×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Diviner in the Apocalypse / Гадатель в апокалипсисе: контракт с тираном: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давние знакомые

Ю Чунь немного погоревал о своей бесполезной пространственной реликвии, а затем выбросил её из головы. Для него это пространство было приятным дополнением: если есть — хорошо, а нет — тоже не беда. Вдвоём с Цзи Ганом они в любом случае должны выжить в этот апокалипсис.

Рисковать жизнью, сражаясь с зомби? С его-то тщедушным телом он ещё мог справиться с обычными мертвецами, но если попадётся такой, у которого в голове уже сформировалось ядро, это будет верной смертью.

Лучше уж влачить жалкое существование, чем умереть молодым. Так что он решил пока жить как живётся, а насчёт кристаллического ядра — если будет суждено, оно появится.

Когда Ю Чунь вышел из пространства, он наконец оценил преимущество того, что его душа может перемещаться туда: по крайней мере, его тело оставалось снаружи, и его можно было таскать за собой.

Пощупав мягкую постель под собой, Ю Чунь понял, что находится в чьих-то объятиях. Его ноздри уловили запах пота вперемешку с табаком. Он попытался пошевелиться, но его тут же прижали обратно, и человек, державший его, пробормотал: Спи давай.

Чей это голос? Такой низкий.

Должно быть, они уже добрались до места назначения. Это дом младшего брата того самого здоровяка.

Ю Чунь почувствовал, что голода нет, а во рту остался привкус овощной каши.

Кажется, его зовут Цзи Ган.

Меня не бросили.

Ю Чунь впервые по-настоящему присмотрелся к этому мужчине. С самой первой встречи он не доверял ему — просто пытался держаться рядом, чтобы выжить, но никогда не питал особых надежд на этого человека.

Люди рождаются со злой натурой; даже родная мать может бросить своего ребёнка. Ю Чунь давно перестал ждать чего-то хорошего от людей.

Он просто попробовал, но никак не ожидал, что случайный встречный спасёт его, такого же незнакомца.

Он сдержал слово: после того как они выбрались из города, он не бросил его и даже кормил кашей, пока Ю Чунь был без сознания.

Наверное, он хороший человек, — подумал сонный Ю Чунь, вынося Цзи Гану такой вердикт.

У Цзи Гана были строгие биологические часы: едва рассвело, он открыл глаза. Глядя на человека, спавшего с ним в одной кровати, он невольно улыбнулся. Быстро умывшись и почистив зубы, он разбудил Ю Чуня.

Ещё же совсем темно, — пробормотал Ю Чунь, глядя на небо за окном, и собрался снова залезть под одеяло. Он привык просыпаться, когда сам того хотел, и сейчас явно не до конца понимал ситуацию.

Цзи Ган схватил его за воротник и поднял в воздух. Вспомнив про его травмированную ногу, он изменил хват и подхватил Ю Чуня на руки. Скоро будет дело, мне нужна твоя помощь.

Ю Чунь промычал что-то в знак согласия. С полуприкрытыми глазами, через узкие щелочки которых почти ничего не было видно, его спустили вниз.

В комнате было человек пять. Судя по всему, они были старыми знакомыми: на инвалидной коляске сидел очень худой и утончённый парень, на кухне суетилась женщина с длинными волосами до пояса и бледной кожей, а рядом стоял мужчина, который выглядел весьма опасным. На кухне что-то гремело — должно быть, там был ещё кто-то.

Ой, это что, Сяо Цзи спустились? — раздался голос из кухни.

Один из мужчин в комнате отозвался: Мам, это старший брат с остальными вышли.

Первый голос показался Ю Чуню очень знакомым, как и второй. И дело было не только в голосах — сами люди казались до боли знакомыми. Ю Чунь широко открыл глаза, будто увидел нечто невероятное.— Что такое? — Цзи Ган посадил Ю Чуня за обеденный стол, но Ю Чунь вцепился в ткань на его груди и наотрез отказывался отпускать.

Ю Чунь был готов заплакать. Братец, ну куда ты меня посадил? Почему именно рядом с этим мафиози? Всего день назад этот тип избил его так, что сам лишился трёх зубов, получил повреждения половины ноги и несколько синяков, не говоря уже о том, что из-за него Ю Чуню высосали половину крови.

Впрочем, последнее можно было и не учитывать: то, что его укусило Маленькая Черепаха, лишь доказывало хорошую карму самого Ю Чуня, так что это точно нельзя было вешать на того парня.

А человек, сидевший рядом, был тем самым типом, который раскусил его мошенничество. Ю Чунь тогда напророчил, что у его жены через три месяца обязательно будет ребёнок, но в итоге выяснилось, что его жена — мужчина! Тот парень раскрыл перед собственной матерью свою ориентацию и разоблачил Ю Чуня как обманщика. Неудачи преследовали того парня, но Ю Чуню досталось ещё сильнее.

Сейчас его внешность кардинально отличалась от того образа, в котором они встретились в первый раз. Проблема была лишь в том, что у братишки осталась психологическая травма: даже зная, что тот не узнает его нынешнего, он всё равно боялся.

Одно слово Цзи Гана привлекло к Ю Чуню все взгляды. Если так пойдёт и дальше, он обязательно проколется: внешность изменить можно, но голос оставляет следы.

Ю Чунь выдавил из себя сухой смешок.

— Наверное, его напугали зомби по дороге сюда, — приятный, звенящий голос выручил Ю Чуня.

Голос звучал прекрасно, а сам человек был ещё красивее, но, увы, калека. Парень в инвалидном кресле подкатил к Ю Чуню.

Дунфан Ху тут же подвинулся, помогая везти кресло Цзи Чэня.

Вскоре все обитатели кухни собрались вместе. По догадкам Ю Чуня, готовила еду та самая гадалка — Старуха, которую он уже видел.

Тот покалеченный парень оказался младшим братом Цзи Гана, Цзи Чэнем.

Дунфан Ху, мужчина, который его избил — хм, муж Цзи Чэня и шурин Цзи Гана, хотя Старуха категорически отказывалась признавать этот факт и ни за что не соглашалась принять мужчину в качестве невестки.

Молодая девушка была той самой актрисой, которую Дунфан Ху нанял, чтобы пустить матери пыль в глаза и притвориться его женой на какое-то время. Они состояли исключительно в трудовых отношениях, и ей повезло уцелеть, оказавшись в доме Дунфан Ху, когда разразился апокалипсис зомби.

Однако, притворяясь невесткой Старухи в течение некоторого времени, она привязалась к ней душой. Старуха же наотрез решила, что эта девушка — её истинная невестка, и теперь целыми днями норовила запихнуть её в объятия Дунфан Ху. К Чжао Сиюнь она неизменно относилась ласково и приветливо, а Цзи Чэня попросту игнорировала, словно не замечая.

Типичная проблема пожилых людей: ни один старик не способен смириться с тем, что его сын нашёл себе в жёны мужчину, особенно учитывая, как отчаянно Старуха, что Ю Чунь видел собственными глазами, мечтала о внуке.

Конфликт свекрови и невестки — поистине сложнейшая задача, способная поставить в тупик даже самого бесстрашного мужчину.

Цзи Ган кивнул на Старуху и Цзи Чэня, бросив на Ю Чуня многозначительный взгляд. Похоже, именно об этом просил его Цзи Ган.

Раз уж он попросил человека побыть телохранителем, отплатить ему за услугу было вполне справедливо.

Поев, Ю Чунь под предлогом помыть посуду отправился вслед за Старухой на кухню.

Ю Чунь мастерски умел ублажать людей, и всего пара фраз заставила Старуху расплыться в улыбке. Но стоило зайти речь о Цзи Чэне, как лицо Старухи мгновенно помрачнело:

— Сяо Чунь, дело не в том, что я, старуха, такая закостенелая, просто... Эх, будь у меня четверо или пятеро сыновей, ну нравились бы Ху-цзы парни — ради бога. Но у меня он единственный за всю жизнь, на клан Дунфан возложены все надежды на продолжение рода. А сейчас такие времена, вокруг смерти и опасности, люди могут погибнуть в любой момент. Цзи Чэнь же даже ходить не умеет, разве это не станет обузой для моего сына?Справедливости ради, люди дело говорят. Вот только сам Ю Чунь не собирался поддерживать Дунфан Ху, ведь он представлял сторону Цзи Чэня.

Похоже, Старуха была не против внука-парня, а вот кого она действительно не могла принять, так это отсутствие правнука. К тому же, избранница её сына тянула того исключительно на дно. Будь Ю Чунь на месте матери Дунфан Ху, он бы тоже на такое не согласился.

Ю Чунь пустил в ход свои навыки выживания. Напустив на себя вид прожжённого шарлатана, он схватил Старуху за руку:

— Не в укор вам будет сказано, бабушка, но предки мои происходили из мастеров школы Физиогномика Мэ И, оставив нам в наследство непревзойдённое искусство чтения по лицам. Не хотите ли, я погадаю вам?

Среди уличных гадалок на десяток знахарей приходилось не меньше одиннадцати тех, кто заявлял, что постиг истинное учение Физиогномика Мэ И.

Старуха с подозрением покосилась на Ю Чуня:

— Правду говоришь или лжёшь? Меня на днях уже один раз обманули, теперь на одного гадалку девять мошенников приходится.

Перед лицом небес и совести: он-то как раз и был тем самым одиннадцатым, настоящим.

Ладно, тот мошенник из прошлых дней и впрямь был им, но теперь-то он не какой-то там обманщик.

— Что вы такое говорите, бабушка! Встреть вы гадалку на улице, с вас бы денег потребовали, а я ведь с вас ничего не прошу, стал бы я вас обманывать? — Ю Чунь разжал ладонь Старухи. — Послушайте, верить или нет — ваше дело. Скажи я, что в детстве вы жили в богатстве, в зрелые годы познали немало тягот, а в старости будете наслаждаться покоем, вы ведь наверняка решите, будто я всё это прямо здесь, в вашем доме, разглядел.

Ещё бы! Живя в шикарном особняке, любой, у кого есть хоть капля сообразительности, смог бы сделать такой вывод. Старуха ничего не ответила, но всем её видом читалось именно это.

Похоже, единожды обжёгшись, она стала куда бдительнее. Ю Чунь тут же предложил:

— А не хотите, чтобы я предсказал ваши отношения с родителями?

Заход оказался ещё прямее. Старуха тотчас отрезала:

— Отец умер раньше матери, я уже у людей справлялась. Эту фразу бродячие гадалки используют только для того, чтобы людям головы морочить — сплошная обманка.

Вести дела становилось всё труднее, и Ю Чунь мысленно посочувствовал тем бродячим мошенникам:

— Ну что вы, я вовсе не это собирался сказать.

Поразмыслив немного и мысленно освежив в памяти биографию Старухи, которую только что прочитал в своей голове, Ю Чунь произнес:

— Бабушка, а ведь при рождении вас звали Ван Эр'я, и лишь позже вы сменили имя на Ван Сихуа, верно?

— Откуда ты знаешь? — Старуха всё ещё сомневалась. — Неужели Цзи Чэнь наплел?

Разумеется, Цзи Чэнь узнал об этом от собственного сына.

Но раз юноша знал, что в прошлом её звали Ван Эр'я, его осведомленность обо всём остальном уже не казалась столь удивительной. В этом и заключался главный минус гадания знакомым людям. Перед лицом небес и земли: он и вправду сам всё это вычитал по лицу!

Похоже, придётся вытащить наружу то, о чём даже Дунфан Ху понятия не имел. Страницы в голове Ю Чуня перелистнулись дальше. Разумеется, его мозг не выводил информацию о том, сколько раз человек ходил в туалет — система отображала лишь важнейшие события и крутые повороты человеческой судьбы. Впрочем, этого было вполне достаточно. Ю Чунь наконец отыскал нечто такое, о чём Старуха никогда бы не рассказала Дунфан Ху.

— В юности вы, должно быть, были писаной красавицей? — Ю Чунь хитро улыбнулся. Он и представить не мог, что у Старухи в молодости водились столь бурные романы.

Старуха тут же воодушевилась:

— Не то чтобы я хвасталась, старая калоша, но в те годы я была первой красавицей на десятки ли вокруг. От желающих посвататься у нашего порога едва ли порог не ломился.

Ю Чунь лукаво прищурился:

— Наверное, за бабушкой увивалось немало бравых молодцов? Только жаль, что глупцы не разглядели драгоценный нефрит, посмев бросить...

Шестидесятилетняя Старуха мгновенно зажала Ю Чуню рот рукой. С такой проворностью двигаться не смог бы никто — походка её казалась старчески шаткой лишь на первый взгляд.

— Тсс! — зашипела она.

Ю Чунь поморгал, покосился на дверь, после чего рот наконец освободили.

— Тсс! — повторила она.

— Откуда вы это узнали? — испуганно озираясь по сторонам, шёпотом спросила Старуха.

Ю Чунь гордо задрал подбородок:

— Разумеется, сам выгадал. Теперь-то вы верите, что я и вправду прорицатель?

Ю Чунь был готов ручаться: даже если бы Старуха рассказала собственному сыну, сколько раз в детстве мочилась в штаны, эту историю она бы ни за что не раскрыла. Если вдуматься, всё оказалось до смешного просто: поступки и взгляды Старухи в те годы опережали время. В ту эпоху родительского благословения и свадеб по расчету она умудрилась закрутить роман по собственному выбору. Родня воспротивилась — она объявила голодовку. Молодые даже планировали сбежать вместе, но накануне побега жених взял в жёны другую девушку.

К счастью, об их отношениях тогда почти никто не знал, иначе позор Старухи вышел бы поистине грандиозным.

После того как её свободная любовь бесславно завершилась, по воле родителей она вышла замуж за отца Дунфан Ху. Тот до конца своих дней так ничего и не узнал, из чего следовало, сколь тщательно Старуха скрывала эту тайну. Этот эпизод оставался главным пятном позора на протяжении всей её жизни.

И подумать только, какой-то сопливый юнец умудрился прочесть всё по её лицу! Старуха густо покраснела от стыда.

— Простите, бабушка, я вовсе не хотел болтать лишнего. Если бы я промолчал, вы бы мне не поверили, верно? А раз вы мне не верите, то и моим следующим словам доверия не будет. Вдруг из-за этого погибнет Дунфан... — Ю Чунь испуганно прикрыл рот ладонью, притворяясь, будто сболкнул лишнее.

Возраст Старухи уже поджимал, но здоровье оставалось отменным, а слух — чутким. Она расслышала всё до последнего слова:

— Что ты сказал? Кто-то собирается причинить вред моему сыну?

Стоило Старухе повысить голос, как на глаза навернулись слёзы.

Ю Чунь и сам почувствовал себя последним негодяем: с какой стати он вздумал обманывать пожилую женщину? Но что поделать, положение обязывало. Говорят ведь: разрушить храм лучше, чем разлучить пару, но в данном случае он совершал благое дело.

Придав лицу максимально скорбное выражение, он заговорил:

— Видите ли, бабушка, я разглядел это ещё раньше. Судьба вашего сына необычайно сильна, но в то же время его рок отягощен каплей «инь». Если вовремя всё не исправить, в лучшем случае он закончит жизнь в нищете, а в худшем — лишится головы. Мы здесь свои люди, и небесную тайну приоткрыть не страшно. Я знаю, как сильно вы хотите дождаться внуков, и всё же не боюсь навлечь на себя ваш гнев: вашему сыну лучше вовсе не знаться с женщинами. Женщины несут в себе чистую энергию «инь», и от соприкосновения с ними не будет толку. Не зря ведь говорят, что женщины — это бедствие! А уж учитывая врождённую «инь» в судьбе вашего сына, даже простое сближение с дочерьми грозит ему кровавой бедой.

— Ты хочешь сказать, что отныне мой сын может сходиться только с мужчинами? — Старуха колебалась, не зная, верить ли ему. — Вдруг он просто дурит мне голову ради Цзи Чэня? А как же мой внук?

Как-как? Залить кипятком и остудить! Выбирайте уж сами: нужен вам внук или собственный сын.

Ю Чунь ни капли не боялся, что она не поверит. В вопросах духов и божеств мало кто сомневается всецело — обычно люди колеблются где-то посередине. А поскольку он прямо на глазах у Старухи доказал своё мастерство, та невольно начнет верить.

Пусть даже она решит, будто вторая половина предсказания — ложь, но раз уж в первой части он попал в яблочко, разве осмелится она ставить на кон жизнь родного сына?

А первая часть была самой что ни на есть правдивой.

Лишить человека потомства — куда страшнее, чем разорить могилы его предков.

И пусть поступок его попахивал знатным подлецом, но раз уж сам Ю Чунь сидел в одной лодке с Цзи Ганом...

Напоследок автор хотел добавить:

Пару дней назад возникли кое-какие дела, и времени выйти в сеть совсем не было.

Завтра возобновлю выпуск глав.

http://bllate.org/book/30683/3740023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода