×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти одновременно все взгляды обратились к Шэну Цзюйюаню.

Его лицо потемнело от злости.

Публичное признание в любви было для него не поводом для радости, а глубочайшим позором.

Он никогда и не собирался быть с Юань Синь.

Мысль о том, что теперь он станет предметом сплетен, вызывала у него отвращение — и он даже не пытался скрыть презрение в глазах.

Юань Синь этого не заметила. Она быстро спрыгнула с грядки и бросилась к Шэну Цзюйюаню:

— Товарищ Шэн Цзюйюань, а вы как думаете?

Шэн Цзюйюань ответил ледяным тоном:

— Товарищ Юань Синь, мы никогда не общались наедине. Не понимаю, зачем вы говорите подобное. Ваши слова причиняют мне серьёзные неудобства. Прошу вас быть осмотрительнее.

Лицо Юань Синь окаменело:

— Но… разве вы не любите меня?

— Нет. Уходите, — отрезал он без тени смягчения.

Тишина…

Снова воцарилась тишина.

Если раньше все были поражены дерзостью признания Юань Синь, то теперь их охватило полное недоумение.

Раз не любит — зачем заставлял её помогать с работой?

Неужели воспринимал как бесплатную рабочую силу, да ещё и без стыда?

В этот момент Ян Цзюань, стоявшая неподалёку, взяла грабли и с размаху швырнула прямо в лицо Шэну Цзюйюаню кучу навоза, выкрикнув:

— Чёрт побери! Неудивительно, что ты живёшь в одной комнате с Вэй Дуном — вы оба подонки!

Гао Ляо, Чэнь Шуминь и другие знаменосцы, жившие с ними в одной комнате, почувствовали себя обиженными: «……»

Рядом с Ян Цзюань лежали два вида удобрений.

Но она сознательно не стала брать азотные, которые были ближе всего, а выбрала граблями навоз из дальнего угла и с размаху швырнула его прямо в лицо Шэну Цзюйюаню.

Ей было совершенно всё равно, насколько это отвратительно.

И уж тем более она не заботилась о том, попало ли что-то ему прямо в рот.

Выругавшись ещё несколько раз, она резко повернулась и уставилась на Вэй Дуна, стоявшего у общественного туалета. От её взгляда Вэй Дун задрожал всем телом и почувствовал, будто вчерашние ушибы снова заныли.

— Чёрт! Бля… Ян Цзюань, ты погибла!.. Бле… — Шэн Цзюйюань, весь в навозе, почувствовал запах, которого не хотел бы ощущать во всей своей жизни. Едва открыв рот, он…

Он согнулся и начал рвать, одновременно в панике вытирая лицо.

В это время никто не подошёл помочь. Все лишь холодно наблюдали.

Даже Юань Синь.

Она всё ещё стояла как вкопанная. Слова Шэна Цзюйюаня полностью выбили её из колеи.

Такая прямая фраза «не люблю» и взгляд, полный неприкрытого отвращения в тех самых глазах, которые она так любила, — всё это было невозможно игнорировать.

Она могла бы сделать вид, что не поняла его слов, но как обмануться в выражении глаз?

Глаза не лгут.

В его взгляде она чувствовала себя бесполезным мусором.

«Плюх!» — ещё одна куча навоза шлёпнулась на Шэна Цзюйюаня. Ян Цзюань злорадно фыркнула:

— Я погибла? Да это ты сам ищешь смерти, мусор! Подонок! Умри!

Она подняла граблями ещё несколько куч и принялась швырять их одну за другой.

Окружающие отпрянули в стороны, боясь попасть под раздачу.

Взгляды, брошенные на Ян Цзюань, были полны изумления и лёгкого страха.

Раньше все знали, что эта знаменоска говорит грубо, но впервые почувствовали её настоящую жестокость. Даже местные жители, привыкшие к работе с навозом, не выдержали бы, если бы его начали швырять прямо в них.

Даже оглушённая Юань Синь не выдержала и начала тошнить, отступая на шаг назад.

Впервые ей не хотелось приблизиться к Шэну Цзюйюаню — наоборот, она стремилась отойти подальше.

А Шэн Цзюйюань?

Он задыхался.

Весь покрытый нечистотами, он застыл, словно окаменев. Увидев, что Ян Цзюань не собирается останавливаться, он, не обращая внимания на грязь на теле, с мрачным лицом бросился к ней, решив схватить и избить, несмотря на то, что перед ним женщина.

Старший бригадир Ли Сы не выдержал и собрался вмешаться, но в этот момент Ян Цзюань взмахнула граблями и ударила Шэна Цзюйюаня по левой половине тела с такой силой, что он, не устояв на ногах, рухнул на землю.

— Ты ещё и бить меня вздумал? — закричала Ян Цзюань. Воспользовавшись его беспомощностью, она бросилась вперёд, наступила ногой ему на затылок и принялась бить его по спине тем, что держала в руках.

«……»

«……»

Слушая страдальческие стоны Шэна Цзюйюаня, окружающие невольно задрожали. Неужели городские так дерутся?

С ними лучше не связываться. Совсем не связываться.

Чэнь Шуминь даже спрятался за спину Гао Ляо, вспомнив, как всего несколько дней назад жаловался вслух, что Ян Цзюань слишком грубо разговаривает. Теперь он готов был ударить себя по лицу.

Ну и что, что девушка говорит грубо?

Как он мог быть таким мелочным и прямо говорить об этом?

Когда Ян Цзюань нанесла ещё два сокрушительных удара, Чэнь Шуминь почувствовал, как подкашиваются ноги, и, дрожащей рукой опершись на плечо товарища, прошептал:

— Она… она не…

Гао Ляо сглотнул комок в горле, не зная, утешает ли он друга или самого себя:

— Нет, конечно нет. Мы ведь ничего плохого не сделали.

Едва он договорил, как увидел, что Ян Цзюань, держа грабли, направляется прямо к ним.

В этот миг им показалось, будто перед ними разъярённый тигр с оскаленными клыками, готовый проглотить их целиком. Они затаили дыхание и забыли, как дышать.

Но Ян Цзюань прошла мимо них и направилась к общественному туалету.

Чем больше она думала о прошлых обманах Вэй Дуна, тем злее становилась. В голове не осталось ни одной мысли, кроме желания избить и его тоже!

Увидев, как она приближается с яростным видом, Вэй Дун, стоявший у туалета, исказился от страха и, спотыкаясь, пустился бежать.

Ли Сы, наблюдавший за убегающими, не сказал ни слова.

Он и сам боялся вмешиваться.

Ему ещё не доводилось видеть такую свирепую женщину-товарища. А вдруг она и его зацепит?

— Ладно, хватит глазеть! За работу! — махнул рукой Ли Сы, прогоняя толпу. Затем он подошёл на расстояние метра от Шэна Цзюйюаня: — Товарищ Шэн, вставайте скорее. Идите переоденьтесь и возвращайтесь работать.

Он не осмеливался подойти ближе — запах был слишком сильным.

Затем он повернулся к Юань Синь, всё ещё стоявшей в оцепенении, и собрался что-то сказать, но в этот момент подбежали её родственники, услышавшие новости.

Семья Юань была многодетной.

Юань Синь была единственной дочерью в семье, где все остальные — грубые братья и дяди.

Увидев, как её братья, дяди и дядюшки несутся сюда, можно было подумать, что они идут на войну!

Услышав, что их драгоценную девочку обидели, они засучили рукава и помчались сюда.

Сначала они собирались хорошенько проучить Шэна Цзюйюаня.

Но увидев его, корчащегося в грязи и покрытого навозом, они поняли, что бить уже некого. Осталось лишь плюнуть издалека и увести свою драгоценную девочку.

Ли Сы посмотрел на мужчину, всё ещё корчившегося в грязи.

Когда они впервые встретились, тот был таким элегантным, а теперь — таким жалким. Ли Сы покачал головой:

— Вот скажи мне, зачем было связываться с Юань Синь? Теперь тебе не видать спокойной жизни.

Бухгалтер Юань был очень привязан к дочери.

По его мнению, мальчиков можно воспитывать строго — если упадёшь, сам поднимайся, иначе как вырастишь настоящим мужчиной?

Но девочку нужно беречь и лелеять.

Кто посмеет тронуть его дочь хоть пальцем, тот услышит, как бухгалтер Юань, забыв о приличиях, будет орать под его окнами всю ночь напролёт.

По дороге домой Юань Синь вытерла лицо и вдруг остановилась.

— Только не ходи к нему снова! — испугался старший брат. — Этот человек ненадёжен. Больше никогда с ним не общайся.

— Да, точно! Какой он вообще? Забудь о нём!

— Синьсинь, послушай дядю, — добавил дядя. — Пойдём домой отдохнём. Через пару дней схожу с тобой в уезд — куплю пирожков с мясом.

При упоминании пирожков вокруг раздалось сглатывание слюны.

Юань Синь приоткрыла рот, уголки губ опустились вниз, она пыталась не заплакать, но слёзы уже навернулись на глаза. Всхлипнув, она сказала:

— Я хочу в дом знаменосцев.

Она чувствовала, что разделяет судьбу с Ян Цзюань. Та первой выступила в её защиту.

Она была уверена: Ян Цзюань точно поймёт её!

В голове роились мысли, которые хотелось выговорить, но она не знала, с чего начать. В этот момент она не злилась на Ян Цзюань за то, что та так избила Шэна Цзюйюаня. Внутри было пусто, но в то же время чувствовалось лёгкое облегчение.

А в это время Жун Сяосяо уже прибыла в уезд.

Она ничего не знала о происшествии в бригаде. Узнай она о нём, обязательно аплодировала бы Ян Цзюань, когда та швыряла навоз в Шэна Цзюйюаня.

В оригинале не указывалось точное место, лишь говорилось, что оно очень уединённое.

Но уезд был небольшим, и, услышав о внезапно появившемся большом грузовике, легко было разузнать, где он стоит.

Мао Цзян продал две трети товара и почувствовал, как груз с плеч свалился.

Сначала он зашёл на почту и позвонил на завод, сообщив о поломке грузовика и попросив разрешения задержаться здесь на некоторое время.

Затем он снял номер в гостинице вместе с Яо Сюэминем.

Он не стал сразу ремонтировать грузовик, а решил за эти дни сбыть оставшуюся ткань на чёрном рынке.

Даже если придётся продать дешевле — не беда.

Главное — как можно скорее избавиться от товара, чтобы отвезти грузовик в ремонт.

Так они не оставят никаких улик.

К тому же они уже вернули вложенные деньги, и даже если продадут оставшуюся треть ткани по сниженной цене, всё равно останутся в плюсе.

После пережитого ужаса Мао Цзян полностью утратил желание рисковать ради большой прибыли. Теперь он хотел лишь как можно скорее выйти из этой переделки.

— Я уже разузнал. Самый крупный чёрный рынок здесь — в роще на окраине. Пойдём сегодня вечером?

— Да, — Мао Цзян сидел на обочине и глубоко затянулся сигаретой. — Сегодня я схожу, разведаю обстановку. Надеюсь, за два дня мы сбудем весь товар.

— Хорошо. Ты умный, я во всём полагаюсь на тебя.

Мао Цзян добавил:

— Завтра найди ремонтную мастерскую. Нам нельзя задерживаться здесь надолго. Если пробудем слишком долго, на заводе могут заподозрить неладное.

Яо Сюэминь только кивнул, как вдруг к ним подошёл мальчик лет семи-восьми:

— Дяди, вы продаёте ткань?

Неожиданное появление ребёнка напугало их.

Мао Цзян сдержал бешеное сердцебиение и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Та сестричка хочет ещё ткани. Просит вас доставить по этому адресу, — мальчик протянул записку.

На записке был адрес и количество товара.

Мао Цзян хотел расспросить подробнее, но ребёнок уже убежал.

Яо Сюэминь поспешно спросил:

— Это та самая женщина?

— Кто ещё может знать, что у нас столько ткани? — Мао Цзян тоже подумал, что это прежняя покупательница.

И он не осмеливался думать иначе.

Иначе получалось, что этот уезд слишком опасен.

Он ещё ничего не успел сделать, а за ним уже следят, причём неизвестно кто.

Это чувство полной беспомощности было ужасным.

— Что делать? — Яо Сюэминь смотрел на записку. — Ехать по этому адресу или всё же разведать чёрный рынок?

Мао Цзян немного подумал.

В итоге решил торговать с тем же человеком.

Чем меньше людей узнает об их деле, тем безопаснее.

К тому же он никогда раньше не имел дела с местным чёрным рынком и не знал, с кем имеет дело — с обычными торговцами или с бандитами, готовыми «съесть» новичков.

С первыми ещё можно было бы договориться.

А со вторыми он и Яо Сюэминь, возможно, не вернулись бы живыми.

Разузнав адрес из записки, они арендовали тележку и два часа возили ткань к указанному месту.

Но, приехав туда, они не увидели прежней покупательницы.

Яо Сюэминь начал нервничать:

— Что происходит? Почему она не приходит?

Мао Цзян тоже волновался.

Он решил подождать ещё пять минут, а потом уезжать.

И тут Яо Сюэминь заметил неподалёку небольшую коробочку. Подойдя ближе, он воскликнул:

— Мао Цзян, тут деньги!

Среди купюр были и крупные, и мелкие — всего около двухсот юаней.

— Уезжаем, — Мао Цзян схватил деньги и потянул товарища за рукав.

Если раньше он ещё сомневался, то теперь точно знал: с ними торгует не та женщина.

Иначе зачем ей прятаться?

http://bllate.org/book/3069/339344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода