×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Ло Цзяньлинь отвёз людей до почты и сказал:

— Заходите, звоните. А я пока съезжу в волостное управление, найду нужного человека и приведу его сюда — проверим письма.

Однако, отпустив их внутрь, он не поехал в волость, а направился в Управление знаменосцев.

Там он уверенно добрался до знакомого кабинета.

Сотрудник, увидев его, тут же приветливо воскликнул:

— Староста Ло! Давно не виделись. Какими судьбами сегодня пожаловали?

Ло Цзяньлинь удивился: ещё ни разу не встречал такого радушного приёма от работников Управления. Он поскорее ответил с подобающей вежливостью.

— Присаживайтесь, — сказал Ма, сотрудник Управления, и крикнул наружу: — Сяо Чжоу, принеси старосте Ло горячего чаю!

— Нет-нет, не надо, — отнекивался Ло Цзяньлинь. — Мне пора обратно, в бригаде дела ждут.

— Пустяки, хоть глоток сделайте, — улыбнулся Ма и спросил: — Скажите, по какому делу пожаловали, староста Ло?

— Да вот, хотел бы получить личное дело одного из наших новых знаменосцев, посмотреть семейные сведения. Не затруднит?

— Какие затруднения! Подождите, сейчас принесут.

Ма тут же вышел из кабинета.

Вскоре он вернулся, держа в руках чашку чая и папку с документами.

— Вот дело. Пейте чай, потом спокойно посмотрите.

— Благодарю, — вежливо поблагодарил Ло Цзяньлинь, но в душе недоумевал.

Он не впервые имел дело с Управлением знаменосцев. Хотя не всегда встречали грубо, такого радушия он точно не видывал.

Отогнав странное чувство, он сделал глоток чая. Чай оказался горячим, но вкусным — гораздо лучше тех чаинок и крошек, что берегли дома.

Выпив полчашки, Ло Цзяньлинь вынул дело и внимательно его изучил.

В документе содержались подробные сведения — не только о самом знаменосце, но и о его родителях.

Прочитав всё до конца, он с облегчением выдохнул.

Это было дело Жунь-чжицин.

Хотя фотография подтверждала личность, без проверки в Управлении он не чувствовал себя спокойно. Он не думал, что Жунь-чжицин лжёт, но как староста бригады Хуншань обязан был отвечать за всех членов колхоза.

Именно поэтому вчера, когда Жунь-поцзы предложила Жунь-чжицину переехать к ней, он тут же возразил — хотел сначала сверить данные из Управления со словами девушки.

Теперь всё сошлось — и он успокоился.

Допив ещё немного чая, Ло Цзяньлинь аккуратно сложил папку и положил на стол:

— Спасибо, Ма. Мне пора, не стану мешать работе.

Но Ма тут же придержал его за руку:

— Не спешите! Чай-то ещё не допили.

— Это… — Ло Цзяньлинь насторожился.

Он знал: в таких случаях лучше пожаловаться.

— Придётся побеспокоить, Ма. Вы ведь не знаете, в прошлый раз нам сразу шестерых знаменосцев прислали! Даже в доме знаменосцев тесно стало — двум девушкам пришлось перебираться в ту пристройку, где даже печки нет! Летом и осенью ещё ладно, а зимой как быть?

Он тяжело вздохнул и с мольбой посмотрел на Ма:

— Может, подскажете, как быть?

— Ах ты, старый хитрец! — рассмеялся Ма. — Думаешь, я не знаю твоих штучек?

Ло Цзяньлинь лишь добродушно улыбнулся.

Ма серьёзно посмотрел на него:

— Я понимаю, у вас в бригаде трудно. Постараюсь ходатайствовать о дополнительной помощи. Но…

— Но? — Ло Цзяньлинь внешне оставался спокойным, внутри же уже ругался про себя.

Он так и знал — такое радушие неспроста! Наверняка сейчас последует что-то очень неприятное.

Ма, наконец, перешёл к делу:

— Но вашей бригаде придётся принять ещё двух знаменосцев.

— Ещё двоих? — удивился Ло Цзяньлинь. — Разве в этом году не закончили распределение?

— Дело долгое… — начал Ма.

— Нет-нет, — перебил его Ло Цзяньлинь. — В бригаде Хуншань и так слишком много знаменосцев! Больше не можем!

Ма придержал его за руку:

— Выслушайте сначала!

Тем временем Жун Шуйгэнь, запыхавшись, вбежал в телефонную будку:

— Это звонок от моей младшей дочери?

— Да! Как раз ждали — ещё пару минут, и она перезвонит.

— Отлично, отлично! — закивал Жун Шуйгэнь, не отрывая взгляда от телефона.

К счастью, долго ждать не пришлось — аппарат зазвонил.

— Сяосяо? Это ты? — услышав голос, Жун Шуйгэнь почувствовал, как с плеч свалился тяжкий груз. — Дурашка, наконец-то позвонила! Я уже… Что? Вторая тётя? Ты нашла вторую тётю?

Старик Лю, работавший в будке, заметил, что с ним что-то не так, и, приглядевшись, встревожился:

— Эй, да ты плачешь! С твоей дочерью что-то случилось?

Жун Шуйгэнь не слушал — он крепко сжимал трубку, губы дрожали:

— Сяосяо, правда? Ты не обманываешь папу?

Его отчаяние выглядело так, будто произошла беда.

Все на заводе знали: Жунь-шифу — человек, во всём слушающийся жены. Именно У Чуаньфан была опорой семьи.

Старик Лю тут же схватил проходившего мимо рабочего:

— Беги скорее! Позови жену Жунь-шифу! С его младшей дочерью беда!

Слух быстро дошёл до У Чуаньфан — и в её ушах прозвучало так, будто дочь умирает.

Собравшись с силами, она добежала до телефонной будки и, увидев рыдающего мужа, почувствовала, как сердце оборвалось. Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

В этот момент она не чувствовала ни горя, ни раскаяния — лишь пустоту.

Отбросив руки, пытавшиеся помочь ей встать, она бросилась к мужу и вырвала у него трубку:

— Сяосяо… моя Сяо… Вторая сестра?

— Передай привет второй сестре, — сквозь слёзы проговорил Жун Шуйгэнь. — Сяосяо нашла вторую сестру!

Старик Лю смутился и не смел смотреть на У Чуаньфан.

— Простите, У Тончжи… Я просто переполошился, думал хуже случилось…

Он ведь и правда хотел помочь.

— Ладно, вы же не со зла, — махнула рукой У Чуаньфан и вдруг улыбнулась: — Кстати, Лю, завтра заходите к нам на пир.

— На свадьбу? — удивился старик Лю. — Разве не отменили свадьбу старшего сына?

— Свадьбу — да, отменили, — сказала У Чуаньфан, положив руку на плечо мужа. — Но мы устраиваем пир в честь воссоединения семьи! Мой муж и его сестра тридцать лет не виделись — это же великое счастье!

— Да-да, великое счастье! — подтвердил Жун Шуйгэнь.

Тридцать лет он молился о встрече, боясь, что остался последним из рода Жун. И вот — чудо свершилось!

Так друзья и родственники семьи У снова получили приглашение.

Ситуация вышла поистине театральной: только что отменили свадьбу сына, а теперь устраивают пир по поводу воссоединения. Видимо, семья У окончательно решила не пускать невестку в дом — ведь угощение уже готово, и повторно закупать продукты было бы расточительством даже для богатых.

В тот же день, когда в доме У шёл пир, худая девочка выскользнула из большого двора семьи У и побежала через весь городок в старый, обветшалый переулок.

Она не сразу вошла в дом, а сначала проверила — никого ли нет. Убедившись, что всё чисто, она ворвалась в комнату:

— Сестра, собирай вещи и беги в дом У!

Дуань Юэ так испугалась, что подскочила:

— Ты же пошла за углём! Как вернулась?

— Мимо дома У проходила — видела, пир устраивают! Значит, точно не станут платить выкуп, как требовали родители! — Дуань Чунь, не теряя времени, распахнула шкаф и начала собирать вещи сестре.

— Но…

— Да что «но»! Ты и так отдала этому дому всё! Хочешь, чтобы они совсем тебя выжали? — перебила её Дуань Чунь. — Беги сейчас же в дом У! Даже если свадьбы не будет — главное, чтобы ты переступила их порог. Только так ты сможешь вырваться отсюда и начать новую жизнь!

Дуань Юэ всё ещё колебалась.

Пальцы нервно теребили край одежды.

Она и сама не хотела, чтобы за два дня до свадьбы родители вдруг потребовали увеличить выкуп. Но ведь это же её родители… Как можно было отказать?

Дуань Чунь с досадой посмотрела на неё:

— Чего ты ждёшь? Знаешь, что будет, если семья У откажется от тебя? Лучший исход — отправят в деревню знаменосцем. А худший — продадут! Старикам, вдовцам или даже дуракам — кому заплатит больше!

Лицо Дуань Юэ побелело. Она не могла возразить — сестра говорила правду.

Дуань Чунь положила руки ей на плечи и смягчила голос:

— Только в доме У тебе будет по-настоящему хорошо. Жених хоть и тихий и слабовольный, но у него замечательные родители. Отец — высококвалифицированный кузнец, в доме всегда будет сытно. А тёща, хоть и строгая, сможет усмирить наших родителей. Если вдруг начнётся скандал — они сами получат по заслугам.

Она пристально посмотрела на старшую сестру.

Дуань Юэ была робкой и легко поддавалась чужому влиянию, но именно она заботилась о младшей сестре с детства. Без неё Дуань Чунь, скорее всего, давно умерла бы — родители, придерживающиеся взглядов «сын превыше всего», легко могли утопить ненужную девочку.

Дуань Чунь почти умоляюще произнесла:

— Сестра, пожалуйста, послушай меня.

— Но… — Дуань Юэ уже колебалась. Она и сама понимала: если не выйти замуж за У Пинцзу, её ждёт ужасная участь — как у двух тётушек, чья жизнь до сих пор вызывала у неё дрожь.

Она сглотнула:

— Но если я уйду так… что скажут родители?

http://bllate.org/book/3069/339308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода