×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Green Tea Male Lead Just Wants to Be a Salted Fish / Зелёный чай хочет быть ленивой рыбой [Перерождение в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Юнь продолжал говорить в своей несерьезной манере, но кулаки уже сжал.

— Да не такой уж он страшный, просто уродливый в меру, — рассмеялся Чэнь Ци.

На самом деле Бай Чэнъюнь вовсе не был уродлив. Хотя до писаного красавца он не дотягивал, но обладал вполне приятной внешностью и правильными чертами лица.

— Мелкий засранец, ты совсем страх потерял? — недовольно проворчал Бай Чэнъюнь, а затем спросил: — Так твой сосед по комнате действительно настолько хорош собой?

Он уже несколько раз слышал, как Чэнь Ци упоминал этого соседа. Говорили, что тот, как и Цзи Тинюй, был богатым наследником с незаурядным происхождением.

Когда Чэнь Ци и остальные только поступили в университет, Бай Чэнъюнь и его друзья уже были на третьем курсе. Они вечно пропадали на занятиях, а редкое свободное время тратили на видеоигры или баскетбол. К тому же Цзи Тинюй терпеть не мог всякие шумные сборища, и Бай Чэнъюнь, разумеется, не стал бы оставлять друга и идти куда-то в одиночку.

А учитывая масштабы университета, даже на одном факультете встретиться было непросто. Поэтому Бай Чэнъюнь до сих пор не видел соседа Чэнь Ци, даже сейчас, на четвертом курсе, когда они на прошлой неделе переехали в это общежитие и тот жил буквально за стенкой, шанса столкнуться так и не представилось.

— Внешность у него и правда отменная, вот только характер какой-то странный, — честно отозвался Чэнь Ци.

— Красивее, чем тот Е Чэн?

— Ну, до этого не дотягивает.

Услышав такое, Бай Чэнъюнь заметно потерял интерес:

— А я-то думал, он еще лучше Е Чэна.

Чэнь Ци был поражен:

— Брат Юнь, ты что, положил глаз на Е Чэна?

— Нет же.

— Тогда зачем ты тогда просил у него вичат?

Чэнь Ци воспользовался моментом, чтобы задать мучавший его вопрос.

— А, это я тогда для Лао Цзи спрашивал, — прямо признался Бай Чэнъюнь.

— Брат Юй? — Чэнь Ци удивился еще сильнее. — Он… он что, запал на Е Чэна? Тогда Гу Чжэню можно даже не стараться, пускай сразу сдается. Разве можно конкурировать с самим красавцем университета?

— Да нет же.

Ответ Бай Чэнъюня окончательно сбил Чэнь Ци с толку.

Заметив его недоумение, Бай Чэнъюнь пояснил:

— Ты не знаешь, но хотя Лао Цзи со всеми вежлив и обходителен, на самом деле ему очень сложно открыться кому-то. Вот уже четвертый год учебы подходит к концу, а у него до сих пор нет пары. Я как его лучший друг искренне за него переживаю.

Теперь Чэнь Ци понял:

— Брат Юнь, ты хочешь свести брата Юя и Е Чэна?

— Ага. Учитывая данные Е Чэна, они с Лао Цзи отлично смотрятся вместе, не так ли?

Чэнь Ци задумался. И правда, два красавца — вместе они выглядели бы очень эффектно. Он честно кивнул. В то же время в глубине души ему стало жаль Гу Чжэня: в соперничестве с Цзи Тинюем у того, похоже, не было ни единого шанса. В конце концов, Цзи Тинюй превосходил Гу Чжэня по всем параметрам, и даже преимущество богатого наследника перед ним меркло.

Однако, думая о своем соседе, он все же решил уточнить:

— А брат Юй уже сошелся с Е Чэном?

С того дня на баскетбольной площадке прошло уже несколько дней, и они должны были бы уже давно наладить общение.

К удивлению Чэнь Ци, Бай Чэнъюнь покачал головой:

— После того как я его изрядно помучил уговорами, Лао Цзи все же добавил Е Чэна в вичат, но, кажется, они еще ни разу не переписывались.

Чэнь Ци: «…»

Может, у Гу Чжэня все-таки есть надежда?

В это же время Гу Чжэнь, листавший учебник и сверявший код на экране, внезапно чихнул. Он потер нос, подозревая, что простудился. Чтобы не разболеться окончательно, он оставил компьютер в покое и пошел к кулеру налить теплой воды. Пить больше горячей воды — совет, который никогда не бывает лишним.

Выпив воды, Гу Чжэнь снова взглянул на экран, но раздражение лишь усилилось. Он решил, что на сегодня хватит: если продолжит заставлять себя учиться, то наверняка сойдет с ума. Сказано — сделано: Гу Чжэнь быстро выключил ноутбук и повалился на кровать.

Вскоре он начал проваливаться в сон, но резкий звук открывающейся двери заставил его вздрогнуть и проснуться.

— Чжэнь-цзы, хорошо, что ты еще не спишь, я хочу тебе кое-что рассказать.

Увидев, как Гу Чжэнь трет глаза, Чэнь Ци быстро подошел и присел на край кровати.

— Что случилось?

Хотя Гу Чжэнь знал Чэнь Ци всего несколько дней, он уже привык к его суетливости. Вскоре ему пришла в голову мысль, и он поинтересовался:

— Ты нашел репетитора, который поможет мне с учебой?

— До этого еще не дошло, не было случая спросить старшекурсников, — ответил Чэнь Ци, а затем добавил с самым серьезным видом: — Я пришел сказать, что у тебя, похоже, появился грозный соперник в любви.

Услышав это, Гу Чжэнь тут же снова закрыл глаза.

— Почему ты такой спокойный? — недоумевал Чэнь Ци.

Ведь раньше Гу Чжэнь, пытаясь подкатить к Е Чэну, даже специально ронял студенческий билет перед ним, чтобы получить повод добавить его в друзья, а потом под предлогом благодарности настойчиво приглашал на ужин. И что, теперь все?

— Нервничать бесполезно, — вяло отмахнулся Гу Чжэнь.

Видя такое отношение, Чэнь Ци решил не продолжать, чтобы не раздражать друга:

— Ну ладно, как хочешь. Спи, я пошел в душ.

Гу Чжэнь, услышав шорох, немного помедлил, но все же открыл глаза и не удержался от вопроса:

— Так кто этот твой грозный соперник?

Чэнь Ци, который как раз встал, подумал: ага, все-таки этому парню не все равно. Он ответил:

— Кто же еще, конечно, наш красавец университета — Цзи Тинюй.

Получив ожидаемый ответ, Гу Чжэнь невольно выдохнул с облегчением. Наконец-то он успокоился. К счастью, основной сюжет оригинала не изменился: главный герой-омега и должен быть с главным героем-альфой.

В этот момент Чэнь Ци заметил на столе Гу Чжэня неоткрытую бутылку чая с белым персиком и улуном. Его глаза загорелись:

— Чжэнь-цзы, этот напиток для меня куплен?

Гу Чжэнь увидел, что тот уже потянулся к бутылке, и почему-то, вспомнив того суперкрасавца, которого встретил пару часов назад, машинально выпалил:

— Не трогай, я сам выпью.

http://bllate.org/book/30685/3740206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода