×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в эти дни он и вправду изрядно вымотался.

Работа на заводе и без того не из лёгких — всё держится на грубой физической силе. Сразу после смены он вместе с Тао Хуном спешил в бригаду, быстро ужинал и тут же отправлялся помогать знаменосцу Жунь. Заканчивали только с наступлением темноты и возвращались домой.

Дома падал на постель — и тут же проваливался в сон. А утром вставал ещё до первых лучей солнца.

Им приходилось подниматься за два часа до начала смены: иначе не успевали бы вернуться на завод вовремя.

По сути, день начинался с работы и заканчивался лишь тогда, когда они ложились спать.

Изначально ни Ло Дун, ни Тао Хун не умели чинить стены и крыши, поэтому специально попросили опытного мастера из бригады их обучить. В процессе этой суеты они сами освоили неплохое подсобное ремесло.

Хоть и уставали, Ло Дун всё же боялся, что вскоре ему нечем будет заняться. Увидев, что стены и карнизы почти отремонтированы, он уже пригляделся к личным грядкам знаменосца Жунь.

Обычно личные грядки никто не огораживал: во-первых, лень возиться, а во-вторых, у каждой семьи в бригаде были свои овощи, и, кроме отъявленных мелких воришек, никто не осмеливался тайком срывать чужую зелень.

Но как раз рядом с участком знаменосца Жунь жил один такой любитель поживиться чужим.

На всякий случай лучше было всё-таки огородить грядки.

— По дороге сюда с Тао Хуном можем собирать подходящие доски, — сказал Ло Дун. — За несколько дней наверняка соберём материал и поставим забор.

Жун Сяосяо кивнула в знак согласия.

Лучше иметь ограждение, чем не иметь его вовсе, и раз кто-то готов помочь — она, конечно, не откажется.

— Спасибо вам большое.

— Да что там говорить, совсем не хлопотно!

— Знаменосец Жунь, если ещё что-то понадобится починить или сделать — смело говори, мы всегда поможем.

Большинство людей на такие слова отвечают вежливыми отказами, но Жун Сяосяо была не из таких. Правда, сейчас она не могла придумать, что ещё можно было бы сделать.

Но ничего страшного — приманка брошена, и если ей понадобится помощь, найдутся охотники прийти на выручку.

В этот момент она вдруг по-настоящему поняла мудрость старшего поколения: у человека обязательно должно быть какое-то ремесло. Навык в руках — и работа найдётся, и денег не будет не хватать. Точно так же, если у тебя есть ценность, тебя будут уважать.

Цзя Цзюй в эти дни тоже была занята. «Двоюродная сестра» поручила ей дело, и она действительно отнеслась к нему всерьёз. Каждый вечер после работы она искала знакомых, расспрашивая, где можно найти подобный инструмент.

К сожалению, результаты были неутешительными. Она обошла множество друзей, даже написала знакомым в провинциальный город, но никто не смог помочь. Подобные инструменты на рынке, конечно, продавались, но почти все — стандартных размеров. Некоторые друзья, услышав её описание, сразу предположили, что она ошиблась: мол, таких размеров просто не бывает.

Сначала Цзя Цзюй была уверена, что всё верно, но когда два-три человека подряд сказали одно и то же, она засомневалась: может, действительно стоит дождаться, когда «двоюродная сестра» снова приедет, и уточнить?

У неё было немало полезных связей, но она искренне хотела помочь именно этой «двоюродной сестре».

Возможно, это было женское чутьё, а может, просто симпатия с первого взгляда — но она чувствовала, что эта «двоюродная сестра» в будущем обязательно добьётся больших высот. Поэтому, исходя даже из самых прагматичных соображений, она очень хотела ей помочь.

Только вот, похоже, не получится.

Подходило время ужина, и Цзя Цзюй отложила чертёж на стол, чтобы заняться готовкой.

Мужа дома не было, остались только свёкор и свекровь. Из троих она была самой свободной: свёкор работал техником на заводе и возвращался вовремя, а свекровь иногда так загружалась, что даже есть забывала. Поэтому готовить приходилось ей.

Цзя Цзюй ничуть не возражала. По сравнению с другими семьями в их дворе, она считала, что в прошлой жизни сожгла целую гору благовоний, чтобы заслужить таких замечательных свёкра и свекровь.

Она как раз готовила у печи во дворе, когда увидела возвращающегося с работы свёкра.

— Папа, заходи в дом, отдыхай, — крикнула она. — Еда уже почти готова.

Шэнь Шэнчжи кивнул и, заложив руки за спину, вошёл в дом.

Только сел, как заметил лежащий на столе чертёж. Подумав, что скоро подадут еду, он решил убрать бумагу, но, взяв её в руки, надолго задержал взгляд…

Цзя Цзюй принесла еду и увидела, что свёкор всё ещё держит чертёж.

— Папа, можно ли купить такой инструмент на вашем заводе?

Свёкор и так был специалистом в этой области, и даже если бы он не взял чертёж в руки, она всё равно собиралась его спросить.

Вообще-то она редко просила помощи у свёкра, свекрови или мужа. Каждый из них по отдельности был очень успешным человеком.

Это вызывало у неё гордость, но и лёгкое чувство неполноценности — хотелось доказать, что и она чего-то стоит.

Родные часто удивлялись: зачем ей, живущей в достатке и комфорте, стараться заводить полезные связи и заниматься всем этим самой? Разве плохо быть женой, у которой нет никаких забот?

Конечно, хорошо. Но когда все вокруг добиваются успеха, ей не хотелось быть единственной, кто остаётся позади.

Поэтому, если она могла справиться сама — никогда не беспокоила родственников мужа.

Но если уж совсем не получалось — не стеснялась просить помощи и не считала это позором.

«Двоюродная сестра» была человеком, с которым она хотела дружить по-настоящему. Если свёкор сможет помочь — она не станет отказываться.

Цзя Цзюй села за стол и сказала:

— Я спрашивала у многих, но все говорят, что на рынке нет плоскогубцев такого размера. Их можно только заказать на изготовление, но даже тогда никто не гарантирует, что они будут работать. Некоторые сказали, что даже при изготовлении на заказ подобный инструмент может оказаться непригодным.

— Ерунда! — воскликнул Шэнь Шэнчжи, не отрывая глаз от чертежа.

Сначала, увидев размеры, он тоже подумал, что автор чертежа допустил грубую ошибку — перепутал цифры.

Он не считал, что чертёж нарисован наобум. Проработав столько лет слесарем, он мог отличить новичка от профессионала даже по рисунку. Сразу было видно, что автор имеет определённый опыт.

Но при этом показался крайне небрежным — явно перепутал ключевые параметры и размеры.

Такова была первая мысль Шэнь Шэнчжи. Однако чем дольше он смотрел, тем больше сомневался.

Он был слесарем восьмого разряда на кузнечном заводе. Вне дома он никогда не признавался в этом — знал, что его квалификация немного завышена. Но даже с этим он обладал достаточным мастерством и вскоре понял: инструмент не ошибочен, а усовершенствован.

Без самого инструмента в руках он не мог гарантировать, что усовершенствование сработает.

Но интуитивно чувствовал: если изготовить плоскогубцы именно по этим чертежам, они могут оказаться лучше тех, что завод закупал за большие деньги и усилия.

Шэнь Шэнчжи уже не мог усидеть на месте.

— Где ты взяла этот чертёж? — спросил он.

Цзя Цзюй, хоть и не разбиралась в чертежах, сразу заметила серьёзность в лице свёкра. Она не стала называть человека, а просто ответила:

— От одной знакомой, моложе меня на несколько лет. Она сказала, что не может найти плоскогубцы нужного размера, и попросила купить ей несколько листов алюминия — хочет сама попробовать сделать.

— Алюминий я тебе достану, — сказал Шэнь Шэнчжи. — Спроси у неё, не захочет ли она продать мне комплект, если получится. Цена не важна.

Комплект плоскогубцев стоил недёшево. Шэнь Шэнчжи обычно был бережливым, не гнался за лучшим в еде, одежде или жилье — лишь бы было.

Но для слесаря инструмент важнее всего на свете. Если есть возможность получить лучшее — зачем довольствоваться худшим?

Он не удержался и добавил:

— Если твоя подруга порядочная, обязательно поддерживай с ней отношения. В таком юном возрасте обладать таким мастерством — это настоящий талант. Такие люди идут далеко.

Не говоря уже о других местах, даже в их городке было мало крупных заводов.

Его восьмой разряд и был завышен именно потому, что в этом районе почти не было по-настоящему квалифицированных техников.

В те времена настоящих специалистов было крайне мало.

Именно поэтому, встретив такого человека, он не мог не пожалеть талант. Не дожидаясь просьбы невестки, он сам взял дело в свои руки.

— Кроме алюминия, ей, вероятно, понадобятся и другие инструменты. Если ей удобно, пусть приходит на кузнечный завод — я найду для неё место.

— Хорошо, как только увижу её, сразу передам, — быстро согласилась Цзя Цзюй.

Про себя она подумала: её интуиция точно не подвела.

Жун Сяосяо в эти дни не ездила в город — внезапно стало слишком много дел, и времени на поездки не осталось.

Раз уж появились помощники, решила заодно отремонтировать всё, что требовало внимания в доме.

К тому же в последние дни вся бригада Хуншань была в приподнятом настроении.

— Неужели они уже такие большие?!

— Ой, посмотри, как жадно едят!

— Да у них уже жирок нарос! До Нового года ещё несколько месяцев, а если так пойдёт, животы у свиней скоро волочиться будут!

Да, вся бригада ликовала из-за четырёх «драгоценных» свиней в загоне.

Обычно колхозники после работы сразу шли домой отдыхать и редко заглядывали в свинарник.

А вот любительницы сплетен вроде бабушки Ма приходили каждый день. Но так как они видели свиней постоянно, то и не особенно удивлялись их росту.

Иное дело — бригадир Ло.

Из-за хлопот с электропроводкой он давно не заглядывал в свинарник.

В этот раз, когда дел оказалось немного, он решил пройтись по бригаде и заглянул в загон…

И тут же остолбенел!

В прошлом году свиньи на убой были не такими уж и толстыми, а сейчас до убоя ещё несколько месяцев, но при таком темпе роста они легко наберут ещё по несколько десятков цзинь.

На следующем утреннем собрании бригадир с особым энтузиазмом похвалил знаменосцев Жунь и Цзяо. Вся бригада узнала, что их «драгоценности» растут просто замечательно.

С тех пор поток зевак не иссякал.

Людей становилось всё больше, и Жун Сяосяо пришлось постоянно находиться рядом.

Во-первых, чтобы не случилось беды: смотреть можно, но нельзя подходить слишком близко и тем более трогать свиней. Нужно было следить, чтобы никто ничего не повредил.

Сейчас свинарник совсем не такой, как раньше — столько сил вложили, чтобы сделать его удобным и чистым.

Во-вторых, следовало поддерживать имидж.

Обычно она не торчала здесь, но когда собиралась толпа — обязательно появлялась. К тому же все без исключения хвалили её, а кому не приятно слышать похвалу?

— Знаменосец Жунь, вы просто мастера по разведению свиней! Посмотрите, какие они упитанные!

— Теперь к Новому году точно достанется больше мяса!

— Да не только! При таком весе до конца года ещё подрастут. Вы молодцы! Жаль, что раньше не поручили вам это дело.

Окружающие не скупились на комплименты.

Жун Сяосяо сохраняла скромный вид, а вот Цзяо Ган уже парил в облаках. Он гордо выпячивал грудь и, услышав похвалу, не только не скромничал, но и сам себя расхваливал:

— Конечно! Если бы не мы, кто бы так старался ради этих свиней? Кто бы ломал голову, чем их кормить? Кто бы сделал здесь чище, чем у себя дома, чтобы они спокойно и комфортно набирали вес?

Он даже добавил:

— Посмотрите, сколько времени прошло с начала откорма, а они уже такие жирные! А я, между прочим, похудел! Если бы я не вкладывал всю душу в это дело, разве мог бы отдать свой вес им?

Люди перевели взгляд на его белое, пухлое личико — и на мгновение замолчали.

Бабушка Ма, чтобы не смущать парня, подыграла ему:

— Малыш Цзяо прав. Посмотрите, свиньи действительно сильно прибавили в весе. Без их заботы такого результата не добиться.

И правда — неважно, поправился ли сам Цзяо, главное, что «драгоценности» действительно растут.

Некоторые из присутствующих невольно задумались.

Когда бригадир передал свинарник этим двум знаменосцам, многие были против. Даже те, кто не осмеливался открыто возражать из уважения к бригадиру, всё равно не скрывали недовольства.

В их глазах уход за свиньями был делом куда легче, чем работа в поле, да и «драгоценности» считались общим достоянием бригады.

Поэтому такой ответственный труд должен был достаться только тому, кого все уважают и считают достойным.

Иначе в душе не будет покоя.

http://bllate.org/book/3069/339379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода