×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Green Tea Male Lead Just Wants to Be a Salted Fish / Зелёный чай хочет быть ленивой рыбой [Перерождение в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, в воскресенье, Гу Чжэнь снова отправился в библиотеку, чтобы самостоятельно грызть гранит науки, и усердно конспектировал, делая множество записей.

В тот же день во второй половине дня он снова встретился с тем писаным красавчиком-старшекурсником.

Оба они занимались в укромном уголке, не мешая друг другу и соблюдая тишину.

На этот раз телефон собеседника не вибрировал и не звонил без конца, как вчера, поэтому тот пробыл там гораздо дольше.

Уходя, он даже сам поздоровался с Гу Чжэнем.

Гу Чжэнь послушно ответил ему.

Помимо этого, больше никаких разговоров между ними не было.

Каждый раз возвращаясь в общежитие, Гу Чжэнь невольно бросал взгляд на соседнюю дверь. Хотя они уже дважды сталкивались в библиотеке, в самом здании общежития он еще ни разу не встретил того красавчика-старшекурсника.

Впрочем, он особо не раздумывал над этим: не получается встретиться — и ладно, просто упустил еще одну возможность полюбоваться красивым лицом.

На этот раз, отсидев все пары, Гу Чжэнь снова собирался засел в библиотеке.

Однако он никак не ожидал, что, едва выйдя из учебного корпуса, окажется заблокирован несколькими легкомысленными на вид парнями.

— Да ладно тебе, Гу Чжэнь, когда Чэнь Ци говорил об этом, я еще сомневался, а ты правда решил остепениться?

Главарь компании с ног до головы окинул взглядом стоявшего перед ним Гу Чжэня. Заметив, что тот и правда одет донельзя просто и буднично, а не в свои привычные вычурные и роскошные наряды, он тут же изобразил неподдельное изумление.

Гу Чжэнь их не знал, поэтому решил просто понаблюдать за развитием событий.

— Похоже, слухи о том, что родители урежут ему карманные расходы, если он не начнет нормально учиться, правдивы, — произнес другой парень, словно увидев что-то забавное. — Только посмотрите, он все еще таскает с собой книжки. Наш Молодой господин Гу когда-нибудь был таким работягой?

Гу Чжэнь упорным взглядом смотрел на них и быстро сообразил, что перед ним, судя по всему, закадычные дружки прежнего владельца тела. Хотя в первоисточнике об этом не говорилось подробно, вскользь упоминалось, что у того была компания приятелей, с которыми он вечно пропадал на гулянках и развлечениях.

Надо полагать, это они и есть.

— Поусердствуй самую малость и хватит, чего это тебя вечно тянет в библиотеку? — один из парней подбежал и по-свойски закинул руку Гу Чжэню на плечо, наклонившись прямо к его уху. — Завалимся сегодня вечером по старой памяти в бар пропустить по стаканчику?

Гу Чжэнь совершенно их не знал и тут же покачал головой в знак отказа:

— У меня нет времени на выпивку.

Услышав столь серьезный тон, вся компания на мгновение замерла, а затем дружно грохнула со смеху.

— Гу Чжэнь, хорош строить из себя серьезного клоуна.

— Умру со смеху, человек, который раньше только и делал, что пропадал по клубам да барам, теперь заявляет, что у него нет времени на выпивку!

— Разве не ты говорил, что даже если не получишь диплом, это никак не помешает тебе унаследовать семейное состояние?

— Внезапное стремление к учебе, прямо как будто подменили. Совсем не вяжется с твоим образом избалованного мажора.

Столкнувшись с таким легкомысленным отношением, Гу Чжэнь остался абсолютно невозмутим.

Заметив, что Гу Чжэнь, в отличие от прежних времен, не спешит хохотать вместе со всеми, главарь быстро свернул улыбку:

— Гу Чжэнь, ты что, серьезно?

— Ага, — кивнул Гу Чжэнь.

Он в последнее время целыми днями за учебниками сидит, с чего бы ему выглядеть так, будто он шутит?

— Да ты рехнулся! Неужели Е Чэн тебя отшил, и это на тебя так подействовало?

Гу Чжэнь: «……»

Да сколько вообще людей в курсе, что прежний владелец тела пытался приударить за Е Чэнем?!

При такой-то шумихе неудивительно, что впоследствии за него взялся главный герой-соперник Цзи Тинюй.

Подумав об этом, Гу Чжэнь почувствовал бесконечную благодарность судьбе за то, что попал в этот мир весьма вовремя — по крайней мере, у него еще оставалось пространство для маневра и исправления ошибок.

Поэтому он с серьезным видом пояснил:

— Хватит уже о Е Чэне, я и без того сыт по горло заботами об учебе.

— Похоже, и впрямь задело за живое.

— Не ожидал, что и на нашего Молодого господина Гу найдется управа.

— Раз такое дело, разве не вдвойне положено напиться? Слыхал про выражение «топить горе в вине»? На Сихэ-стрит открылся новый бар, говорят, там персонал — просто загляденье, неужто не хочешь взглянуть?

Услышь прежний хозяин тела такое предложение, он бы тут же сорвался в этот бар, но Гу Чжэня это ни капли не интересовало:

— Идите без меня, у меня сегодня реально нет времени.

Проведя какое-то время в компании прежнего Гу Чжэня, они уже знали, что этот богатый сынок хоть и был легкомысленным и прекрасно разбирался во всяких развлечениях, давить на него бесполезно — если заставлять его делать то, к чему не лежит душа, он в следующий раз не только не позовет их с собой развлекаться, но и перестанет угощать за свой счет.

Видя его упорство, парни не стали докучать расспросами и, немного поболтав и посмеявшись, разошлись.

Убедившись, что временно отделался от них, Гу Чжэнь только успел перевести дыхание, как его взгляд выхватил в толпе знакомую фигуру. Поразмыслив пару секунд, он сообразил, что это был закадычный друг Е Чэня — Дуань Цинлинь.

Стоило Дуань Цинлиню заметить его, как его лицо тут же скривилось, и он выдал едкую насмешку:

— Изображаешь пай-мальчика.

Гу Чжэнь решил проигнорировать его и просто прошел мимо.

На самом деле этот Дуань Цинлинь был прямолинейным парнем: пусть изъяснялся он порой чересчур резко и неприятно, но четко разделял добро и зло, не страдая при этом подлыми замашками.

Когда Гу Чжэнь читал роман, он думал о том, что прояви Дуань Цинлинь хоть каплю хитрости, он бы давно уже охмурил Е Чэня. Но именно благодаря своей прямоте он и не попал под прицел интриг Цзи Тинюя.

— Эй, ты ослеп, что ли? Не видишь меня?

Заметив, что тот молча идет дальше, Дуань Цинлинь не удержался и добавил еще реплику.

Гу Чжэнь мысленно напомнил себе не опускаться до ссор, но все же не выдержал и бросил в ответ:

— Прошу прощения, мы с вами не настолько близки, вы ко мне обращаетесь?

— Я пришел тебя предупредить: не думай, что сможешь привлечь внимание Е Чэня, устраивая случайные встречи в библиотеке.

Дуань Цинлинь не стал ходить вокруг да около и выпалил прямо:

— Если ты, засранец, посмеешь хоть что-то ему сделать, я с тебя шкуру спущу!

Хотя Гу Чжэнь и знал, что этот парень по сути неплох, выслушивать подобные угрозы было неприятно, и он тут же огрызнулся:

— Ты ему что, парень? С какой стати тебе лезть не в свое дело?

Дуань Цинлинь никак не ожидал от него такого ответа и, на мгновение опешив, процедил:

— Он мой лучший друг, почему это я не могу вмешаться?

http://bllate.org/book/30685/3740209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода