×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Old Lamp's New Bay / Старый фонарь, алевая бухта: Цветы глицинии: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, отвезти даму домой гораздо важнее, — улыбнулся ей Сун Хэн. Пятнистый свет уличных фонарей падал сквозь автомобильное стекло на его левую щеку, очерчивая чистые и резкие линии, отчего он выглядел из ряда вон хорошо. — Где вы живете?

Машина плавно тронулась, проплывая мимо испарения асфальта, полного летнего зноя. Одной рукой Сун Хэн держал руль, а другой сделал пару свайпов по экрану. Чжун Юй с любопытством смотрела на него, как вдруг услышала доносившуюся из салона музыку, сопровождаемую неторопливым мужским голосом:

— Избранные выступления Го Дэгана в жанре сяншэн, выпуск пятый: Некрасивая наложница...

Чжун Юй: «……»

Сяншэн начал воспроизводиться, и Чжун Юй уже с трудом сохраняла благопричинный вид, а потом прыснула со смеху:

— Я-то думала, вы слушаете Баха, Поллини и Бетховена.

— Я не слишком люблю фортепиано, скрипку и не люблю учить языки, — Сун Хэн немного убавил громкость сяншэна. — В дороге послушать что-нибудь забавное куда лучше помогает взбодриться, чем эти выпендрежные мелодии.

Чжун Юй с большим интересом посмотрела на него, умолкла, застыла, глядя на проносящиеся за окном деревья, и время от времени смеялась под шутки Го Дэгана.

Они быстро добрались до жилого комплекса с виллами, где жила Чжун Юй. Там действовала пропускная система, и Чжун Юй не собиралась заставлять его везти её внутрь, так что Сун Хэн остановился у ворот.

— Поужинать с вами было очень приятно. На самом деле, не стану скрывать, я тоже не люблю те… выпендрежные мелодии, но мой дядя каждый раз просит меня слушать… — Чжун Юй сперва поколебалась, прежде чем произнести это грубое словечко, вздохнула и мило улыбнулась. — И ещё: я не доела, потому что юбка в талии была маловата. Как-нибудь при случае познакомимся поближе. Возвращайтесь аккуратнее.

Сун Хэн тоже улыбнулся, откликнулся и проводил взглядом край её платья цвета мальвы, пока тот не растворился в густой ночи. Однако он не спешил уезжать, а припарковал машину на обочине и достал пачку сигарет.

Пламя зажигалки заплясало и замерцало, багровый огонек принялся пожирать сигарету. Сун Хэн выключил сяншэн, шумные звуки полностью исчезли, боковое стекло опустилось до упора, и он, упершись в него локтем, задымил.

Жуткое раздражение.

Необъяснимое чувство.

«Центр исправления гомосексуальности».

«Доски кровати исписаны вашим именем и номером».

Сигарета догорела, и машина снова тронулась с места. Сун Хэн только что вернулся из-за границы, и всевозможные дела в семье постепенно переходили в его руки, подготавливая его к наследованию семейного бизнеса. Завтра ему предстояло съездить в компанию.

Этой ночью Сун Хэн на удивление страдала бессонницей, и ему пришлось снова принять снотворное.

Следующие несколько дней Сун Хэн провел в хлопотах, не имея ни времени, ни возможности снова думать о звонке из больницы. Когда его отец, Сун Фухай, завел разговор о том самом свидании вслепую, Сун Хэн лишь отделался отговоркой, что они не сошлись характерами.

— Что значит — сошлись или не сошлись, она же благородная девица, — Сун Фухай так рассердился, что только головой покачал. — Происхождение у неё знатное, чем ты остался недоволен?

Сун Хэн сгладил углы и дал уклончивый ответ.

Пережив этот суматошный период, Сун Хэн наконец выдал себе свободную минуту, но телефон тоже выкроил время и одной темной ночью снова позвонил — Сун Хэн к тому моменту уже переоделся в пижаму. На том конце провода говорили всё то же самое, а в конце спросили: — Господин Сун, вам лучше приехать и навестить Синь Вань.

После того как звонок сбросили, от всех этих гулких отголосков осталось лишь одно имя: «Синь Вань». Снаружи накатывали волны летнего зноя. Сун Хэн распахнул окно и не успокоился, пока с него самого в три ручья не сошел пот.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сун Хэн вернулся в спальню, переоделся и взял ключи от машины.

На улице стояла страшная жара. Сун Хэн сел в автомобиль, включил кондиционер и, немного помолчав, принялся листать меню на экране бортового компьютера.

Холодный свет экрана отразился в его зрачках.

Машина выехала со стоянки, горячий ветер подтолкнул её к середине дороги, и одновременно с этим зазвучал бесстрастный женский голос навигатора.

— Пункт назначения: Больница Жэньай в Сиване, расстояние — тридцать семь и девять десятых километра, расчетное время в пути — сорок девять минут.

От автора:

Роман начался, прошу добавлять в избранное, ставить морские звёздочки и оставлять комментарии, поддержите автора сразу всем трио.

Глава 2

Город Сивань стоял на морском побережье, являясь первоклассным мегаполисом с хорошими перспективами развития и огромным населением. Сун Хэн вырос здесь, в средней и старшей школе учился в лучшей в Сиване Школе №6, а в год сдачи гаокао поступил в здешний ведущий университет — практически вся его драгоценная юность прошла именно здесь.

Всё здесь было ему знакомо, но об этой Больнице Жэньай он действительно никогда не слышал; возможно, из-за того, что она располагалась на глухой окраине.

Всю дорогу он крутил записи сяншэна, стараясь заполнить ими голову, чтобы не оставлять места для праздных мыслей и фантазий. Сун Хэн и сам не мог понять, было ли это нетерпением или нерешительностью, но скорость машины то возрастала, то падала.

Он просто механически следовал за навигатором, и когда женский голос произнес: «Пункт назначения достигнут», — и двигатель заглох, Сун Хэн вдруг осознал, что натворил, и обвел взглядом окружавшую его непроглядную ночную тьму.

Совсем рехнулся, уже ведь собирался спать, а взял и приперся посреди ночи повидать Синь Вань.

Прошло довольно много времени, прежде чем Сун Хэн наконец набрал номер, одновременно поднимая взгляд на больничное здание.

Это была небольшая больница со следами дождей и ветров на белых стенах, которые оплетал густо-зеленый дикий виноград.

На том конце провода ответили быстро, со звучным удивлением и весельем. Сбросив вызов, Сун Хэн выкурил сигарету и только после этого толкнул дверцу автомобиля, направляясь в больницу.

У входа его ждал врач.

— О, здравствуйте, здравствуйте, вы ведь и есть господин Сун Хэн?

Шедший сквозь помехи голос из телефона обрел плоть: перед ним стоял мужчина лет тридцати с небольшим в белом халате и с короткой стрижкой под ежик. Он повел Сун Хэна вглубь больницы:

— Моя фамилия Ли, а имя состоит из одного иероглифа — Цзюнь. Можете звать меня просто доктор Ли.

Сун Хэн не любил больницы, инстинктивно отторгая их густой запах антисептиков и вездесущие звуки слез и криков. Он крепче сжал в ладони пачку сигарет и ответил коротко:

— Мгм.

Ожидая лифта, доктор Ли осторожно завел разговор:

— Мы звонили три-четыре раза и уже думали, что вы не приедете… Извините за нескромность, а кем вы приходитесь Синь Вань?

Сун Хэн бросил на него едва заметный взгляд, устремив глаза на светодиодный экран с бегущими цифрами, и промолчал.

Доктор Ли немного смутился и попытался сгладить неловкость смешком:

— А… ха-ха, должно быть, вы очень близки? Может быть, старые друзья сомногих лет? В тамошнем исправительном центре такие тяжелые условия, но Синь Вань, кажется, всё время думает о вас и не забывает. Именно поэтому, услышав, что с ним что-то случилось, вы примчались посреди ночи — всё-таки вы человек сердечный…

http://bllate.org/book/30687/3740562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу