать матери. Скорее, присоединился бы к тётушке и устроил бы «смешанный парный бой».

Но и это ему было бы заслуженно. Если бы Ян Инь не устроил эту грязную историю, ему бы и не пришлось жениться на вдове Чэнь. Теперь же он и его дядя пользуются одной женой — и никто не сочувствует ему. Все только смеются и насмехаются:

— Ян Инь, твою жену избили до такой степени, что лицо распухло! Ты разве не пойдёшь её спасать?

— Ой-ой, ведь это же твой родной дядя! Ты спокойно смотришь, как его чуть не убили?

— Рвёт! Смотри, опять рвёт!

— По-моему, его надо бить. Ян Инь, раз уж тётушка тут, воспользуйся моментом и сам дай пару пинков. В другой раз тебе ведь не удастся справиться с дядей!

Ян Инь разве не хотел ударить?

Конечно, хотел!

Он мечтал убить Гэ Пэня и Чэнь Ся Мэй.

До свадьбы он знал, что Чэнь Ся Мэй спала с множеством мужчин — иначе бы не завела роман с ним после рождения Ло Баожуня.

Но тогда у него не было выбора — пришлось жениться на ней.

Он её презирал, но постоянно боялся, что она снова заведёт кого-нибудь на стороне. В день свадьбы он напился до беспамятства, а его дядя… да, именно этот пёс Гэ Пэн тогда утешал его и даже тайком сунул в руку пять мао, сказав, что это свадебный подарок.

Сейчас от одного воспоминания его тошнило.

Этот мерзавец снаружи утешал его, а за его спиной, наверное, потешался.

С одной стороны, уговаривал: «Не думай лишнего, теперь живи спокойно».

А с другой — обнимался и целовался со своей женой, будто они пара влюблённых.

Вспоминая всё это, Ян Инь кипел от злости и раскаяния.

Сжав кулаки, он зарычал и бросился в гущу толпы.

Первым делом он хотел избить Чэнь Ся Мэй — ведь именно из-за этой шлюхи он оказался в таком позоре.

Насмешки окружающих, перешёптывания за спиной — он чувствовал, что готов провалиться сквозь землю.

Как теперь ему жить в бригаде, когда он потерял лицо навсегда?

Он занёс кулак, чтобы со всей силы ударить в это отвратительное лицо.

До этого Цинь Мэй дала ему ложное представление.

Он видел, как она легко расправилась с тремя противниками, и подумал: «Если она может, то и я справлюсь. Пусть даже не с тремя, но с одной женщиной — легко!»

Но он переоценил себя.

Кулак ещё не достиг цели, как Чэнь Ся Мэй схватила его за плечо. В следующий миг он почувствовал тяжесть на плече, его развернули — и вместо того чтобы стоять лицом к лицу с Чэнь Ся Мэй, он оказался спиной к ней.

То есть теперь он стоял перед ней, загораживая её от разъярённой тётушки.

Ян Инь даже не успел опомниться, как его кулак схватили и с размаху врезали ему прямо в нос.

От боли у него сразу потекли слёзы, а лицо покрылось слезами и соплями.

— А-а-а! Больно! Тётушка, вы ошиблись! Это же я!

Цинь Мэй взглянула на него и холодно бросила:

— Трус.

И с размаху пнула его в сторону, после чего снова набросилась на Чэнь Ся Мэй.

Затем она сосредоточилась на Гэ Пэне.

Сначала избила лицо до неузнаваемости — так, что даже мать не узнала бы, — а потом принялась методично выискивать самые болезненные места на теле. Гэ Пэн визжал так пронзительно, что его крики заглушили даже звук кино.

В эту ночь и колхозники бригады Хуншань, и гости из других мест были очень заняты.

Одни хотели смотреть кино, другие — ловить сплетни, третьи — не пропустить, как одна женщина расправится с троими.

Глаза разбегались: то туда, то сюда — и всё интересно! Хотелось, чтобы драку перенесли прямо к экрану, тогда бы не пришлось вертеть головой туда-сюда.

http://bllate.org/book/3069/339392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода