×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Вэнь Че переехал в новую комнату, он вполне неплохо ладил с соседями.

Возможно, дело было в том, что в этой школе училось много детей из богатых семей, и в подобных четырёхместных палатах обычно почти никто не жил. В комнате Вэнь Че обитало всего трое: двое оставшихся учились в старших классах, и только он один — в средних.

Соседи спросили, сколько ему лет. Вэнь Че ответил, что пятнадцать. Тогда соседи подошли, чтобы сравнить с ним рост, и сказали, что ему нужно получше питаться, иначе он так и останется низкорослым.

Вэнь Че лишь улыбнулся и ничего не ответил, всем телом чувствуя себя не в своей тарелке и отстраняясь.

Он на дух не переносил, когда к нему прикасались. Стоило кому-то дотронуться до него — пусть даже случайно кончиком пальца до тыльной стороны ладони, — как у него тут же возникало препротивное ощущение во всём теле.

Физические прикосновения вызывали отвращение, душевные — тоже. За всю свою жизнь он так и не завёл ни единого друга.

Сяо Чанхай приходился ему отцом, однако отец с сыном редко разговаривали. Вэнь Че знал, что тот не слишком-то его жалует, ведь именно из-за него тот развёлся с матерью Сяо Лунсиня.

На церемонию начала учебного года Сяо Лунсиня Сяо Чанхай тоже приходил тайком: потратив больше часа на дорогу, он затерялся в толпе, издалека некоторое время понаблюдал за Сяо Лунсинем, а затем вернулся домой. У Вэнь Че в тот день тоже была линейка, но Сяо Чанхай даже не удосужился спросить о ней хоть словом.

Впрочем, Вэнь Че ничуть не переживал по этому поводу.

Что бы ни думали о нём окружающие, как бы к нему ни относились — ему было всё равно. Абсолютно, до конца всё равно. Даже когда Сяо Лунсинь, который в детстве к нему так хорошо относился, несколько дней назад в сердцах схватил его за волосы и обругал за то, что тот притворяется несчастным, он тоже счёл это совершенно неважным.

Он отлично учился, но Сяо Чанхай неведомо с какого перепуга велел ему перевестись — да ещё куда, в среднюю школу при том же учебном заведении, где учился Сяо Лунсинь.

Не спросив мнения Вэнь Че, он напрямую уладил все формальности. Вэнь Че и представить не мог, что всё совпадёт настолько нелепо: он умудрился оказаться в одном общежитии с Сяо Лунсинем.

К счастью, он наконец-то съехал оттуда, думал Вэнь Че, уткнувшись носом в постель.

Соседи куда-то ушли, а он лежал ничком и читал мангу. Страницы он перелистывал очень легко, почти не издавая звуков.

Кто-то внезапно хлопнул его по плечу. Вэнь Че испуганно вздрогнул, да и тот, кто его хлопнул, тоже от неожиданности замер.

— Я звал тебя несколько раз, думал, ты специально меня игнорируешь.

У Вэнь Че была отличная память, и он узнал в этом человеке друга Сяо Лунсиня, которого видел в тот день за обедом.

— Меня зовут Чжу Гэ.

Не понимая, чего от него хотят, Вэнь Че с предельной осторожностью поздоровался.

— Ты так увлёкся мангой? Что читаешь? — Чжу Гэ с видом старого знакомого подсел ближе, чтобы заглянуть через плечо, и Вэнь Че послушно протянул ему книжку.

Вэнь Че вовсе не увлёкся чтением — просто у него был плоховатый слух. В детстве он повредил барабанную перепонку на левом ухе, вылечить вовремя не удалось, и порой он просто не расслышивал звуков.

Однако объяснять ничего он не стал.

Листнув пару страниц и бросив на мангу беглый взгляд, Чжу Гэ отложил её в сторону и поинтересовался, легко ли ему ладить с новыми соседями, а затем спросил про класс.

Вэнь Че коротко ответил:

— Всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Чжу Гэ, похоже, нашел эту его неприступность весьма забавной и с улыбкой произнёс:

— Твой братец на днях о тебе расспрашивал.

— Ему тоже спасибо за беспокойство.

— Ну ты и ребёнок! — Чжу Гэ неизвестно чему весело рассмеялся, после чего неожиданно взял его смартфон и куда-то позвонил.

Стоило вызову пройти, как телефон самого Чжу Гэ зазвонил. Записав в телефон Вэнь Че свой номер, он тут же сунул аппарат обратно в руки хозяину.

— Будут вопросы — звони мне, — Чжу Гэ, опустив голову, вбивал номер Вэнь Че в собственный мобильник. — У тебя ведь наверняка не хватает каких-то мелочей для быта? Гляжу, даже кружки для воды нет. Давай я отведу тебя в супермаркет купить кое-что? Наверное, ты ещё толком не освоился, а школьный магазин спрятан так глубоко, что чёрт ногу сломит.

Будь на месте Чжу Гэ кто-то другой, Вэнь Че не стал бы отказываться, посчитав отказ невоспитанным. Точно так же он, пускай и не любил телесный контакт с людьми, в первый же день переезда в новую комнату приготовил для соседей небольшие гостинцы. Но перед ним стоял Чжу Гэ, друг Сяо Лунсиня, и Вэнь Че, не понимая истинных намерений парня, не смел принимать его предложения сломя голову.

Чжу Гэ не стал настаивать, однако на следующий день, вернувшись после занятий в общежитие, Вэнь Че обнаружил на своей кровати целую гору больших пакетов из магазинов с самыми разными вещами. Поразмыслив, он перетащил их все в подсобку общежития.

Когда Чжу Гэ прислал ему смс с вопросом, не хочет ли он прогуляться по городу, Вэнь Че даже не стал отвечать.

Наступили выходные. Никого из соседей по комнате не было, и Вэнь Че, свернувшись калачиком на кровати, немного почитал мангу, а потом незаметно заснул. Проснувшись, он ощутил странную тревогу: вокруг было шумно, в полумраке комнаты он смутно разглядел, что начался ливень — струи дождя залетали прямо в открытое окно, и в помещении стоял жуткий холодок.

Вэнь Че торопливо слез с кровати, закрыл створки и снова забрался под одеяло.

Даже укрывшись толстым одеялом, он продолжал дрожать от холода, а вскоре у него из носа побежали сопли. Кое-как стерев их первой попавшейся салфеткой, он забился вглубь постели и замер, но становилось всё хуже — судя по всему, у него поднялась температура.

Обычно Вэнь Че просто пережидал недомогания: от жара ещё никто не умирал, да и сил тащиться в аптеку у него не было. Но на сей раз лихорадило особенно сильно, от тяжести в голове гудело.

Сколько времени он пролежал в полубреду, оставалось только гадать, как вдруг раздался стук в дверь.

Дверь не была заперта на замок, и стоило постучавшему чуть сильнее надавить на неё, как она распахнулась.

— Вэнь Че, чего ты на мои сообщения не отвечаешь?.. — Чжу Гэ вошёл так, словно был у себя дома, но, заметив скорчившегося на постели Вэнь Че, замер.

— Ты чего это? — он поспешно подошёл и приложил руку ко лбу Вэнь Че. Тот рефлекторно отпрянул, да так резко, что глухо стукнулся затылком о деревянное изголовье кровати.

— Эй-эй-эй, куда прячешься? — одной рукой Чжу Гэ прикрыл ему голову, а другой снова прижался ко лбу. — Раз так сильно разболелся, почему мне не позвонил?

Вэнь Че было настолько плохо, что он чуть не скатился с кровати. Он даже попытался оттолкнуть Чжу Гэ, но тот совершенно не принял его усилий всерьёз: крепко схватив за руку, он водворил парня обратно под одеяло. Вэнь Че отчаянно мотал головой, глядя на него с испугом, а в глазах стояли готовые пролиться слёзы.

Посмотрев на него какое-то время, Чжу Гэ вдруг бросил:

— Сяо Лунсинь всё-таки полный придурок.

Сказав это, он развернулся и бросился вниз за лекарствами для Вэнь Че.

http://bllate.org/book/30681/3739751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода