×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Diviner in the Apocalypse / Гадатель в апокалипсисе: контракт с тираном: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зобри

Соседняя широкая кровать скрипела со скрипом и звоном. Ю Чунь знал, что качество его собственной кровати оставляло желать лучшего, да и звукоизоляция в комнате была никудышной, но настолько остро он ощутил это впервые.

Хороший братик, старшему ведь удобно за тобой ухаживать, да?

А… братик, полегче… не надо… посильнее.

Детка, ты хочешь, чтобы я делал это с силой или чтобы не с силой? Если не скажешь прямо, старший ведь не поймет, как поступить.

Шорох трения.

Братик, а ты всё смелее, неужели сам залез сверху? Раз уж так…

Глубокие звуки чавканья, тяжелое дыхание и шлепающие звуки сталкивающихся тел.

Мать твою, да это же было куда жарче фильмов для взрослых с учителем Аой.

Слушая эти звуки, если бы Ю Чунь сказал, что не понимает, чем занимается та парочка по соседству, он бы и сам подумал, что притворяется невинным.

Неудивительно, что они не жили в собственных просторных домах, а вместо этого сняли какую-то паршивую халупу — видать, скрывались от чужих глаз. Вот только было непонятно, настоящие они братья или нет.

Если они и правда кровные братья, то вкусы у них больно специфические, не так ли?

Наслушавшись живой постановки весенних утех, Ю Чунь почувствовал, как у него самого зашевелился малыш. Впрочем, сейчас был вовсе не подходящий момент — его тело и так было донельзя слабым.

Ю Чунь залпом выпил стакан холодной воды с тумбочки, чтобы подавить разбушевавшуюся горячую кровь.

Кто бы мог подумать, что у соседей конца краю не будет.

Хороший братик… я… больше не могу, ты… ты… полегче.

На словах-то ты не можешь, а вот ротик внизу так крепко меня сосет. Старший знает, что ты, братик, в постели больше всего любишь говорить одно, а думать о другом: языком просишь меня быть полегче, а в сердце на самом деле хочешь, чтобы я поднажал.

И снова серия яростных толчков.

Спать так было невозможно. Ю Чунь откинул одеяло, с грохотом врезал ногой по стене и во всю мочь заорал:

— Вы можете потише? Вам не стыдно, а мне вообще-то совестно!

Стоило ему закончить, как за стеной и впрямь всё стихло.

Ю Чунь с чувством полного удовлетворения забрался обратно на кровать, собираясь продолжить общение с богом снов.

Тук-тук. Раздался легкий стук в дверь.

— Юй-гэ, это я, Ван Хун.

Ю Чунь поднялся и отпер дверь. Пережив такое, даже если бы перед ним в следующую секунду кто-то умер, он остался бы непреклонным камнем — его бедное сердечко и впрямь больше не вынесло бы таких потрясений.

Ю Чунь распахнул дверь, и на пороге предстали Ван Хун и Бай Лин.

— Какого черта? Прерывать чужие сны — это верх бессовестности.

У Ю Чуня и без того было скверное настроение после пробуждения, а когда его потревожили во второй и в третий раз, тон стал соответствующим. Он даже не пустил их внутрь, прислонился к косяку и прямо спросил этих двоих, явившихся к нему среди ночи:

— Извини, Юй-гэ.

Да кроме как извиняться, что ты вообще умеешь? Раз уж знаешь, передо мной виноват, так не делай того, за что придется извиняться.

Ю Чунь закатил глаза:

— Говорите быстрее, скажу — и спать пойду.

— Ну… — Ван Хун замялся и не смог выдавить ни слова.

Прежде чем у Ю Чуня иссякло терпение, заговорила Бай Лин, которая до этого стояла столбом:

— Нас прислал молодой господин И.

— Цель? — Ю Чунь зевнул.

— Молодой господин И сказал проверить, такой ли ты Лю Сяхой. Он пообещал дать мне пятьдесят тысяч, если ты оставишь меня, и семьдесят тысяч Ван Хуну, если оставишь его. А если оставишь нас обоих, то даст каждому по сто тысяч.

Иными словами, пренебрежительный вид Ю Чуня разозлил этого второго молодого господина, и тот наконец придумал способ проучить Ю Чуня. А именно — приказал Ван Хуну и Бай Лин сорвать с Ю Чуня фальшивую маску, как следует над ним посмеяться, а лучше всего — заставить Ю Чуня устроить с ними тройничок, чтобы он полностью потерял человеческий облик и у него не осталось лица утверждать, будто это им не совестно.

— И вы пришли? — Ю Чунь с некоторым презрением посмотрел на Бай Лин и Ван Хуна.

Под таким взглядом Ван Хун почувствовал стыд. Он дернул Бай Лин за рукав и тихо произнес:

— Пойдем отсюда, Юй-гэ не из таких.

— Юй-гэ, я знаю, что вы не из таких, но я хочу сказать вам: я учусь на втором курсе университета, и я не похожа на Ван Хуна. Его родители умерли, с него взятки гладки, ему нужно заботиться лишь о себе, и всё будет в порядке. Я не такая: у меня есть мать и младший брат, мать прикована к постели, а брату всего семь лет. Эти пятьдесят тысяч могли бы позволить нам прожить два года.

Так значит, тебя жалко?

Значит, тебе нужны эти деньги?

Значит, меня должны поиметь?

Что за логика вообще?

К тому же, судя по поведению этой барышни, после всего случившегося она из пострадавшей от изнасилования превратится в злостную преступницу.

— От этого для Юй-гэ не будет никаких потерь, наоборот — Юй-гэ останется в выигрыше. — Слова Бай Лин звучали так, будто она обсуждала сделку, с той лишь разницей, что товаром выступала она сама.

Вот именно: Ю Чунь заранее знал, к чему всё сведется. Мужчина и женщина делят одно ложе, и если один из них не согласен, девять из десяти человек сочтут жертвой именно женщину, а не мужчину.

Услышав это от Бай Лин, Ю Чунь взорвался окончательно:

— Если бы я захотел, это я бы тебя купил, а раз я не хочу, разве это я тебя покупаю? Это ты меня покупаешь! Теперь я окончательно понял: в каждом жалком человеке есть за что его презирать. Раньше, глядя, как вами помыкают те двое, я даже немного жалел вас. Судя по вашему виду, вы оба — жертва бьет палача по взаимному согласию. Раз вам так нравится искать того, кто вас купит, почему сами на панель не пойдете? По крайней мере, там всё по обоюдному согласию.

Ю Чунь использовал местоимение вы во множественном числе, явно приплетя к ругательствам и Ван Хуна.— Хватит, я уже наслушался твоих извинений, — Ю Чунь взмахом руки прервал Ван Хона. — С меня хватит, плевать мне, когда вы там подохнете. Если продолжу терпеть, то сам отправлюсь на тот свет раньше вас.

— А теперь, немедленно, сейчас же — вон из моего дома! Парочка грёбаных педиков, парочка любителей подставлять задницы, вы все четверо, проваливайте! И не смейте пачкать квартиру молодого господина.

Ю Чунь говорил громко, так что, должно быть, эта парочка голубков, усердно кувыркавшихся на кровати по соседству, тоже всё слышала. Именно этого Ю Чунь и добивался. В другое время, столкнись он с подобными влиятельными отпрысками, простой парень Ю Чунь проглотил бы обиду и стерпел. Но сейчас всё изменилось: Ю Чунь обладал той удивительной способностью, которая придавала ему невероятную уверенность. К тому же, зная, что И Сюй и остальные скоро умрут, они наверняка не найдут времени докучать ему, а значит, Ю Чунь больше не собирался терпеть.

Ю Чунь шагнул вперед, намереваясь их вышвырнуть, но, вспомнив про тысячу юаней в ящике стола, повернулся, вернулся в спальню, достал деньги и бросил прямо в руки Бай Лин:

— Проваливайте вместе со своим хозяином!

Бай Лин по одной поднимала с пола стоюаневые купюры:

— Ты пожалеешь об этом. Тебе не следовало обижать молодого господина И и остальных.

Ю Чуня позабавил тон Бай Лин:

— Я уже обидел...

— А-а-а! — раздирающий душу крик пронесся из соседней комнаты. — Братец, ты...

Звук внезапно оборвался.

Трое стоявших снаружи разом переменились в лице.

Хотя у того, кто испустил этот крик, голос сорвался, в этой квартире никто другой просто не мог издать подобный вопль.

— Э-это... это старший молодой господин, — побелев лицом, пробормотал дрожащим голосом Ван Хун.

— Нам нужно пойти проверить. Если со старшим и вторым молодыми господинами что-то случится, семья И нам этого не простит, — лицо Бай Лин тоже побледнело, но она всё ещё держала себя в руках.

Правда, хотя на словах она призывала пойти и всё проверить, с места она не сдвинулась ни на шаг.

Ю Чунь лишь думал о том, до чего же он невезуч — впрочем, сам виноват. Прекрасно знал, что этим двоим скоро конец, но всё равно оставил их. Кто бы мог подумать, что они загнутся так быстро? Сейчас он лишь молил о том, чтобы те два ублюдка не испустили дух по-настоящему, иначе его квартира превратится в место преступления, а его самого затащат в полицейский участок на допрос.

Единственным утешением среди этого кошмара было то, что рядом находились ещё два неудачника, разделявших его участь.

В этот момент Ю Чунь понятия не имел, что именно произошло. Он полагал, что в худшем случае кто-то нанял убийц или вломился ради грабежа.

Ван Хун сделал первый шаг и подошел к двери комнаты И Сюя.

Не успел Ван Хун даже постучать, как все трое услышали у порога леденящий душу звук: кто-то жевал что-то твёрдое. Ю Чунь опустил взгляд на щель под дверью — оттуда тонкой струйкой сочилась багровая жидкость, смешанная с запахом сырого мяса.

— А-а-а, кровь! — завопила Бай Лин.

Этот крик прозвучал как зловещий сигнал, и тут же по всему зданию одна за другой зазвучали отчаянные вопли.

— На помощь!

— Папа, мама!

— Убивают!

— Кто-то ест людей!

В тишине ночного неба эти голоса звучали предельно чётко.

С глухим стуком дверь спальни И Сюя не отворилась — вместо этого сквозь неё просунулась окровавленная рука, на большом пальце которой висел кусок свежих кишок. Ван Хун стоял ближе к двери, и та рука одним ударом пробила в полотне дыру, наотмашь схватила его за горло и с хрустом своротила шею. Ван Хун испустил дух на месте.

— Монстр! — Бай Лин от ужаса закатила глаза.

Глядя на происходящее, Ю Чунь понимал: будь то монстр-убийца или обезумевший маньяк, в драке такого уровня десяти таких, как он, делать было нечего.

Ю Чунь со всех ног бросился к выходу.

Увидев, что Ю Чунь убегает, потерявшая от страха рассудок Бай Лин последовала за ним. Выбегая за дверь и услышав позади шорох, она машинально оглянулась: монстр уже выломал дверь, с лицом И Чу, застывшим и бессмысленным взглядом, окровавленным ртом и обнаженным телом, сплошь покрытым кровью, — сейчас он увлечённо грыз чью-то ногу, принадлежавшую Ван Хону.

Сам того не понимая, почему он видит всё так отчётливо при тусклом свете, Ю Чунь лишь на мгновение запечатлел эту жуткую картину в памяти, но от сильнейшего потрясения потерял бдительность и споткнулся о препятствие.

То, что споткнулась сама Бай Лин, было бы ещё полбеды, но проблема заключалась в том, что прямо перед ней неслось сломя голову Ю Чунь.

Ю Чунь как раз добежал до лестничной площадки, когда Бай Лин с размаху налетела на него. Почувствовав мощный толчок в спину и не успев защититься, он кубарем полетел вниз по ступеням.

Сделав несколько оборотов, Ю Чунь благополучно скатился с третьего этажа на второй.

Столкнись он в этот момент с зомби, Ю Чунь давно бы отправился на небеса. К счастью, тамошние зомби либо ещё оставались по домам, либо были заняты трапезой и не выходили на охоту.

Сейчас Ю Чуню было не до радости по поводу собственного везения — он чувствовал лишь дикую боль в ноге, судя по всему, сломанной.

Шатаясь, он оперся о стену, пытаясь подняться, но не удержал равновесие и начал заваливаться набок.

В тот же самый момент слева со щелчком распахнулась дверь запасного выхода.

С глухим стуком Ю Чунь рухнул прямо в объятия какого-то мужчины. Грудь незнакомца оказалась твердой, как железо; ударившись о неё, Ю Чунь почувствовал, как защипало в носе, и из глаз брызнули слезы.

http://bllate.org/book/30683/3740017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода