×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Diviner in the Apocalypse / Гадатель в апокалипсисе: контракт с тираном: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну, побежали!

Стопа Ю Чуня действительно была сломана. Когда он снял носок, лодыжка выглядела ужасно: она сильно опухла, а после всех этих скачков туда-сюда распухла еще сильнее и стала похожа на гигантский белый паровой пампух, готовый лопнуть.

Брови Цзи Гана сошлись на переносице так плотно, что казалось, будто там можно прихлопнуть муху.

— Судя по такому состоянию, если давать самые осторожные прогнозы, месяц он точно не сможет ходить.

Это означало, что целый месяц Ю Чуню придется зависеть от других: его будут тащить на спине, когда нужно идти, когда нужно бежать и когда придется сражаться с зомби.

Ю Чунь и сам разбирался в медицине, поэтому прекрасно понимал, что Цзи Ган еще смягчает реальность. С такой травмой голеностопа, если он сможет побежать хотя бы через полтора месяца, это будет просто чудом.

Цзи Ган опустил ногу Ю Чуня, отправился на кухню, нашел там две дощечки, а вернувшись, потребовал носовой платок.

Пальцы Цзи Гана крепко сжимали ногу Ю Чуня — предстояло вправлять кости. Ю Чунь до смерти боялся боли, но еще больше он боялся, что его бросят здесь. Из его глаз градом посыпались слезы, падая прямо на тыльную сторону ладони.

Ю Чунь вовсе не считал, что плакать взрослому мужчине стыдно — лишь бы добиться своего.

— Ты ведь не бросишь меня, да? — не унимаясь, всхлипывая, произнес он.

— Расслабься, я же дал слово. — Цзи Ган вытер Ю Чуню слезы и заткнул ему рот носовым платком. — Потерпи немного, крики привлекут зомби.

У Цзи Гана была твердая рука. В армии его учили базовой медицинской помощи — в конце концов, каждое задание сопровождалось военным врачом, так что простая обработка ран и вправление костей давались ему не хуже, чем заправскому доктору.

Раздался резкий хруст. Цзи Ган вернул смещенную кость на место и закрепил шину на ноге Ю Чуня полосками ткани, чтобы кость снова не сместилась.

От боли внизу живота слезы у Ю Чуня полились настоящим водопадом, а по лицу размазались сопли.

На этот раз он уже не притворялся — ему действительно было невыносимо больно! И пока он ревел, Цзи Ган еще и тихонько посмеивался. Какая же у тебя бессовестная душа!

— Больше не притворяешься? — подавил смешок Цзи Ган.

— На этот раз я не притворяюсь! — Ю Чунь бесцеремонно вытер сопли о диван в квартире Цзи Гана — все равно возвращаться сюда они больше не станут.

Вдоволь наплакавшись, Ю Чунь заметил, что Цзи Ган по-прежнему в пижаме, а из-под нее выглядывают его собственные стройные худые голени. Ему даже не понадобится лапа зомби — достаточно просто оступиться, содрать кожу, пустить кровь, и это тут же привлечет мертвяков.

Вернувшись в комнату, Цзи Ган нашел несколько своих теплых вещей и швырнул их Ю Чуню:

— Переодевайся. Плотная одежда хоть немного защитит от укусов зомби. Вещи великоваты, но потерпишь. Сейчас некогда бегать за твоей одеждой к тебе домой.

Какая еще одежда? У них дома остался тот зомби-людоед, хотя, возможно, сожрав двоих, он уже насытился. А лучше бы не нажрался до конца и сожрал эту Бай Лин, из-за которой Ю Чунь теперь хромоножка.

От одной этой мысли на душе стало легче.

Одежда была не просто большой — огромной. Верх Цзи Гана сидел на Ю Чуне как платье, а штанинины пришлось подворачивать в несколько раз. Он выглядел как ребенок, напяливший взрослые наряды: все висело балахоном, сквозь воротник гулял ветер, и никакого чувства безопасности. Впрочем, выбирать сейчас не приходилось — это все равно лучше, чем его собственная тонкая пижама.

Пока Ю Чунь одевался, Цзи Ган позвонил своему младшему брату, который жил в том же городе. Младший брат Цзи Ган Чэнь сейчас жил вместе со своим возлюбленным-парнем по имени Дунфан. Был поздний вечер, и обычно в такое время на звонки отвечал именно Дунфан. Цзи Ган никак не ожидал, что на этот раз трубку возьмет его собственный брат.

— Брат, у вас там тоже что-то случилось? Я только что видел новости: говорят, появилась какая-то инфекционная болезнь. Маленький Ху, который был с Дунфаном, вдруг набросился на людей и начал всех кусать, Хэйцзы уже пострадал.

В голосе Цзи Ган Чэня не было и следа сонливости, напротив, он звучал хрипло, а на заднем плане отчетливо слышались крики ужаса.

— Слушай меня внимательно, я говорю коротко, потому что связь может отключиться в любой момент. Запомни три вещи. Первое: свяжите тех, кого покусали, и закройте их в одной комнате. Второе: сидите дома, никуда не выходите и не вздумайте ехать ко мне. Ваш район находится на окраине, там коттеджный поселок, у вас безопаснее. Я сам приеду к вам, понял? Главное — не рыпайся ко мне навстречу, иначе разминемся в пути.

— Я понял, брат, не переживай. Дунфан со мной, дверь очень прочная.

Цзи Ган положил трубку и принялся быстро упаковывать то немногое полезное, что нашлось в доме: в основном еду. У холостяка отродлось не было много добра — пара пачек лапши быстрого приготовления да хлеб. Но сейчас Ю Чунь не мог ходить, и Цзи Гану пришлось бы нести его на себе. Посмотрев на весившего больше ста цзиней Ю Чуня, а затем на мешок с лапшой, Цзи Ган решительно пнул мешок в сторону.

— А что мы будем жрать, если это не возьмем? — опешил Ю Чунь. На дворе, между прочим, наступал конец света, и без еды они после побега быстро протянут ноги от голода.

— Мы не сможем утащить столько тяжестей. А еду... потом где-нибудь раздобудем, — легко бросил Цзи Ган так просто, будто грабить магазины было легче, чем воды напиться.

— Слушай, может, я сначала отнесу эту еду наверх, а потом вернусь за тобой? Как тебе идея? — холодно осведомился Цзи Ган.

И как ты себе это представляешь? Ты смотаешься в закат, а я где потом искать дурака, который согласится тащить на себе калеку?

Ю Чунь замахал руками:

— Ладно, пошли так!

Но мысль о голодной смерти все равно не давала ему покоя. Раз уж нельзя унести много, пару пачек лапши и кусок вяленого мяса прихватить стоило. Ю Чунь запихнул еду в рюкзак, и тот набился до отказа. Заметив, что Ю Чунь пытается пристроить еще и пакет с лапшой, повесив его себе на шею, Цзи Ган наконец не выдержал, сорвал пакет с его шеи и сказал:

— Успокойся, я не позволю своему человеку голодать. К тому же ты физически не унесешь столько добра.

На глазах у изумленного Ю Чуня Цзи Ган полез в обычный шкаф в углу комнаты и извлек оттуда составной лук, а следом — черный железный арбалет.

Что это за человек такой? Кто в здравом уме хранит дома столь смертоносное оружие? Насчет мощи арбалета Ю Чунь не был уверен, но поговаривали, что один выстрел из хорошего составного лука способен свалить слона.

Он что, торговец оружием?

— Не смотри на меня так, все законно. Составной лук и арбалет я выиграл на военных учениях, это полностью легально. Кстати, я же не говорил тебе, что раньше служил в армии?

С этими словами Цзи Ган снял Ю Чуня с дивана, достал из потайного отделения черный ящик и открыл его — внутри оказалось целое сокровище: стрелы, уложенные рядами.

— Правда, наконечники из углеродистой стали — это уже нелегально, их я раздобыл по знакомству. К луку прилагалось всего десять штатных стрел, и при демобилизации их все отобрали, досадно.

Досадно? Да какая тут к черту досада! Отобрали стрелы — ну и славно, а если б не отобрали... С такой-то безбашенной дурной головой ты бы однажды и ядерную боеголовку где-нибудь раздобыл поиграться!

Командование знало тебя как облупленного!

Теперь о лапше не могло быть и речи — половину содержимого рюкзака пришлось вытряхнуть, чтобы освободить место для пятидесяти с лишним стрел и складного лука.

Цзи Ган сунул арбалет в руки Ю Чуню:

— Там внутри стальные шарики, я его модифицировал, по убойной силе он почти не уступает винтовке. Увидишь зомби — не бойся, считай, что это просто видеоигра. Зомби на расстоянии твоя забота, а с теми, что подберутся вплотную, разберусь я.

В руку Цзи Ган взял лишь отрезок стальной трубы с заточенным концом.

— При должном умении эта штука куда полезнее пистолета: ей патроны не нужны.

Закинув на плечи рюкзак, с арбалетом наперевес, Ю Чунь взобрался на спину Цзи Гана. Так, с металлической трубой в руке, Цзи Ган толкнул тяжелую защитную дверь, ведущую наружу.

Коридор пропах едким смрадом крови — прямо настоящая бойня. Пол и стены были залиты багровыми пятнами от одного вида которых кружилась голова. То тут, то там валялись оторванные человеческие конечности, кровавые внутренности и белеющие кости.

Желудок Ю Чуня скрутило от подступающей тошноты, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы подавить рвотный порыв.

Вытошни он сейчас хоть капельлю — его же наверняка сразу сбросят со спины. Ю Чунь прекрасно понимал суровую реальность: в нынешнем мире никто не станет помогать безвозмездно. Люди едва успевают спасать собственную шкуру, какой уж тут риск ради чужой жизни? Разве что этот безумный здоровяк исключение; окажись на его месте сам Ю Чунь, он бы точно думал только о себе.

Прижимаясь к широкой спине Цзи Гана, Ю Чунь силой заставлял себя привыкать к кровавым ужасам, которые раньше видел разве что в кинотеатрах. Крепко сжав в руках арбалет, он во все глаза следил за окружающей обстановкой.

На втором этаже было тихо — возможно, все обитатели ушли на поиски пищи этажом ниже, а может, нажрались и уснули. Ю Чунь отчаянно надеялся на второй вариант, но мрачная интуиция подсказывала — скорее первый. Впрочем, это была не столько интуиция, сколько холодный факт: у лестничного проема уже маячила темная человеческая фигура, чей силуэт отчетливо вырисовывался в тусклом свете лампы.

Цзи Ган замер на месте с Ю Чунем на спине. На них, покачиваясь, двинулся зомби. Половина верхней губы у него отсутствовала, обнажая покрытые кусочками плоти белые зубы.

Погодите... он что, знаком с ним?

Это же полицейский из квартиры напротив! У него еще жена была, беременная, говорили, рожать должна уже в следующем месяце.

Цзи Ган не стал отступать. Быстрым выпадом полутораметровая стальная труба угодила мертвяку точно в голову, после чего Цзи Ган с размаху добавил еще пару ударов. Не успел Ю Чунь и глазом моргнуть — не успел даже мысленно пожалеть о том, как счастливо жил этот мужчина в прошлом, — как бывший человек уже рухнул на пол.

Цзи Ган выдернул трубу. Его движения были настолько отточенными и быстрыми, будто никакого груза за спиной и в помине не было.

Зомби обратился совсем недавно, так что их в здании пока бродило немного. Те, кого покусали, превращались только в том случае, если их мозг оставался цел. Цзи Ган с Ю Чунем пробивались от самого второго этажа до подземной парковки, расправившись по пути с тремя-четырьмя мертвяками. Каждый удар приходился точно в цель, без малейших колебаний или промахов. Ю Чунь смотрел на него во все глаза, и те грозили превратиться в сверкающие звездочки.

Этот парень точно где-то тренировался!

Нужно цепляться за него изо всех сил, капризничать, висеть мертвой хваткой, но ни в коем случае не отпускать! — проносилось в голове у Ю Чуня.

Взгляд его горел таким огнем, что Цзи Ган даже усмехнулся и потрепал Ю Чуня по волосам: тащить его с собой оказалось не так уж и накладно.

Цзи Ган открыл дверцу машины и посадил Ю Чуня на пассажирское сиденье:

— Сначала заедем к моему брату, а оттуда постараемся как можно быстрее выбраться из города, в какую-нибудь глухую деревню. Там меньше людей, меньше зомби и больше пахотных земель, условия гораздо лучше, чем в городе.

Цзи Ган завел мотор и выехал с подземной парковки.

— Нам лучше поехать через задние ворота, — подал голос Ю Чунь. Их жилой комплекс был огромным, с двумя выездами — северными парадными воротами и южными тыльными. Передний выезд был ближе к ним, а задний — дальше.

Сейчас они как раз подъехали к развилке: налево — парадный въезд, направо — задний.

Настал тот самый момент, когда следовало проявить себя! Ю Чунь решил воспользоваться случаем, продемонстрировать свою ценность и заставить этого великана окончательно преклониться перед чарами его божественной проницательности, да так, чтобы тот потерял голову и ни за что не бросил его, даже если придется пожертвовать последними штанами.

Цзи Ган крутанул руль и резко свернул направо, в сторону южных ворот — именно туда, куда советовал Ю Чунь.

Ю Чунь: «?????»

Погодите... сценарий должен был быть совсем другим! Сначала Цзи Ган обязан был спросить, почему они едут через задний выход, а Ю Чунь с загадочным видом истинного мудреца отвечал бы ему: «Кто я такой? Я — физиогномист! А настоящий мудрец должен предвидеть будущее. Я тут прикинул на пальцах: эта дорога ведет к удаче и процветанию, а северные ворота сулят лишь кровавые бедствия».

Идеально было бы, если бы после долгих уговоров этот упрямый болван все равно поперся к северу, угодил там в толпу зомби, с трудом отбился, прорубил путь кровью и потом — и наконец пал ниц перед его божественными стопами.

Вот это был бы сценарий!

И сценарист постарался на славу, но беда в том, что актер играть по сценарию отказался наотрез.

А поскольку актер попался крупный и несговорчивый, сценаристу Ю Чуню пришлось импровизировать на ходу:

— Откуда ты знаешь про задние ворота? Они же намного дальше передних.

Цзи Ган бросил на Ю Чуня странный взгляд:

— Разве не ты сам сказал ехать через задние?

Ю Чунь едва не начал биться головой о стену. С каких это пор ты стал таким послушным? Ты что, издеваешься надо мной?!

Наигравшись вдоволь, Цзи Ган пояснил:

— Ты разве не заметил в гараже? Машин там стало гораздо меньше. Мы не единственные умники вокруг, остальные выжившие, судя по всему, тоже бросились бежать, просто мы немного запоздали. Передний выезд на виду, а задний глухой, там обычно почти никто не ходит. Когда началась паника, большинство людей по привычке рванули к главному входу. Чем больше народу, тем больше там зомби, и если передние ворота перекроют... По сравнению с ними задний выход хоть и дальше, но в разы безопаснее.

— Разве ты думал не об этом?

О нет, он думал совсем о другом! Ю Чунь с горечь покачал головой — его мозги работали совсем по-другому.

Как, черт возьми, объяснить закоренелому материалисту всю эту зловещую ауру инь, исходящую от зомби, и энергию живых людей, неважно, удачливых или нет?

И как заставить неверующего поверить, что он издавилека смог разглядеть в небе мощные сгустки этой мертвяцкой энергии над северным входом?

А главное — какие вообще у него есть доказательства, чтобы убедить скептика в том, что он настоящий потомственный предсказатель?

Но ведь он полезен! Ю Чунь был готов вскрыть черепную коробку Цзи Гана и высечь эту мысль у него на мозжечке.

http://bllate.org/book/30683/3740019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода