×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Сяосяо уже собиралась отрицать, но собеседница в ярости бросила трубку.

Она ещё немного посидела, держа в руке безмолвный аппарат, но всё же не стала набирать снова.

Ладно, пусть уж вторая сестра разбирается с рассерженной матерью.

Заплатив за разговор, Жун Сяосяо отправилась искать Цзя Цзюй.

Та встретила её с обычной радушностью, провела в маленькую комнатку при снабженческом магазине и сразу вытащила из кармана деньги и талоны:

— Твои вещицы всем так понравились, что за полдня всё раскупили! Многие даже спрашивали, нет ли у тебя ещё чего-нибудь интересного.

Цзя Цзюй была очень внимательной: зная, что «кузина» может прийти в любой момент, она всегда носила с собой деньги и талоны и аккуратно записывала каждую сделку.

— Вот, проверь, всё ли верно посчитано.

Жун Сяосяо не стала отказываться и сверила записи с суммой. Убедившись, что всё сходится, сказала:

— Сестра, ты всё чётко посчитала, ни копейки не ошиблась.

— Ещё бы! В расчётах я настоящий мастер.

Жун Сяосяо кивнула:

— Бытовых товаров у меня сейчас нет, но есть немного вяленой рыбы. Если кому-то нужно, в следующий раз привезу.

Рыбы дома становилось всё больше, и часть можно было смело обменять — иначе ведь надоесть может, хоть и вкусная.

— Отлично! Я сама люблю вяленую рыбу, как раз запасусь ещё немного, — Цзя Цзюй улыбнулась во весь рот. Одно из преимуществ торговли с «кузиной» заключалось в том, что она всегда могла первой выбрать понравившееся, а ненужное передать другим.

Она даже не увидев рыбы, уже прикидывала, сколько оставить себе.

— Сестра, мне нужно кое-что купить. Поможешь присмотреть? — Жун Сяосяо не стала убирать деньги, оставив их на столе.

— Что именно?

— Мне нужны плоскогубцы разных размеров. — Жун Сяосяо достала из рюкзака блокнот, где нарисовала образцы инструментов и указала размеры.

— Это непросто достать, — нахмурилась Цзя Цзюй. — Такие плоскогубцы обычно выдают на заводах. У моего свёкра, например, есть целый набор — он слесарь. Два года назад один инструмент сломался, и он целых несколько месяцев искал замену.

Частным лицам такие инструменты почти не нужны, в снабженческом магазине их точно не найдёшь. Придётся ехать в крупный город, но и там придётся брать то, что есть — ни о каких заказах речи не идёт. Удача решает всё.

Жун Сяосяо понимала, что это непросто, но не ожидала таких трудностей:

— Целых несколько месяцев?

— Для частного лица — да. А вот крупный завод легко закажет, если у него достаточно связей. Но у нас в посёлке заводики мелкие, и связей особо нет.

Жун Сяосяо нахмурилась.

— Но не переживай, я всё равно поспрашиваю, — Цзя Цзюй знала, что дело сложное, но расспросить — не велика беда, и решила помочь.

— Если уж совсем не получится найти плоскогубцы, может, тогда поищи, где продают алюминиевые слитки? — спросила Жун Сяосяо.

— Хорошо, заходи через несколько дней — обязательно что-нибудь узнаю, — Цзя Цзюй не стала спрашивать, зачем ей всё это, просто пообещала.

Деньги она тоже не взяла — раз уж нет гарантии, что товар найдётся, лучше пока не брать.

Поболтав ещё немного, Жун Сяосяо распрощалась и вышла.

Только она ступила на ступеньки снабженческого магазина, как навстречу поднялась Бай Мань.

— Знаменосица Бай, какая неожиданность!

Бай Мань слегка кивнула:

— Да, неожиданно.

— Я на велосипеде приехала. Не подвезти ли до бригады? — вежливо предложила Жун Сяосяо.

— Нет, спасибо, у меня ещё дела, — Бай Мань отказалась, пропуская её вниз по ступенькам. Глядя на удаляющуюся спину, она невольно вздохнула.

Она думала, что, вернувшись в прошлое, сможет жить лучше, опираясь на воспоминания. Но реальность оказалась не такой простой. Другие знаменосцы, например Цзяо Ган и Жун Сяосяо, явно справлялись легче.

Хотя, благодаря быстрой распродаже последней партии, даже несмотря на запрет бригадира на спекуляцию, у неё осталась приличная сумма, которой хватит, чтобы не знать нужды.

Но… Неужели она согласится на обыденную жизнь?

До возвращения в город и начала реформ ещё несколько лет. Неужели всё это время сидеть в производственной бригаде простой знаменосицей?

Это ведь лучшие годы жизни — как можно позволить им пройти впустую?

Тихо вздохнув, она решила пока не думать об этом. Сначала надо завершить сделку с бригадиром — тогда её спекуляции, возможно, удастся скрыть и избежать доноса.

Она снова пожалела, что не проявила осторожность раньше. Но в то же время чувствовала облегчение: хорошо, что спекуляции раскрыл именно дом бригадира. Судя по прошлой жизни и нынешнему общению, семья бригадира не из злых — они точно не станут шантажировать её этим.

Будь на их месте кто-то другой, последствия могли бы быть куда хуже.

Пока Бай Мань колебалась между сожалением и облегчением, Жун Сяосяо уже вернулась в бригаду на велосипеде.

Она доехала до стоянки, вернула велосипед владельцу и похвалила:

— Очень удобный велосипед!

— Вот именно! — обрадовался Цзяо Ган. — Я же говорил, что талон на него того стоит! Пришлось несколько раз звонить домой и посылать телеграммы, пока родители не прислали талон.

Отец, конечно, ругался, но что с того — всё равно не достанет!

Цзяо Ган лениво растянулся на бамбуковом циновке в сарае и постукивал пальцами по животу:

— Слушай, как думаешь, если к весне построят мой двор, а в бригаде уже будет электричество, не купить ли телевизор?

Дом, велосипед, телевизор… А работа — только покормить свиней да поваляться в удовольствие. Жаль, что не пришлось уехать в деревню на пару лет раньше — тогда бы отец не гонял меня палкой за нежелание ехать.

Хотя, если подумать, раньше было бы тяжелее. А сейчас — самое то: идёшь за умными людьми и наслаждаешься жизнью.

— Скромнее надо быть! — сказала Жун Сяосяо, больше не желая завидовать. Но всё же дала совет богачу: — Разве ты не слышал, что бригадир недавно говорил? Если урожай в этом году будет хороший, бригаде выделят радиоприёмник.

— И что? — не понял Цзяо Ган.

Жун Сяосяо, видя его растерянность, объяснила прямо:

— Купи себе радиоприёмник. Днём ставь его в конторе, чтобы через рупор передавали передачи, а вечером забирай домой и слушай, лёжа в кресле. Разве не рай?

— Рай! — хлопнул себя по колену Цзяо Ган.

Ведь тогда можно будет и днём, и ночью слушать оперы и рассказы!

Обязательно купит!

А насчёт того, не жалко ли давать приёмник бригаде, в его словаре вообще не было слова «жалко». Да и не дурак он был — знал, что щедрость приносит пользу.

Ведь именно за это его и оберегали тёти и бабушки в бригаде. Хотя, конечно, он и сам был приятным парнем — иначе с ним никто бы не водился.

— Сяо Цзяо! — раздался голос бабушки Ма, поднимающейся на склон с радостным лицом. — С землёй под дом определились! Я нашла тебе отличное место — совсем рядом с моим домом. Даже если будешь жить один, не бойся: у меня несколько здоровых парней, никто не посмеет тебя обидеть.

Обычно землю под строительство приезжим не выделяли.

Но Цзяо Ган был не как все.

Во-первых, за него всегда заступались местные женщины — их хор мог заглушить три тысячи уток, и всем было не по себе. Во-вторых, он был знаменосцем: даже если женится и заведёт детей здесь, всё равно может уехать обратно.

А если уедет, построенный им дом всё равно останется — бригада сможет им воспользоваться. Так что строительство дома Цзяо Гана было выгодно всем.

Ван Гуйчжи и другие тоже поднимались на склон, чтобы сообщить ему эту новость, но ноги у них не так быстры, как у бабушки Ма — несмотря на возраст, та была удивительно проворной.

Разговор о доме перешёл к другому человеку.

Как только бухгалтер Юань понял выгоду от строительства домов знаменосцами, он стал часто наведываться в их жилище, «навещать» и уговаривать последовать примеру товарища Цзяо.

Кто бы не мечтал о собственном уголке?

Но мало у кого были деньги, как у Цзяо, да и те, у кого копейка водилась, не спешили тратить её на дом.

— Бухгалтер Юань — жадина! Каждую копейку делит на две части. В кладовке лопаты уже совсем сгнили, а он всё не чинит и не меняет.

Упоминая бухгалтера Юаня, в бригаде испытывали смешанные чувства.

Инструменты в кладовке были в ужасном состоянии — некоторые держались только благодаря верёвкам. Сколько раз предлагали заменить, но Юань упорно отказывался.

Конечно, злились. Но если бы не его расчётливость, а также управление бригадиром и секретарём Ло, бригаде Хуншань вряд ли удалось бы пережить самые трудные годы.

Кто-то пошутил:

— А всё равно дома жена держит его кошелёк.

Разговор о нём неизбежно переходил к его семье.

— Сестра Фан, ты же живёшь рядом с домом бухгалтера Юаня. Слышала, как там с дочкой? Неужели всё ещё думает о знаменосце Шэне?

— Конечно нет! Теперь вся бригада знает, что Шэн — ненадёжный. Если Юань Синь всё ещё питает к нему чувства, ей уже ничем не поможешь.

При этих словах все вспомнили смелое признание Юань Синь — девчонку избаловали, и такой дерзости больше ни у кого в бригаде не было.

— Такого точно нет, — сказала сестра Фан. — Разве что отец недавно подыскал ей приличного молодого человека. Тот упорно навещает их — может, скоро и свадьбу сыграют.

— О, у того парня и правда неплохие условия! На месте моей дочери я бы сразу выдала замуж.

— Твоя дочь уже не маленькая, пора подумать о женихе, а то состарится.

Та обиделась:

— И что с того, что «состарится»? Лучше пусть дома посидит лишний год, чем выдать замуж за первого встречного! Вдруг попадёт в плохую семью — всю жизнь мучиться придётся.

— Верно, — согласились. — А ты уже приглядела кого-нибудь?

Собеседница уже готова была кого-то назвать, но бабушка Ма, заметив её взгляд, быстро перебила:

— И не думай! Не смей свататься к Сяо Цзяо!

Для неё Цзяо Ган был лучшим из всех, кроме собственных детей. И уж точно не каждая была ему пара.

— Сяо Цзяо, если захочешь жениться, обязательно посоветуйся с бабушкой! — проворчала она.

Цзяо Гану это было неинтересно.

Зачем ему жена? Его мать держит отца в ежовых рукавицах — даже глоток вина тот пьёт тайком.

Лучше уж потратить время на вкусную еду.

— Ладно, не дразните его, — Ван Гуйчжи, думая, что он стесняется, сменила тему: — Кстати, слышала, Чжаоди хочет разделить хозяйство? Это непросто.

Новость о том, как избили Чжаоди, давно разнеслась по всей бригаде.

Как и говорила Жун Сяосяо, все сочувствовали, но помочь не могли — ведь родители всех бьют, хоть и не так жестоко. Вмешиваться в семейные дела считалось неприличным.

Правда, на этот раз бригадир решил, что переборщили, и не пустил Чжаоди домой — она всё это время жила у него.

Позже в разговоре кто-то предположил, что разделение хозяйства может спасти девочку.

Идея хорошая, но реализовать её нелегко.

— Куда она денется? — покачала головой Ван Гуйчжи. — Маленькая девочка, одна жить не может. Если поселится у кого-то, то ненадолго — даже самые добрые люди со временем устанут.

Даже если не кормить и не одевать, всё равно придётся тратить на неё силы и внимание.

http://bllate.org/book/3069/339376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода