×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она предпочитала домашних свиней диким. Раньше израсходовала немало мясных талонов, но на этот раз обменяла их на ткань и даже получила кое-что приличное. Раз есть хорошее, худшее её больше не волновало.

Столько условий создала — ясное дело, не собиралась себя ни в чём ущемлять.

Однако ей всё же было любопытно насчёт того человека:

— Он колхозник из бригады? В это время разве не должен быть на работе?

— О какой работе речь! С тех пор как этому парню стукнуло пятнадцать-шестнадцать, он в поле ни разу не вышел, — бабка Ма презрительно скривила губы. — Удивляюсь, как он до сих пор не умер с голоду. Оказывается, в горах охотится.

Не дожидаясь, пока Жунь-чжицин задаст следующий вопрос, она сама продолжила:

— Я бы ни за что не позволила своим домашним водиться с ним. У него-то — один ест, и вся семья сытая, а у нас совсем другое дело: старые на шее, малые под ногами. Если Ма-отец бросит работу и начнёт шляться за ним повсюду, вся наша семья с голоду пропадёт.

— Не обязательно, — мягко возразила Жун Сяосяо. — Только что убитая дикая свинья прокормит надолго.

— А толку-то? Сколько в этих горах дичи? Повезёт — встретишь, не повезёт — голодай, — бабка Ма и слушать не хотела. Кто бы ни говорил, она всё равно считала, что надёжнее работать в поле.

Жун Сяосяо не стала спорить.

Она имела в виду не само мясо дикой свиньи, а возможность продать её и получить деньги. От продажи одной такой свиньи можно выручить столько денег и талонов, сколько семья зарабатывает трудоднями за целый год.

Правда, не все способны просчитать такую выгоду. Даже если объяснить им — без наглядного примера никто не поверит.

К тому же вокруг — гора за горой. Дичи, может, и не изобилие, но уж точно не дефицит. Судя по тому, как уверенно вели себя эти двое, явно не впервые занимаются таким делом.

Этот «бездельник», о котором так пренебрежительно отзывалась бабка Ма, вероятно, не так уж плох, как она думала.

Жун Сяосяо рассеянно отозвалась:

— Да, хоть у него и одна семья.

— Да нет же, — покачала головой бабка Ма. Сначала она оглянулась, убедилась, что человек уже скрылся из виду, и только тогда тихо сказала: — Когда я говорю «один ест — вся семья сытая», это не значит, что у него нет родных. Если считать всех, у него целых восемь братьев и сестёр.

Жун Сяосяо приподняла брови.

У этого человека и правда большая семья. Неужели у них такие серьёзные разногласия, что всё дошло до открытого конфликта?

— Да ещё и прочие родственники, — продолжала бабка Ма, разгорячась всё больше, — старшие, младшие, два дяди… Целая орава! В нашей бригаде мало кто может похвастаться таким количеством родни. Но зато и скандалов у них — хоть отбавляй. Все, кто живёт рядом с ними, жалуются: чуть ли не каждый день крики, ругань. А уж когда все женятся и заведут детей, будет ещё веселее!

— Если так шумно, почему бы не разделиться?

— Не получается, — снова оглянулась бабка Ма и только потом заговорила. — В семье Цзянь Чжоу особая ситуация. Его мать родом из очень бедной семьи. Чтобы выдать старшего брата замуж, родители буквально продали её в нашу бригаду — в жёны семье Цзянь.

— Это было двадцать-тридцать лет назад. У Цзянь тогда тоже дела шли неважно: купили одну жену — и та досталась только старшему сыну. А спустя несколько лет выяснилось, что эта женщина не только старшему, но и двум другим братьям детей родила…

Жун Сяосяо сморщилась от отвращения.

— Восемь детей, одна мать и три отца. Кроме старшего, никто не знал, чей он на самом деле. Когда этот скандал всплыл, вся бригада посрамилась. — Бабка Ма тоже смотрела с явным презрением. — Их чуть не выгнали из бригады. В конце концов, мать Цзянь Чжоу с детьми стояла на коленях перед…

Хотя она и презирала их, в её голосе звучало и сочувствие. Если бы не отчаяние, кто бы на такое пошёл?

— Мать Цзянь Чжоу — несчастная женщина. Столько детей подряд родила — здоровье подорвала. Но и жестокая: когда Цзянь Чжоу был совсем мал, чуть не замёрз насмерть в снегу, а ей было всё равно. Потом, когда подрос, окончательно порвал с семьёй. Раньше помогал по хозяйству, в поле ходил, трудодни зарабатывал. А теперь — настоящий бездельник: только ест да спит, работать не хочет. При этом такой своенравный, что в семье Цзянь никто не может его унять.

— Что до раздела, то трое братьев не хотят кормить чужих детей, но и разделить, чьи дети чьи, не могут. Боятся, что в старости некому будет ухаживать. Поэтому, хоть и ругаются каждый день, делиться не собираются.

Жун Сяосяо слушала и чувствовала, что лучше бы не слушала вовсе.

Тем не менее, она всё же сказала:

— Если бы он действительно был таким бездельником, в детстве не стал бы ходить в поле вместе со взрослыми зарабатывать трудодни.

Бабка Ма на мгновение опешила.

И правда. Сколько таких мальчишек в его возрасте ходили в поле? Когда он был совсем мал, тоже ходил — иначе бы давно умер с голоду.

Но сколько бы он ни работал, заработанное зерно у него всё равно отбирали. Сначала в бригаде даже пытались заступиться, но это же семейное дело — вмешиваться не стали.

Вероятно, его так часто обирали, что в конце концов он перестал выходить в поле. Зато теперь то и дело слышишь жалобы от семьи Цзянь: «ничего не делает, только ест», «крадёт зерно из дома», «берёт чужие вещи», «смеет бросать миски в старших».

Говорят, в ярости даже братьев избивает.

Такой бездельник, холодный даже к родным — кому он может понравиться? Со временем его репутация в бригаде окончательно испортилась.

— Эх, в детстве, наверное, просто никто не мог его унять, вот и испортился, — бабка Ма не стала долго размышлять. — Да и вообще, если бы это было неправдой, разве столько людей говорили бы об этом? Сам-то Цзянь Чжоу ведь и не оправдывается!

Жун Сяосяо не стала возражать.

Она видела этого человека лишь раз, кроме имени ничего о нём не знала. Даже услышав от бабки Ма кое-какие подробности, не могла судить, какой он на самом деле.

Но одно она поняла точно: этот человек — смелый и сильный в бою.

— Брат, а вдруг эта старуха проболтается? — переживал Янь Ба, таща дикую свинью.

Они специально уходили в глухие горы, чтобы никто не заметил их занятие. Сегодня — не поймёшь, удача это или нет. Целых полгода не попадалась такая крупная дикая свинья, а тут — раз! — и на глаза выскочили два человека.

— Если бы это была какая-нибудь мелочь, мы бы спрятали под одеждой и отделались бы. А тут свинья тяжелее нас двоих вместе взятых — некуда девать!

— Ничего страшного. Пусть говорит, а я не признаюсь, — Цзянь Чжоу был совершенно спокоен.

Даже если бабка Ма не испугается его угроз, люди в бригаде всё равно могут не поверить. А если и поверят — он будет отпираться до конца, и доказать ничего не смогут.

— После того как продадим эту свинью, я хочу сделать перерыв, — сказал он.

— Перерыв? Зачем? — встревожился Янь Ба. — Дичи в горах хоть и мало, но стоит поймать — сразу большой куш! Зачем отказываться от денег?

— Сейчас не то время, что раньше. Обстановка с каждым днём ухудшается. Нет смысла рисковать жизнью, — Цзянь Чжоу и сам не хотел останавливаться.

Он знал, насколько выгодно это дело. Неудивительно, что многие идут на риск, несмотря на возможные последствия.

Раньше, пару лет назад, в посёлке ловили спекулянтов, но за взятку закрывали глаза. Теперь всё иначе: обстановка ухудшается, и для них это только вред, а не польза. Поймают — сядешь в тюрьму.

Нет смысла ради временной выгоды рисковать свободой. К тому же у них есть запасной план.

С шестнадцати-семнадцати лет, уже семь-восемь лет, он тайком занимался этим нелегальным делом вместе с товарищами. Сначала в глубине гор дичи было полно — сейчас почти всё выловили, оставили разве что детёнышей. За это время они скопили немало денег.

— Подготовь деньги, — продолжал Цзянь Чжоу. — Через некоторое время я схожу в посёлок, постараюсь устроиться на работу.

— Правда?! — глаза Янь Ба загорелись, он даже шагать перестал. — Мы правда сможем устроиться на завод?

Цзянь Чжоу кивнул, уголки губ тронула улыбка:

— С деньгами всё решается.

— Замечательно! Просто замечательно! — Янь Ба чуть не подпрыгнул от радости. — Если у нас будет работа, можно будет найти красивую жену и завести ребятишек — будет у кого греть постель!

— Конечно, — улыбнулся Цзянь Чжоу. Он прекрасно понимал восторг Янь Ба.

Спекуляция и правда приносит хороший доход: в удачный день можно заработать столько, сколько колхозник получает за год. Но это и очень опасно.

Постоянно живёшь в страхе: любой шорох заставляет тревожиться, по ночам не спится. И это ещё не всё.

Перед другими нельзя признаваться, сколько у тебя денег, нельзя говорить, чем занимаешься. Иначе кто-нибудь донесёт — и всё, конец.

Поэтому в глазах окружающих они — обычные бездельники и хулиганы. Ему самому всё равно: он не мечтает о жене, детях и тёплой постели, не хочет, чтобы семья им гордилась.

Но Янь Ба — другой. Он хочет, чтобы родители гордились им, хочет красивую жену и послушных детей. Но сейчас, даже имея деньги, в глазах других они — не те, кем можно гордиться или кому можно доверить свою дочь. Поэтому оба до сих пор холостяки.

А вот если устроиться на «железную рисовую миску» — всё изменится. Переход из бригады в посёлок, работа на заводе — это настоящий прорыв. Тогда, если Янь Ба захочет жениться, порог его дома протопчут свахи.

— А ты сам как? — после радости Янь Ба вдруг обеспокоился.

Он знал семейную историю Цзянь Чжоу лучше всех. Если Цзянь Чжоу устроится на работу в посёлке, его родные наверняка начнут приставать к нему.

Цзянь Чжоу усмехнулся с сарказмом:

— Разве не смешно смотреть, как они бесятся, но ничего не могут сделать?

Янь Ба нахмурился:

— Ты не думал окончательно порвать с ними? Не стоит вечно в этой трясине копаться. Отпусти их — и самому станет легче. Подумай уже о собственной жизни.

Он смутно вспоминал, как впервые встретил Цзянь Чжоу. Тоже в этих задних горах. Тогда оба были молоды и пришли в горы лишь ради того, чтобы не умереть с голоду.

Ему повезло: он не встретил диких зверей, зато наткнулся на Цзянь Чжоу. Тот сражался с барсуком. Барсука не поймал, зато лицо и тело были изодраны когтями. Янь Ба испугался, что парень вот-вот умрёт.

Боясь, что тот погибнет в горах, он бросил поиски еды и пошёл за ним. Так и ходит за ним уже семь-восемь лет. И за всю жизнь Янь Ба больше всего благодарен именно за это решение. Оно не только спасло ему жизнь, но и улучшило быт всей его семьи.

Поэтому он искренне хотел, чтобы Цзянь Чжоу выбрался из болота семьи Цзянь и начал думать о себе.

Цзянь Чжоу ничего не ответил, просто пнул его ногой:

— Хватит болтать! Быстрее неси свинью — пока деньги не в кармане, спокойно не будет. Мне ещё в посёлок надо съездить, связи наладить. Думаешь, мне так нравится с ними возиться?

Янь Ба глупо ухмыльнулся и снова потащил свинью:

— Кстати, Цзянь-гэ, новая знаменосица к тебе неплохо относится. Красивая, добрая — была бы неплохой невестой.

Цзянь Чжоу оскалил зубы:

— Ещё раз скажешь — получишь ещё пару пинков!

Янь Ба снова захихикал.

Цзянь Чжоу фыркнул и больше не обращал на него внимания.

Новая знаменосица?

Та, у кого в голове одни идеалы и стремления… Рядом с ней он чувствует себя особенно ничтожным. Такой человек никогда не пойдёт по одному пути с ним.

http://bllate.org/book/3069/339353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода