×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Линцзао:

— Я-то думал, ты и не заметил.

Юэ Сюй с сарказмом фыркнул:

— Ха, да как я посмею мешать вашему амурному увлечению.

В голосе Юэ Сюй явственно слышалось сильнейшее недовольство, и он тут же принялся допытываться:

— Ты согласился?

Чэнь Линцзао лишь тяжело вздохнул.

На мгновение он даже растерялся, пытаясь сообразить, кто из них двоих больше похож на человека, скрывающего свои чувства.

— Ты сам ни с кем не встречаешься, так с какой стати лезешь в мою личную жизнь?

Юэ Сюй тут же вспылил:

— Ты мне лучше ответь: согласился или нет?!

— Разве ты не навел справки?

Чэнь Линцзао не верил, что Юэ Сюй ни у кого ничего не узнал.

Глаза Юэ Сюй мгновенно зажглись:

— Так ты правда ни с кем не встречаешься?

Чэнь Линцзао кивнул и неторопливо пояснил:

— Мм, серьезно. Она моя одноклассница, увидела меня, пока я помогал ей исправлять рисунок, и просто решила отблагодарить, не более того.

Какое счастье.

Юэ Сюй едва сдерживал радость. Он обхватил Чэнь Линцзао руками и прижал к груди:

— Я так и знал, что ты сдержишь наше обещание. Сяо Цзао, я не ошибся в тебе!

Какое еще обещание? Неужели ту дурацкую шутку о том, что они оба до конца дней останутся холостяками и в старости вместе поселятся в доме престарелых?

С каких это пор шутки стали считаться обещаниями?

Улыбка на губах Чэнь Линцзао застыла, и он с трудом подавил жгучее желание отвесить Юэ Сюю оплеуху.

С усмешкой бросил:

— В следующий раз просто спроси меня напрямую. Вряд ли кто-то другой расскажет тебе всё лучше, чем я сам.

Юэ Сюй неторопливо выпустил его из объятий и протянул с заминкой:

— Ой, ладно.

Чэнь Линцзао:

— Спрашивать не хочешь?

— Да не то чтобы не хочу. Просто если бы я решил пакостить и помешать вам сойтись, разве расспросы напрямую не спугнули бы добычу?

Выражение лица Юэ Сюя оставалось совершенно невозмутимым; казалось, он ведет себя предельно серьезно и обсуждает вполне насущную проблему.

Его уверенность была настолько нелепой, что Чэнь Линцзао не выдержал, шутливо пнул его и выругался:

— Вали отсюда.

Юэ Сюй тут же ухватился за его бедро, слегка сжав пальцы, и попытался скользнуть ладонью выше, но Чэнь Линцзао с размаху шлепнул его по руке.

Юэ Сюй только цокнул языком, но тут же совершенно естественным образом подхватил сумку Чэнь Линцзао и парировал:

— Проваливать прямо в твое сердце? Ладно, качусь.

Чэнь Линцзао потерял дар речи.

Его то и дело поражало то, насколько бесхитростно порой ведут себя натуралы. К счастью, реакция у него отменная.

Парни-натуралы и впрямь невероятны — могут с абсолютно невозмутимым лицом лапать чужие зады.

И как же всё-таки тяжело геям притворяться натуралами!

Ему нужно быть еще осторожнее и ни в коем случае не терять бдительность.

*

С тех пор как Чэнь Линцзао осознал, что влюбился в Юэ Сюя, он сознательно старался держаться от него подальше.

Ведь Юэ Сюй был стопроцентным натуралом и, более того, страдал гомофобией.

Мало того что Юэ Сюй постоянно просвещал его на предмет омерзительности и вреда однополых отношений, так он еще и демонстративно разрывал любые связи с теми друзьями, которые совершали каминг-аут.

Чэнь Линцзао вовсе не улыбалось разделить их участь, поэтому он попытался разорвать их излишне тесную связь. Лучше уж оставаться простыми знакомыми, чем столкнуться с полным разрывом отношений.

Увы, возможно, попытки Чэнь Линцзао выглядели слишком очевидными: Юэ Сюй припер его к стенке, и, испугавшись выдати истинную причину, Чэнь Линцзао был вынужден уступить и вернуться к прежнему формату общения.

План отдалиться от Юэ Сюя с треском провалился. А тем временем проявления близости со стороны Юэ Сюя несколько раз едва не выдали его с головой.

От безысходности Чэнь Линцзао решил попытать счастья в интернете.

#Полюбил лучшего друга, но он гомофоб, признаваться не планирую. Есть ли другие способы сохранить дружбу, кроме как отдалиться?

Добрые люди подсказали Чэнь Линцзао ответ.

【momo】: Прикидывайся натуралом.

И тогда Чэнь Линцзао встал на тернистый путь маскировки под натурала.

Однако, начав притворяться, он внезапно понял, что настоящие натуралы куда более раскрепощены, чем он, фальшивый.

*

Чэнь Линцзао оседлал мопед и надел шлем.

Сиденье сзади просело, уступая весу — Юэ Сюй устроился позади и обвиль руками талию Чэнь Линцзао.

Чэнь Линцзао судорожно втянул живот от щекотки, но в следующую секунду Юэ Сюй ухватил его за край футболки и притянул обратно к себе.

Юэ Сюй принялся ворчать:

— Нормально веди, Сяо Цзао.

Разве это он вел ненормально?!

Чэнь Линцзао обернулся и предостерег:

— Руки убрал от моей талии, попадем в аварию — всю вину повешу на тебя.

— Это в аварии со столкновением со столбом?

Юэ Сюй усмехнулся и бессовестно заявил:

— Не боишься, я тебе послужу живым щитом!

Чэнь Линцзао промолчал, выражая полное несогласие.

Юэ Сюй состроил невинную мордашку:

— Так можно я за талию тебя обниму? Держаться за одежду чертовски ненадежно. В прошлые разы я каждый раз боялся свалиться.

С тех пор как в начале учебного года Чэнь Линцзао обзавелся мопедом, Юэ Сюй с удивлением выяснил, что его друг гоняет с бешеной скоростью.

Зная за собой склонность к лихачеству, Чэнь Линцзао молча смирился с действиями Юэ Сюя и строго предупредил:

— Без лишних фокусов.

Юэ Сюй кивнул в знак согласия, крепко обнял Чэнь Линцзао за талию, прижался щекой к его спине и довольно улыбнулся.

Чэнь Линцзао вытянулся в струнку, из последних сил сдерживая порыв сбежать.

— Ну, поехали.

— Угу-угу.

*

Оба вернулись в общежитие.

Юэ Сюй бросил сумку на стул Чэнь Линцзао, прижался к нему боком и с тоской протянул:

— Сяо Цзао, мне пора уезжать.

Чэнь Линцзао переобулся, уселся перед монитором за переписку и даже не поднял головы:

— Угу.

Юэ Сюй нахмурился, чувствуя, как внутри закипает беспричинная злость, и присел на корточки:

— Чэнь Линцзао.

Чэнь Линцзао поднял глаза:

— А?

— Я уезжаю.

Чэнь Линцзао улыбнулся:

— Знаю, ты уже раз десять повторил. Разве послезавтра ты не возвращаешься?

— И ты даже не попытаешься меня удержать? — Юэ Сюй всё еще дулся.

Чэнь Линцзао приподнял бровь:

— А если попытаюсь, ты останешься?

Юэ Сюй всерьез кивнул.

Улыбка Чэнь Линцзао стала еще шире, он взъерошил его волосы:

— Едица. Я буду ждать тебя в общаге.

Шерстка у Юэ Сюя была жестковатой, пальцы слегка покалывало, но Чэнь Линцзао уже привык, и эта грубоватая текстура казалась даже приятной.

Юэ Сюй немного помолчал, шутливо потрепал Чэнь Линцзао по щекам, сжав пальцами кожу:

— Какие планы на эти пару дней?

— Ну, сперва клубное мероприятие, а потом либо в библиотеке зависну, либо в комнате. А, точно, еще наброски сделать нужно. — Чэнь Линцзао отстранил руку Юэ Сюя. — Вечером позвоню тебе. Всего-то пара вечеров, раньше ведь тоже такое бывало.

Юэ Сюй был недоволен. К хорошему привыкаешь быстро. Раньше они тоже не могли ночевать вместе постоянно, но после поступления в университет практически не разлучались и даже спали на одной кровати.

Его бесила перспектива расставания с Чэнь Линцзао, но еще больше злило то, что сам Чэнь Линцзао ни капли по этому поводу не переживал.

Внимательно изучив лицо Юэ Сюя и примерно угадав ход его мыслей, Чэнь Линцзао прокашлялся, подавил подступивший стыд, наклонился прямо к его уху и прошептал:

— Ладно, я тоже буду скучать.

Сердце Юэ Сюя пропустило удар, а пронзительный взгляд тут же устремился на Чэнь Линцзао, расплывшегося в лукавой улыбке.

Вид у него был такой, будто на лице крупными буквами было написано: «Я же знал, что ты тоже не хочешь со мной расставаться», отчего Чэнь Линцзао рассмеялся в голос.

Чэнь Линцзао подтолкнул его:

— Вали давай, на самолет опоздаешь.

— Не смей меня подгонять, — пригрозил Юэ Сюй. — Приставлю к тебе соглядатая.

Чэнь Линцзао закатил глаза и пнул его:

— Ишь чего удумал. Иди уже.

Вдоволь получив нагоняй, Юэ Сюй успокоился и снова крепко сжал Чэнь Линцзао в объятиях, словно пытаясь навсегда запечатлеть в памяти то, как он умещается в его руках.

— Вечером жду видеозвонок.

— Знаю.

*

Проводив Юэ Сюя, Чэнь Линцзао поужинал с двумя другими соседями по комнате, вернулся в общежитие, принял душ, собрал высохшее белье и, захватив первую попавшуюся книгу, устроился с ней на кровати в ожидании звонка от Юэ Сюя.

— Цзао-гэ, Цзао-гэ, может, зарубимся в катку?

Цзоу Юй с досадой швырнул телефон на постель, бесшумно подкрался сзади к Чэнь Линцзао и принялся услужливо и мягко разминать ему плечи.

Он нарочно выждал, пока Чэнь Линцзао закончит со всеми делами, прежде чем звать его играть.

Чэнь Линцзао хлопнул себя по лбу.

Точно, он же совсем забыл про их договоренность.

Он согласился, отложил книгу, подошел к парням и заглянул им через плечо в экраны — статистика побед у обоих была удручающей.

— Ждите, пока я обновлю версию. Вытащу на себе, но победу не гарантирую.

……

ПОБЕДА.

Когда на экране в третий раз засияло заветное слово, Цзоу Юй едва не разрыдался.

— Цзао-гэ, нет, боже Цзао, ты... мой спаситель!

Цзоу Юй с воплем налетел на Чэнь Линцзао и принялся его трясти:

— Вот это называется протащить на горбу? Я в восторге. В следующем раунде можно я возьму Яо? Слушай, Чэнь-гэ, а твоя подруга за стрелков играет?

— Бери, если успеешь пикнуть, — Чэнь Линцзао охотно отзывался на прозвище Цзао-гэ. — Она на любой линии могёт.

Ху Иян подтрунил над Цзоу Юем:

— Позорище, у девчонки персонажа отжимаешь.

Чэнь Линцзао запротестовал:

— Хватит тут гендерной дискриминации. Старик Цзоу играет нормально, да и среди девчонок полно классных игроков. Я вот как устану играть, так люблю побаловать себя катечкой за Яо.

Цзоу Юй тут же поддержал:

— Именно! С каких это пор игровая роль привязана к полу игрока? Да кто угодно может играть!

Ху Иян признал поражение и замолчал.

Больше к этому вопросу они не возвращались и продолжили катку.

……

Среди ночи Чэнь Линцзао внезапно распахнул глаза.

Сердце кольнуло дурным предчувствием.

Он, кажется, забыл позвонить Юэ Сюю.

Чэнь Линцзао вскочил с постели, на цыпочках добежал до тумбочки, схватил телефон и шмыгнул в ванную.

Включив аппарат, он скрутил яркость экрана на минимум, зашел в WeChat и после пары секунд зависания обнаружил чат с Юэ Сюем, помеченный значком 99+.

Ну и скорость пальцев.

Чэнь Линцзао в очередной раз задался извечным вопросом: неужели так ведут себя настоящие натуралы?

Настроившись морально, Чэнь Линцзао набрал номер Юэ Сюя.

Вызов сбросили мгновенно, и в наушниках раздался недовольный голос:

— Чего это ты звонишь? Мне видео нужно.

На экране всплыло окошко видеовызова, и Чэнь Линцзао торопливо зашептал:

— Я в ванной, свет не включал, ты всё равно ничего не увидишь.

— Видео, — безапелляционно повторил Юэ Сюй низким голосом.

Делать было нечего, пришлось нажать кнопку согласия.

Экран трансляции по-прежнему оставался черным.

— Чэнь Линцзао, включи фонарик.

Примостившись в углу у стены, Чэнь Линцзао лениво протянул «оу», зажмурившись, потыкал пальцем в экран и наконец активировал вспышку.

— О, появилось.

Юэ Сюй лежал в постели, закинув руку за голову, но вместо привычной картинки в темноте экрана блеснул луч света, превратив изображение в сплошное белое пятно. Он нахмурился:

— Это чт...

http://bllate.org/book/30680/3739662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода