×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она не знала, есть ли в бригаде Лочжуан речка.

Но теперь, когда сам глава бригады Лочжуан явился к ней, это подтвердилось — и одновременно стало ясно: весть о том, что вся бригада Хуншань питается рыбой, уже разнеслась по округе.

Жун Сяосяо это не удивило.

Она и не надеялась, что удастся что-то скрыть.

В бригаде Хуншань живёт около ста человек, у каждой семьи есть родственники в других местах — как можно было утаить подобное?

Действительно, едва они отошли на пустырь в стороне от толпы, Дэн Ван, не тратя времени на вежливости, прямо перешёл к делу:

— Жунь-чжицин, вы, верно, впервые в бригаде Лочжуан? У нас здесь кое-чем отличается от Хуншаня, но одно неизменно — у нас тоже есть речка.

Он указал вдаль:

— Вот там. Правда, наша речка гораздо уже, чем у вас в Хуншане — раза в два-три меньше.

Жун Сяосяо внимательно слушала:

— Это хорошо. Значит, члены бригады тоже смогут иногда полакомиться рыбой.

— Да где там! — покачал головой Дэн Ван с мрачным видом. — Разве рыбу так просто поймать?

— Глава прав, — согласилась Жун Сяосяо. — Действительно непросто.

Дэн Ван взглянул на неё:

— Жунь-чжицин, я слышал, вы одолжили бригаде Хуншань рыболовную сеть. Не могли бы вы сдать её нам в аренду? Мы заплатим любую цену — не обидим вас.

В последние дни постоянно доносились слухи, что в Хуншане едят рыбу каждый день.

Конечно, сказать, что ему не хотелось, — значило бы солгать.

Но тратить пятнадцать–двадцать юаней на покупку сети — такое себе не позволишь.

Если бы только и у них получалось ловить столько же рыбы, как в Хуншане, тогда, может, и стоило бы задуматься.

Ведь у бригады Лочжуан земли много, урожай богатый — по сравнению с другими бригадами они живут довольно зажиточно.

Но их речка и вправду крошечная.

Рыбы в ней, судя по всему, немного — нет смысла тратить столько денег на сеть.

Поэтому он и решил обратиться к Жунь-чжицин.

Если удастся одолжить — отлично.

Говорят, она сдаёт сеть совсем недорого — всего за одну-две рыбки в аренду. Даже если придётся заплатить чуть больше, это того стоит.

Он уже собирался продолжить, но тут подошли двое:

— Эй, парень, куда ты пропал? А, так ты тут обижаешь нашу знаменосицу!

Услышав этот голос, Дэн Ван невольно закатил глаза, повернулся и поспешно возразил:

— Секретарь Ло, не наговаривайте! Где я обижаю? Я просто прошу об одолжении.

Секретарь Ло фыркнул, но не стал отвечать ему, а обратился к Жун Сяосяо:

— Сеть твоя, Жунь-чжицин, решай сама, как поступить. Но этот парень хитёр — не дай себя обмануть.

Дэн Ван тут же возмутился:

— Да что вы такое говорите! Когда я кого-то обманывал?

Секретарь Ло усмехнулся и протянул руку, будто собираясь пересчитать:

— Хочешь, так и быть, перечислю?

— … — Дэн Ван онемел.

Раньше он действительно совершал кое-что не слишком порядочное.

Но всё это делалось исключительно ради интересов своей бригады — приходилось идти на крайности.

Правда, такие дела не стоило обсуждать при постороннем, поэтому он махнул рукой и снова повернулся к Жунь-чжицин:

— Жунь-чжицин, не переживайте. Ваш секретарь уже дал понять: решение целиком за вами. Хотите — одолжите, не хотите — никто не осудит.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Но если вы всё же решите сдать сеть бригаде Лочжуан, называйте любые условия. Всё, что смогу выполнить, сделаю без колебаний.

При этих словах секретарь Ло и Ло Цзяньлинь замолчали.

Ведь сеть действительно принадлежала Жун Сяосяо.

Пусть даже им и не нравилось, они не имели права принимать решение за неё.

Более того, бригада Хуншань уже поймала с её помощью более ста рыб — всё это благодаря Жунь-чжицин.

Жун Сяосяо не стала развивать тему.

Вместо этого она подняла глаза к небу.

Место, куда привёл её Дэн Ван, действительно было удачным.

Здесь, видимо, специально оставили свободное пространство: оно располагалось под наклоном к экрану, а над головой висела лампочка.

Благодаря свету здесь было заметно светлее, чем вокруг.

Жун Сяосяо спросила:

— Глава, очень трудно провести в бригаду электричество?

— Очень, чрезвычайно трудно, — тоже поднял голову Ло Цзяньлинь. — В прошлом году я два-три месяца бегал в уезд, но так и не добился ничего.

— Жунь-чжицин, вы ведь из уезда, — вмешался секретарь Ло. — Наверное, привыкли к ночному свету? Подождите ещё два-три года — тогда и у нас в бригаде появится электричество.

— Так долго?

Секретарь Ло горько усмехнулся:

— Это ещё не долго. К счастью, в бригаде Лочжуан установили генератор. В последние два года глава часто ездит в уезд — даже если не удастся провести линию оттуда, можно протянуть провод от Лочжуана к нам.

Расстояние между бригадами небольшое.

Если бы только нашлись провода и электрик, можно было бы легко подключиться.

Но проблема именно в этом: где взять провода? Кто их установит?

Не только они мечтают об электричестве — десятки бригад ждут своей очереди и пытаются наладить связи.

А у бригады Хуншань ни денег, ни связей — даже если в уезде появятся лишние провода, до них очередь дойдёт не скоро. Придётся ждать.

Жун Сяосяо удивилась:

— Выходит, бригада Лочжуан получает электричество не от уездной линии, а от генератора?

— Удивительно, правда? — улыбнулся Ло Цзяньлинь. — Дэн Ван не промах. У него в уезде есть несколько влиятельных боевых товарищей. Но главное — сама бригада Лочжуан держится крепко: их урожайность — одна из лучших среди всех бригад.

Жун Сяосяо задумалась.

Ло Цзяньлинь невольно взглянул на неё.

Он всегда считал Жунь-чжицин умной девушкой. Почему она вдруг сменила тему с рыболовной сети на электричество? В голове мелькнула догадка, и горло защекотало:

— Осмелюсь предположить, Жунь-чжицин, вы хотите использовать сеть как повод наладить отношения с Дэн Ваном?

Секретарь Ло резко вдохнул:

— Вот оно что! Не зря заговорила об электричестве… Вы хотите одолжить сеть бригаде Лочжуан, чтобы Дэн Ван помог с проводами?

Жун Сяосяо тихо рассмеялась.

Снова подняла глаза — взгляд упал на мерцающую лампочку.

Свет был тусклым, жёлтоватым.

Но даже в самой густой тьме малейший огонёк способен стать спасением.

— Нет смысла налаживать связи с главой Дэном, — покачала головой Жун Сяосяо. — У него, конечно, есть связи в уезде, но их недостаточно, чтобы убедить власти выделить провода для бригады Хуншань.

Ло Цзяньлинь пояснил подробнее:

— Я неплохо лажу с Дэн Ваном. Если бы у нас самих были провода и электрик, он бы без проблем согласился поделиться электричеством.

Суть в том, что источник энергии — не проблема. Проблема — в отсутствии проводов и специалиста.

Покупать провода в другом месте — тем более бессмысленно. Без разрешения из уезда бригада Хуншань просто не потянет такие расходы.

Это не те десятки юаней, что можно собрать.

Жун Сяосяо снова покачала головой:

— Я не хочу идти через главу Дэна. Я хочу, чтобы он просто представил нас нужным людям.

— Представил?

Ло Цзяньлинь нахмурился:

— Вы хотите выйти на людей с электростанции?

Один из боевых товарищей Дэн Вана — заместитель начальника электростанции. Именно благодаря связям и собственным усилиям бригада Лочжуан получила этот старый генератор.

Если Дэн Ван захочет, он вполне может устроить встречу с заместителем.

Но как убедить его после встречи?

Секретарь Ло поспешил спросить:

— У вас есть способ убедить электростанцию выделить нам провода?

Жун Сяосяо снова покачала головой:

— Не я буду договариваться. Это сделает сама бригада.

Её слова заставили обоих мужчин замолчать.

Внезапно они почувствовали, будто постарели и перестали понимать молодёжь.

— Недавно я зашла в кооператив, — начала Жун Сяосяо, — и узнала, что можно торговать от имени бригады. Подумала: рабочие на электростанции, наверное, редко едят свежую рыбу? Это ведь тяжёлый труд. Мы не можем облегчить их участь, но у нас теперь много вкусной, сочной рыбы. Почему бы не предложить её в обмен? Пусть и они попробуют.

По мере её слов глаза обоих мужчин засветились.

Они были руководителями бригады — сообразили быстро.

Теперь всё стало ясно.

Члены бригады завидовали горожанам.

Но те, кто часто бывал в уезде, знали: и там не всё так просто. Даже имея деньги, не всегда удаётся наесться досыта или регулярно есть мясо.

Конечно, можно рискнуть и сходить на чёрный рынок.

Но кто из рабочих посмеет подвергать опасности не только себя, но и всю семью?

Это касалось не только простых людей — даже заводские столовые страдали от нехватки продуктов.

Ло Цзяньлинь как-то слышал от боевого товарища с игрушечной фабрики, как тот жаловался: рабочие недовольны питанием, но улучшить меню почти невозможно.

Проще говоря:

В уезде не хватает мяса.

А у бригады Хуншань — рыбы хоть отбавляй.

Она не собиралась подкупать — речь шла именно об обмене.

Это дало бы электростанции дополнительный канал поставок, помогло бы решить проблему с питанием.

В ответ станция могла бы оказать небольшую услугу: не нужно было ни генератора, ни новой линии от уезда.

Достаточно было бы передать несколько метров старых или заменённых проводов и одного электрика.

Для обычных людей это казалось невозможным, но для электростанции — вполне выполнимо.

Как и для бригады Хуншань — отдать немного рыбы не составляло труда.

Конечно, это пока лишь идея. Удастся ли её реализовать — другой вопрос.

Жун Сяосяо добавила:

— Правда, не знаю, согласится ли глава Дэн нас представить.

На самом деле, даже без его участия дело можно было провернуть.

Но раз уж есть знакомство, почему бы не воспользоваться? К тому же бригада Лочжуан хочет ловить рыбу для себя — для Хуншаня это всего лишь потеря нескольких дней ловли, больше ничего.

— Он точно согласится, — фыркнул секретарь Ло. — Парень хитрый. Наверняка уже слышал, какие условия аренды сети.

Двадцать рыб — и всего одна в аренду.

Это чертовски выгодно.

Особенно для бригады Лочжуан с их крошечной речкой — покупать сеть сейчас просто неразумно.

Пусть даже у них и хороший урожай, деньги всё равно тратят с умом — не на всякие прихоти.

— И я думаю, он согласится, — поддержал Ло Цзяньлинь. — Я уже упоминал: мы запрещаем членам бригады часто ловить рыбу, потому что раньше утонули двое из Лочжуаня.

Он тяжело вздохнул:

— Жизнь становилась всё лучше, а они погибли из-за рыбы в реке. После этого две семьи лишились кормильца — и их положение резко ухудшилось.

— Да, — кивнул секретарь Ло. — Сейчас уже не то время, когда выдирали с земли даже сорняки, чтобы не умереть с голоду. Люди стали дорожить жизнью. Если вы не одолжите сеть, он скорее откажется от рыбы, чем рискнёт жизнями своих людей.

http://bllate.org/book/3069/339338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода