×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Diviner in the Apocalypse / Гадатель в апокалипсисе: контракт с тираном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бежать или остаться?

Успешно завершив операцию, Ю Чунь позвал Цзи Гана, чтобы тот вынес его из кухни. Старуха осталась сидеть в одиночестве — удар для неё был действительно сильным. Впрочем, Ю Чунь не сомневался в успехе: если перед большинством матерей встанет выбор между сыном и внуком, они выберут сына. В конце концов, сын — это плоть от плоти, а внук всё же стоит на ступень дальше. Десять месяцев беременности и годы, отданные воспитанию, не сравнятся с чувствами к внуку, который ещё неизвестно где находится.

— Всё уладил? — вполголоса спросил Цзи Ган, наклонившись к уху Ю Чуня.

— А то как же! — Ю Чунь пошевелил ногой в руках у Цзи Гана. Ему казалось, что рана на лодыжке начинает затягиваться. Наверное, просто иллюзия — скорость заживления была невозможной, но он чувствовал неладное. — Ты на кого работаешь! Не переживай, вот увидишь: скоро Старуха сама будет размахивать скалкой, прогоняя девиц, что крутятся вокруг твоего зятя, и станет почитать твоего брата, как святого, по три раза на дню.

Цзи Ган выдохнул с облегчением — наконец-то вопрос решён.

Позавчера утром, прибыв на место, он сразу заметил, как пренебрежительно мать Дунфан Ху относится к его брату. Было ясно, что она категорически против связи сына с Цзи Чэнем. А Дунфан Ху — сын почтительный, и это вызывало опасения. Хуже того, рядом ошивалась Чжао Сиюнь, жадно выжидавшая своего шанса, а с поддержкой Старухи Цзи Чэню пришлось бы несладко, даже если бы Дунфан Ху не собирался изменять.

Если бы Чжао Сиюнь подловила момент и охмурила А-Ху, Цзи Ган легко мог себе представить, как его младший брат, которого он берёг пуще зеницы ока, будет убиваться от горя. Нельзя всё время обороняться, да и вора на тысячу дней не перехитришь.

Но Старуха выгораживала эту Чжао Сиюнь и наотрез отказывалась её отпускать. Единственным способом раз и навсегда решить проблему было заставить Старуху смириться с тем, что её сын будет жить с мужчиной. Иначе, даже если они избавятся от Чжао Сиюнь, на её место придёт какая-нибудь Чжан Сиюнь — при таких данных, как у А-Ху, девицы будут лезть одна за другой. От всех не отгородишься — нужно вырвать корень проблемы.

И тут, словно по велению судьбы, с небес спустился Ю Чунь. Будучи до конца света гадателем, зарабатывающим на жизнь искусным «вешаньем лапши на уши», он справился с феодальной старухой играючи, без малейших усилий, при этом гарантируя отсутствие последствий.

Похоже, в суевериях тоже есть доля пользы. Дунфан Ху, который всегда терпеть не мог разговоры о судьбе и предопределенности, получив сигнал от своего шурина, лишь глубоко вздохнул.

— Выпейте чаю, — Дунфан Ху лично преподнёс Ю Чюню чашку. Тот не только совершил великий подвиг, но и доказал, что мастер. Дунфан Ху не то чтобы поверил в истинное искусство Ю Чуня как гадателя, но оценил его умение укротить эту несносную женщину. Если Старуха опять начнёт чудить, Ю Чунь точно справится за двоих. Да и помощь его в будущем ещё не раз пригодится.

Вот это хватка! Ю Чунь попивал чай, поданный Дунфан Ху, и не мог нарадоваться — до чего же он вкусен. Ну что, великий дебошир, дождался? Как же ты был заносчив, когда избивал меня! Ю Чунь мечтал увидеть его лицо, когда тот узнает, что тот самый проходимец-шарлатан и есть он, Ю Чунь. Одно это воспоминание приносило невероятное удовлетворение.

Впрочем, перегибать палку он не стал: сейчас его единственный покровитель — Цзи Ган, а они с Дунфан Ху связаны родственными узами шурина и зятя, их связь куда крепче. Иначе он бы точно заставил его попробовать на вкус, что такое клейкая лента. Какая жалость, что пришлось его отпустить.

Сейчас нужно было думать о спасении жизни, так что Ю Чюню пришлось отложить свои счёты.

— Куда мы направимся? В любом случае, в этом городе оставаться нельзя, и нужно поторопиться. Сегодня всего лишь второй день после начала эпидемии зомби, — начал Ю Чунь, собрав всех для обсуждения плана побега. — Зомби будет всё больше, и скоро этот город превратится в их вотчину.

С точки зрения Ю Чуня, бежать нужно было обязательно, вопрос лишь — куда? Им нужно найти место, где зомби меньше, а уровень безопасности выше. Если бродить без цели, можно запросто угодить в гущу мертвецов, и тогда останется только рыдать. Учитывая неизвестность — возможные заторы на дорогах, нехватку еды, транспортный коллапс — оставаться здесь, на окраине, в безлюдном месте, казалось бы, и неплохо, но...

К счастью, искусство наблюдения за энергией Ци подсказало Ю Чюню, что бежать нужно на север. А куда именно — разберёмся по пути. Главное, что в городе X оставаться нельзя: он уже чувствовал, как этот город задыхается под саваном зомби. Жаль, остальные этого не чуяли.

— Брат, если ситуация не ухудшится, мы могли бы продержаться здесь месяц или два, — медленно проговорил Цзи Чэнь. — Район C — это отдельный коттеджный посёлок, огороженный забором. Если очистить его от зомби, можно дождаться помощи правительства.

Рассуждения Цзи Чэня строились на вере в спасательную операцию, но он не видел вчерашних новостей и не знал, что катастрофа охватила всю страну. У государства просто не хватит сил спасти все города.

Дунфан Ху объяснил это Цзи Чэню, и воцарилось молчание.

— В новостях объявляли, где находятся убежища? — Ю Чунь, прихрамывая, подошёл к телевизору, но экран лишь рябил снегом.

— Нет. Сигнал пропал ещё вчера, со связью то же самое, — Дунфан Ху достал мобильный телефон и попробовал набрать номер, но безуспешно.

Ю Чунь и Цзи Ган переглянулись. Всё произошло слишком быстро: с момента начала эпидемии прошло меньше сорока восьми часов, а связь уже оборвалась. Причин тому две: либо оборудование повсеместно разрушено, либо с ним всё в порядке, но что-то блокирует сигнал, экранируя электромагнитные волны. Неужели опять эта Изначальная Ци Неба и Земли?

Ю Чунь поднял голову: лампочка всё ещё горела, электричество не отключали. Значит, вторая версия более вероятна. Ох уж эта Изначальная Ци Неба и Земли, ну ты и виновница всех бед!

— Не сочтите за пророчество, но, думаю, подача электричества тоже скоро… — Ю Чунь не успел договорить «закончится», как лампочка мигнула и погасла.

Ю Чунь криво усмехнулся: — Это не из-за того, что я накаркал.

— Ну и болтун, — тихо пробормотала Чжао Сиюнь, которая до этого молча слушала. Голос был негромкий, но все его прекрасно расслышали.

А тебе-то что, барышня? Кажется, Старуха тебя совсем избаловала. Это не твой дом, хозяева ещё ничего не решали. Цзи Ган и другие могли себе позволить такие подколы, но Ю Чунь терпеть не намерен, чтобы кто попало прыгал у него на голове.

Такая дерзость лишь укрепила Ю Чуня в желании продолжать вставлять палки в колёса Чжао Сиюнь. Видно же, что человек она нехороший. Ещё и молодая девица — ну как же так? Не заниматься своим парнем, а лезть к чужому? Неужели настолько всё плохо?

Даже при ситуации с Дунфан Ху и Цзи Чэнем любая уважающая себя девушка отошла бы в сторону, тем более что Дунфан Ху наверняка объяснил ей положение дел. Но она всё равно упорно не уходила. Неужели у неё нет тайных целей? Может, великое стремление спасти мир от гомосексуализма? Или просто не смогла отказать Старухе?

Ю Чунь что, слепой? Внешность у неё приятная, вот только… Он оскалился на Чжао Сиюнь:

— Не нравится болтун? Можете уходить, уверен, никто вас не держит.

И правда, никто не держал. Старуху удалось утихомирить, и остальные были бы только рады, если бы этот «источник бед» исчез. Ю Чунь думал, что после таких слов любая девица с тонкой душевной организацией вскочит и убежит, или хотя бы глаза на мокром месте будут, побежит к своей защитнице-Старухе жаловаться. Но нет, она, видимо, профессионально готовилась в любовницы — сделала вид, что ничего не слышала.

Цзи Ган повернул голову Ю Чуня обратно к остальным:

— Есть ещё один вопрос. Эпидемия началась внезапно, времени прошло мало, и мы понятия не имеем, находимся ли мы в зоне лёгкого поражения или в эпицентре. Если в эпицентре — тут и обсуждать нечего, бежать надо. Но если зона лёгкая, велика вероятность, что правительство организует здесь убежище.

— Мы пока можем жить, — добавил Дунфан Ху, почёсывая затылок. — А если мы уйдём в поисках убежища, а город X как раз им и станет? Мы потом локти кусать будем, но будет поздно.

— Чёрт возьми, какая морока, — пронеслось в голове у Ю Чюня. Он знал, что тот не договорил: если не считать эту бесполезную Чжао Сиюнь, их пятеро. Старуха, двое калек, которых нужно нести на себе — даже если у Цзи Гана и Дунфан Ху вырастут дополнительные руки, они всё равно станут обузой. Но оставаться нельзя. К сожалению, у понимающих людей нет права принимать решения.

Впрочем, если нет права решающего голоса, есть хотя бы право участия. Иначе придётся прыгать на одной ноге в одиночку или оставаться здесь драться с зомби.

Ю Чунь поднял руку:

— Моё мнение — уходить. Как можно скорее. Верите вы или нет, но городу X конец. Кто не хочет отправляться на тот свет вместе с ним — бегите.

Дунфан Ху приподнял бровь:

— Есть какие-то основания? Мы не можем принять решение о побеге только на основе твоих слов, риск слишком велик.

Чжао Сиюнь, чей статус был ещё ниже, на этот раз благоразумно промолчала. Ю Чунь понял: всё решает сила. В их группе главными были Цзи Ган и Дунфан Ху, стоило убедить их, и остальное не имело значения.

Дунфан Ху относился к гаданиям с глубоким недоверием, вероятно, сказывалось влияние Старухи. С Цзи Ганом было проще — он своими глазами видел мастерство Ю Чюня. Да и сам Цзи Ган до сих пор поражался, как Ю Чунь предсказывал каждый шаг, позволяя им выбраться из города. Факты были налицо, и Цзи Ган не мог не верить.

Слова Ю Чюня о том, что им нужно уходить, Цзи Ган воспринял как нечто само собой разумеющееся. Они все сейчас в одной лодке, и Ю Чюню нет смысла топить их вместе с собой.

Встретившись взглядом с Ю Чюнем, Цзи Ган решительно произнёс:

— Я верю тебе. Мы уходим.

Вопрос был закрыт.

http://bllate.org/book/30683/3740024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода