×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Green Tea Male Lead Just Wants to Be a Salted Fish / Зелёный чай хочет быть ленивой рыбой [Перерождение в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, какой ты жадный. Что такого в том, чтобы дать мне глотнуть? — Чэнь Ци поморщился.

Гу Чжэнь вовсе не хотел делиться с собеседником своим напитком, поэтому достал телефон и отправил ему красный конверт.

— Хочешь пить — купи себе сам.

Услышав сигнал уведомления WeChat, Чэнь Ци открыл его и, обнаружив там перевод от Гу Чжэня, на мгновение замер. Лишь спустя секунду он произнес:

— Чжэнь-цзы, надо же, как ты любишь чай улун с белым персиком. Сказал бы раньше, я и не знал об этом, для меня это впервые.

Гу Чжэнь промолчал.

Бай Чэнъюнь, вернувшись в общежитие, застал Цзи Тинюя за усердной работой над кодом. Несколько дней назад тот взял у научного руководителя проект по разработке программного обеспечения, и с тех пор Цзи Тинюй целыми днями пропадал в программировании, постоянно привлекая Бай Чэнъюня к совместному тестированию.

— Уже поужинал? — первым заговорил Бай Чэнъюнь.

Цзи Тинюй даже не поднял головы, не отрывая взгляда от экрана, и сухо бросил:

— Угу.

Бай Чэнъюня мучила жажда, поэтому он направился к кулеру. Заметив рядом целую коробку чая улун с белым персиком, он слегка нахмурился:

— Лао Цзи, а ты и правда любишь этот чай.

— Угу, — снова отозвался Цзи Тинюй, не прекращая быстро стучать по клавишам.

Бай Чэнъюнь знал, что если этот сосед по комнате погружается в работу, то перестает замечать всё вокруг, поэтому не стал больше приставать с расспросами. Напившись воды, он отправился в ванную.

Выйдя после душа, он увидел, что Цзи Тинюй наконец перестал печатать и теперь что-то пишет в телефоне. Бай Чэнъюнь мимоходом спросил:

— Неужели переписываешься с Е Чэном?

— Нет.

Цзи Тинюй поднял взгляд и посмотрел на него.

— В чем дело? — Бай Чэнъюнь вытер полотенцем еще влажные волосы и с любопытством посмотрел на друга.

— Твое зарядное устройство сломалось, — напомнил Цзи Тинюй.

— Да ладно?

Бай Чэнъюнь тут же подошел, взял свою зарядку, подключил телефон, но убедился, что никакой индикации зарядки нет.

— А чем тогда ты заряжаешь свой телефон? Компьютером?

— Одолжил у соседа из соседней комнаты.

— У соседней? Из 609-й?

— Угу.

— Значит, ты всё-таки встретил того соседа, о котором говорил Чэнь Ци?

Бай Чэнъюнь внезапно заинтересовался.

— Угу, — Цзи Тинюй ответил так же безразлично.

— Ну и как он?

На вопрос Бай Чэнъюня Цзи Тинюй на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Сойдет.

— Что значит «сойдет»? — Бай Чэнъюнь решил допытаться. — Я слышал от Чэнь Ци, что этот его сосед довольно симпатичный.

— Да, внешность у него неплохая.

— И что, он не пытался к тебе подкатить? — не унимался Бай Чэнъюнь. Заметив на лице Цзи Тинюя признаки раздражения, он добавил: — Ты забыл, что говорил Чэнь Ци? Он утверждал, что тот сосед постоянно лезет к красивым парням. Раз уж он увидел тебя, разве он не должен был начать заигрывать?

— Нет, — Цзи Тинюй не стал игнорировать его слова. — Он не подкатывал. Ты закончил с допросом?

Бай Чэнъюнь знал, что друг всегда был таким: не тратил слова на то, что ему неинтересно, поэтому не стал развивать тему дальше. В этот момент Цзи Тинюй потянулся к столу за ключами от машины.

— Ты уходишь? Разве мы не должны были сегодня проводить тестирование?

— Есть дела.

— Какие еще дела среди ночи? Или ты тайком от меня нашел себе пару и теперь идешь на ночное свидание?

Цзи Тинюй одарил его лишь красноречивым взглядом, не удостоив даже саркастичным ответом. Поняв, что тот действительно уходит, Бай Чэнъюнь перестал шутить:

— Если сегодня не закончим тестирование, мы успеем в срок?

— Поэтому тебе не стоит бездельничать, — Цзи Тинюй стал серьезен. — Я закончил оба интерфейса, http и post. Не перепутай направление потоков данных в двух системах. Данные для теста я тебе отправил, как закончишь — отправь мне отчет. Завтра вечером я приду, и мы продолжим.

— Серьезно? Ты хочешь свалить всю работу на меня одного? Там же столько данных...

Бай Чэнъюнь не успел договорить, как Цзи Тинюй отрезал холодным тоном:

— Кто просил тебя сегодня уходить гулять?

— ...

Крыть было нечем.

— Я пошел.

Больше Цзи Тинюй ничего не сказал. Бай Чэнъюнь, видя это, не преминул напоследок съязвить:

— Мало того что заставляешь меня гнуть спину, так еще и ведешь себя так холодно. Какой же ты бессердечный человек.

Цзи Тинюй, уже привыкший к его ядовитому языку, ответил лишь одно слово:

— Проваливай.

Бай Чэнъюнь не смог сдержать смех. Цзи Тинюй, не желая продолжать пустую болтовню, взял ключи и вышел из комнаты.

Проходя мимо 609-й, он на мгновение вспомнил, как заходил туда за зарядкой, и невольно бросил взгляд на дверь. Впрочем, лишь на миг, после чего отвел глаза.

В это время Гу Чжэнь уже спал в своей кровати. Ему снились кошмары о том, как он пишет код, и во сне он выглядел настолько измученным, что посторонний человек мог бы решить, будто он переживает нечто ужасное.

Субботним утром Чэнь Ци снова умчался развлекаться, а Гу Чжэнь, всю ночь промучившийся от сновидений, проснулся с еще более твердым намерением — он поклялся своей душой, что никогда не сдастся перед лицом точных наук.

На самом деле, мысль о переводе на другую специальность посещала его, но, взглянув на школьные требования, он понял, что это слишком сложно. К тому же, если бы он вдруг перевелся, а семья оригинала узнала об этом и явилась с расспросами — одна мысль об этом вызывала у него головную боль.

Поэтому он, стиснув зубы, продолжил упорно грызть гранит науки в библиотеке. Чтобы не привлекать внимания и избежать лишних помех, Гу Чжэнь пришел рано и занял место в самом дальнем углу.

http://bllate.org/book/30685/3740207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода