×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stolen Life / Украденная жизнь: Узы тени и контроля: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Че слегка опустил голову и с бесстрастным видом избегал смотреть кому-либо в глаза, а Сяо Лунсинь мертвой хваткой вцепился в его руку, так что костяшки пальцев побелели.

Друзья Сяо Лунсиня знали его вспыльчивый характер и принялись убеждать его отпустить парня.

После недолгого противостояния Сяо Лунсинь наконец разжал руку.

— Вали отсюда и чтобы я тебя больше перед глазами не видел.

Вэнь Че встал и ушел, по-прежнему чуть опустив голову.

На вид он был ростом чуть больше метра шестидесяти, худой, и шел куда-то в одиночестве, выглядя немного жалко.

Чжу Гэ был ближе всех к Сяо Лунсиню из этой компании друзей. Видя, что Вэнь Че ушел, он поспешно велел всем побыстрее доедать. Какое-то время они молча ели, а затем неторопливо завели беседу.

Заметив, что выражение лица Сяо Лунсиня немного смягчилось, они принялись его уговаривать:

— Хватит злиться. Пусть сменит комнату в общежитии, и дело с концом. В третьем корпусе есть четырехместные квартиры, туда не нужно подавать заявление заранее: если есть свободная комната, достаточно заполнить бланк и можно сразу переезжать.

— Как хочет, — Сяо Лунсинь нахмурился и принялся нарезать мясо. — Будто я к нему пристаю. Сдался он мне!

Поужинав и вернувшись в общежитие, они не услышали из комнаты Вэнь Че ни звука. Сяо Лунсинь рухнул на свою кровать и от раздражения швырнул телефон в сторону, даже не включив свет.

Сяо Лунсинь не мог сказать, что сильно ненавидел Вэнь Че, да и презрения в нем было не так уж много. Его просто раздражало одно присутствие Вэнь Че. Многие вещи стали ясны только тогда, когда он повзрослел. В детстве ему казалось, что Вэнь Че вызывает жалость, и стоило тому послушно назвать его старшим братом, как его собственное сердце тут же таяло, а стоило Вэнь Че пустить слезу, как он тут же бросался его утешать. Но когда они выросли, все оказалось не так просто. Если говорить о жалости, то разве его собственная мать не заслуживала жалости? Сколько раз по ночам она тайком плакала в гостиной. Он не хотел жалеть Вэнь Че лишь потому, что тот казался ему жалким.

В мире полно несчастных людей, и он не спаситель. Как он только что и сказал друзьям: проще было просто перестать обращать на него внимание.

Вэнь Че, казалось, думал точно так же. В течение следующей недели Сяо Лунсинь не видел его ни разу. Стоило Сяо Лунсиню оказаться в общежитии, как Вэнь Че запирался в своей спальне и не показывался наружу, не издавая ни звука.

Наступили выходные. Сяо Лунсинь с друзьями пошел поужинать за пределами школы, а потом до поздна зависал в баре и вернулся как раз перед закрытием общежития.

Отворив дверь в комнату, он увидел Вэнь Че, который сидел на диване, обхватив колени руками, и смотрел телевизор.

Вэнь Че испуганно вскочил, не смея поднять на него взгляд, и, слегка опустив голову, схватил телефон и направился в свою спальню.

Сяо Лунсинь был немного пьян, и при виде Вэнь Че в нем мгновенно вскипела беспричинная злость. Он преградил Вэнь Че путь, не давая ему сдвинуться с места.

— Я говорил тебе не маячить у меня перед глазами?

Вэнь Че тихо пробормотал:

— Я думал, ты не вернешься.

— Да прекрати ты передо мной, — Сяо Лунсинь схватил его за волосы и заставил поднять лицо, — строить из себя жертву! Я твою мать…

Вэнь Че, запрокинув голову оттого, что тот держал его за волосы, обнажил небольшой шрам на подбородке.

Сяо Лунсинь прекрасно знал этот шрам — его оставил ожог от сигареты. Кожа у маленьких детей нежная, и след никак не хотел заживать. В детстве Сяо Лунсинь даже держал его лицо в ладонях и дул на ранку, кажется, потому, что Вэнь Че плакал и жаловался на боль, всхлипывал и отказывался есть, а Сяо Лунсинь пытался его утешить.

Сяо Лунсинь медленно разжал руку, повернулся, ушел в свою спальню и с силой захлопнул дверь, изда грохот.

На следующий день, вернувшись, Сяо Лунсинь обнаружил, что в комнате царит некоторый беспорядок: дверь в спальню Вэнь Че была распахнута, а все его вещи исчезли.

Чувствуя себя раздраженным и растерянным, он закурил сигарету и позвонил Чжу Гэ, чтобы узнать, как проверить информацию о проживании в третьем корпусе.

— Ты хочешь узнать, переехал ли твой младший брат в третий корпус? — в трубке у Чжу Гэ стоял шум и гам. — Переехал. Я заходил туда сегодня после обеда к другу и видел его. Кажется, он живет на седьмом этаже, в комнате напротив лифта.

— Зачем ты мне рассказываешь так подробно? Мне плевать, где он живет.

Сяо Лунсинь повесил трубку, затушил окурков и подошел к окну, выглядывая наружу.

Отсюда как раз был виден третий корпус.

Посмотрев пару минут, Сяо Лунсинь резким движением задернул шторы и снова закурил.

http://bllate.org/book/30681/3739750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода