×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они уже встречались лицом к лицу, так что во второй сделке не было смысла прятаться и маскироваться.

Разве что этот человек — вовсе не тот, с кем велись переговоры в прошлый раз.

Мао Цзян уже твёрдо убедился: перед ним точно не тот человек.

А раз это кто-то другой, тем более нужно держаться подальше.

Поскорее увести людей отсюда — одна-единственная мысль крутилась в голове Мао Цзяна. В этом месте нельзя задерживаться ни на минуту: местные оказались слишком опасны.

Именно такие способности позволяют им незаметно выведать, что у него есть товар.

Действительно, нельзя здесь задерживаться. Надо как можно скорее починить повозку и уезжать.

Как только Мао Цзян скрылся из виду, из укрытия выскользнула Жун Сяосяо и спрятала ткани в своё пространство.

Надо признать, это пространство отлично подходит для хранения вещей.

Внизу можно выращивать растения, а вверху — размещать предметы в воздухе. Даже если сложить всё до высоты двадцати трёх метров, до верхней границы ещё далеко.

Жун Сяосяо уходила с лёгким возбуждением в груди.

Когда она вышла на оживлённую улицу, её внимание на миг отвлеклось на пространство. Она прикинула на глаз — возможно, ей показалось, но пространство будто бы чуть-чуть увеличилось?

Видимо, позже стоит провести эксперимент.

Потратив почти все деньги, Жун Сяосяо задумалась, как сбыть эту партию тканей.

Конечно, не в этом посёлке. Она и Бай Мань получили одну и ту же партию, пусть и с разными узорами, но по качеству и происхождению материал явно один и тот же.

Чтобы не рисковать, лучше отправиться подальше.

— Жунь-чжицин?

Её окликнули, и, обернувшись, она увидела бригадира. Под мышкой у него был файл с документами, а лицо, обычно озабоченное, теперь сияло, морщины между бровями разгладились. Жун Сяосяо подошла и улыбнулась:

— Бригадир, хорошие новости?

— Отличные, просто замечательные новости! — Ло Цзяньлинь улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки, и редко у него бывало такое радостное выражение лица. — Пойдём, я по дороге расскажу.

Благодаря посредничеству Дэн Вана он быстро связался с заместителем директора электростанции.

Он уже готовился к долгим и утомительным переговорам, даже морально настроился на затяжную борьбу.

Но кто бы мог подумать — всё решилось легко и быстро.

— Представляешь, — смеялся Ло Цзяньлинь, — я только начал говорить о рыбе, даже условий ещё не назвал, а он сразу согласился предоставить провода.

Я тогда так и застыл на месте. Если бы Дэн Ван не толкнул меня в плечо, так и не очнулся бы.

— Это неудивительно, — сказала Жун Сяосяо. — Ведь из всех заводов в большом посёлке вы выбрали именно электростанцию. Естественно, он сразу понял, зачем вы к нему пришли.

— Значит, с проводами всё улажено?

— Почти. — Ло Цзяньлинь помахал файлом. — Замдиректор даже прислал специалиста, который составил для нас схему. Провода тоже уже выделены. Как раз на электростанции заменили старую линию, и эти провода, хоть и немного поизносились, но вполне пригодны для использования.

Сначала замдиректор хотел продать им новые провода по себестоимости — дешевле рыночной цены и даже с приоритетом в очереди.

Но всё равно пришлось бы платить.

Тут я вспомнил, как ты говорила, что можно использовать и старые провода, и спросил.

Хорошо, что спросил!

Именно этот вопрос помог нам получить партию проводов совершенно бесплатно.

— Замдиректор сказал, что провода и часть материалов для монтажа он предоставит безвозмездно, а также пришлёт двух электриков для прокладки. Правда, их зарплату и стоимость опорных столбов придётся оплатить бригаде.

Это немалая сумма, но вполне посильная. К тому же рыбу мы не дарим электростанции — вырученные деньги покроют все расходы.

— Замечательно! Скоро в бригаде появится электричество, — обрадовалась Жун Сяосяо. Это явно пойдёт ей только на пользу.

— Да, замечательно! — Ло Цзяньлинь с гордостью улыбался.

Конечно, электричество дорогое, и вряд ли его будут включать постоянно. Использовать будут крайне редко.

Но само наличие электричества имеет огромное значение.

Возьмём, к примеру, бригаду Лочжуан. Каждый, кто туда заходит, с завистью смотрит на их достижения.

А помнишь, как там показывают кино? У всех на лицах — гордость!

Это знак перемен эпохи.

Они стремятся стать самой передовой бригадой, и именно поэтому так упорно идут к цели.

Ло Цзяньлинь обычно не выказывал эмоций — и радость, и печаль держал в себе.

Но сейчас даже он не скрывал гордости:

— Как только появится электричество, сразу приглашу киномеханика. Молодёжь уже видела кино, а вот пожилые, которым трудно ходить далеко, так и не успели. Пусть и они посмотрят.

Жун Сяосяо шла пешком обратно в бригаду.

Хотя путь был длинным, разговор с бригадиром сделал его лёгким. Она только заметила речку впереди — и уже оказалась у цели.

Войдя в бригаду, она сказала:

— Бригадир, я хотела бы взять несколько дней отпуска.

— Опять кто-то просит отпуск? — вздохнул Ло Цзяньлинь. — У вас у всех дел по горло.

Но он не стал расспрашивать и сразу ответил:

— Завтра зайди в контору, я дам направление.

— Спасибо, бригадир.

— Да ладно тебе благодарить. Скорее, это мы должны благодарить тебя. — Он добавил наставительно: — На улице неспокойно, не уезжай слишком далеко. Если что — беги в ближайшую почту и звони в коммуну. Мы обязательно поможем.

После этих слов он отправился к своим старым товарищам, чтобы сообщить хорошую новость и обсудить план действий.

Кроме того, рыболовную сеть, как часть сделки, на неделю передадут бригаде Лочжуан. Но не сразу.

Условие с электростанцией — вся рыба, пойманная в течение месяца, пойдёт им в обмен.

Значит, целый месяц в бригаде рыбы не будет.

Однако Ло Цзяньлинь думал, что, кроме детей, никто не расстроится. Ведь в последние дни каждая семья получила немало рыбы и наверняка ещё не съела весь запас.

Даже если запасов нет — для большинства возможность иногда полакомиться рыбой уже счастье.

Отказаться от неё на месяц ради электричества — разве кто откажется?

С радостным настроением он направился в контору, чтобы поделиться новостью с товарищами.

Но, подойдя ближе, увидел: один лежал дома в ярости, другой же стоял у дома знаменосцев и громко ругался.

Радость мгновенно испарилась. Ло Цзяньлинь невольно дернул уголком рта:

— Эти головы болят! Я ненадолго отлучился, и сразу скандал!

Он раздражённо потрепал себя за волосы.

Этот Юань-дядя... Ладно, других бы ещё понял, но он-то?!

Хотя, подумав, Ло Цзяньлинь понял: Юань всегда оберегал дочь как зеницу ока. Если уж он ругается у дверей, значит, ещё сдерживается. Будь он совсем в ярости — вломился бы в дом знаменосцев и устроил побоище со всей своей роднёй.

Всё равно надо идти разбираться.

Он поспешил к дому знаменосцев и по дороге встретил Жунь-чжицин.

Она бежала мелкой рысью, с нетерпением на лице — явно услышала о скандале и спешила посмотреть.

Увидев бригадира, она замедлилась и поздоровалась:

— Бригадир, вы тоже идёте к дому знаменосцев?

Ло Цзяньлинь тяжело вздохнул.

Разве он может не пойти?

Лучше бы он вообще не возвращался из посёлка!

Жун Сяосяо горела желанием поскорее увидеть всё своими глазами.

Она уже собиралась идти домой, но, услышав о шуме, сразу развернулась и побежала сюда. Теперь жалела, что не села на бычка — приехала бы раньше.

Этот переполох, наверное, уже давно начался. Успеет ли она хоть что-то застать?

Когда они подошли, вокруг дома знаменосцев уже толпился народ.

Ло Цзяньлинь сразу протолкался вперёд.

Жун Сяосяо опоздала на шаг — и теперь не могла протиснуться внутрь.

Снаружи она слышала только гневные выкрики мужчины, но не видела, что происходит.

Она обошла толпу несколько раз, но так и не нашла хорошего места для обзора.

Опоздала.

В прошлый раз она заняла VIP-место, а теперь даже худших мест не осталось.

Жун Сяосяо наклонила голову и посмотрела на большое дерево рядом.

Не взобраться ли на него?

В этот момент раздался знакомый звон колокольчика.

За ней послышались тяжёлые шаги.

— Мууу!

Жун Сяосяо обернулась и уставилась прямо в глаза старому быку бригады. На мгновение ей стало неловко.

Потом она подняла взгляд чуть выше.

Ого!

Этот парень устроил себе отличное сиденье — даже снаружи толпы отлично видно всё, что происходит во дворе.

Вдруг...

Жун Сяосяо посмотрела за быка.

Ведь в бригаде Хуншань теперь не один бык.

Линь Чжицзе, сидевший на старом быке, заметил её взгляд и вынужден был сказать:

— Он ещё маленький.

Жун Сяосяо надула губы с сожалением:

— А, понятно.

На маленького не посмотришь, но на большого можно?

Она снова перевела взгляд на старого быка, пару секунд раздумывала... и отказалась.

Нет уж.

Какой бы ни был соблазн, нельзя же сбрасывать с быка человека со сломанной ногой в гипсе?

Это было бы слишком.

Она уже собиралась встать на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть, как толпа вдруг расступилась, и бригадир вывел оттуда бухгалтера Юаня.

Тот уже не походил на прежнего спокойного человека.

Ведь чтобы управлять финансами всей бригады, нужно иметь образование. Говорят, в семье Юаней даже был когда-то сюйцай, поэтому бухгалтер Юань, учившийся несколько лет, всегда считал себя учёным человеком. Обычно он был вежлив и сдержан, и Жун Сяосяо никогда не видела его в ярости.

А сейчас его лицо покраснело от гнева, и, хоть бригадир его удерживал, он продолжал ругаться:

— Да он кто такой, этот жабий ублюдок? Птица или зверь? Посмел обидеть мою дочь? Я его прикончу!

— Ладно, ладно, — уговаривал Ло Цзяньлинь. — Знаменосец Шэн тоже пострадал, впредь он не посмеет таких мыслей питать.

Он не заходил внутрь, но запах, доносившийся из дома знаменосцев, был просто удушливым.

Понятно, что там сейчас не сладко.

И заслужил! Эти знаменосцы — вместо того чтобы работать, всё время замышляют гадости.

Надо бы им побольше заданий давать, как в бригаде Лочжуан. Там знаменосцы так устают, что сил на глупости не остаётся.

Видимо, они слишком мягко с ними обращаются.

Когда толпа начала расходиться, Ло Цзяньлинь крикнул стоявшему в стороне Ли Сы:

— Ты чего зеваешь? Разгоняй народ! Уже обедать пора!

Ли Сы откликнулся и начал разгонять зевак.

Когда вокруг стало свободнее, он подошёл к бригадиру и весело сообщил:

— Бригадир, вы сегодня пропустили самое интересное! Этот знаменосец Ян просто уложил знаменосца Шэна одним ударом!

Ло Цзяньлинь бросил на него недовольный взгляд:

— Ещё хвастаешься? Я же велел тебе следить!

Хотя... Ладно.

Пусть лучше не мешали. Знаменосцу Шэну полезно получить урок.

К тому же, даже если он взбесится и пойдёт жаловаться в посёлок, бригада в этом не виновата. Наоборот, можно будет поддержать знаменосца Ян.

— Отлично била! — воскликнул бухгалтер Юань и крикнул в сторону женского дома знаменосцев: — Синьсинь, приведи знаменосца Ян к нам домой! Велю матери курицу зарезать на угощение!

Юань Синь вышла из дома знаменосцев и громко ответила:

http://bllate.org/book/3069/339345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода