×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Straight Childhood Friend Fell for Me After I Became His Fake Boyfriend / Фальшивый парень, или Как влюбить в себя «натурала: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я гомофоб, поищи кого-нибудь другого.

Решительный, холодный и лишенный всякого сочувствия мужской голос долетел до ушей Чэнь Линцзао. Тот прикусил соломинку в зубах и тихо вздохнул.

Такой исход его ничуть не удивил, он уже давно предвидел подобное развитие событий.

Он, Чэнь Линцзао, влюбился в своего давнего друга детства. Вот только этот друг — натурал, к тому же гомофоб.

У него никогда не возникало мысли «переделать» Юэ Сюя в гея, он лишь хотел сохранить эту тайну и остаться с Юэ Сюем друзьями, этого было вполне достаточно.

Голос парня рядом вырвал Чэнь Линцзао из раздумий.

Слева сидел сосед по комнате Цзоу Юй, он лишь качал головой:

— И что с этими геями не так? Разве не разлетелась новость о том, кого Брат Юэ отшил в прошлый раз? Вы только посмотрите, до какой степени Брат Юэ гомофоб, неужели они правда не боятся получить по лицу?

Справа сидел Ху Иян, парень пониже ростом. Он бросил на Чэнь Линцзао многозначительный взгляд и усмехнулся:

— А что тут гадать, очевидно же, что они смотрят на то, как Брат Юэ ведет себя с нашим Сяо Цзао...

— Цыц, что ты мелешь? — Цзоу Юй толкнул его локтем. — Тоже мне, Сяо Цзао он нашел, называй его Брат Цзао!

Цзоу Юй подобострастно улыбнулся и, держа в обеих руках стакан с лимонадом, склонился перед Чэнь Линцзао:

— Брат Цзао, найдется сегодня время, чтобы составить мне компанию?

Они еще на прошлых выходных договорились поиграть вместе, поэтому Чэнь Линцзао кивнул.

— Хорошо, вернемся и поиграем, когда Юэ Сюй уйдет, ему не скажем, — улыбнулся Чэнь Линцзао, небрежно бросил пустой стакан из-под чая в урну и взял другой, который принес вернувшийся Юэ Сюй.

Парень, шедший к нему, был высоким, статным, с красивыми чертами лица и дерзким темпераментом. Его брови были нахмурены, и любой мог заметить, как он сейчас раздражен.

Однако стоило Юэ Сюю увидеть Чэнь Линцзао, как всё его нетерпение и гнев мгновенно испарились. Он подошел прямиком к Чэнь Линцзао и взял из его рук стакан, сжимая его своими широкими ладонями.

Цзоу Юй издал странный звук:

— О-о-о-у!

Юэ Сюй поднял взгляд и посмотрел на него:

— Не ори.

Ху Иян поддразнил:

— Брат Юэ, а ты всё еще популярен.

Юэ Сюй выругался и скривился:

— Да просто тошно от них... Мне плевать, что они там делают, но почему они приходят ко мне и вызывают такое отвращение?

— Я уже сто раз говорил: я гомофоб, я натурал, я не могу принять гомосексуальность! — Юэ Сюй выглядел так, будто был на грани срыва; его пальцы так сильно сжали стакан, что чай брызнул наружу, испачкав ему руку.

Чэнь Линцзао молча протянул ему бумажную салфетку.

Юэ Сюй вежливо отозвался:

— Спасибо.

Вытерев руки, он снова принял спокойный вид, в котором, однако, проскальзывало нечто безумное:

— Может, мне вытатуировать у себя на лице Я не гей, чтобы они наконец оставили меня в покое?

— Говорят, это проблема Брата Цзао... — пробормотал Цзоу Юй.

Сердце Чэнь Линцзао пропустило удар.

— При чем тут Чэнь Линцзао?

Не успел Цзоу Юй договорить, как Юэ Сюй перебил его, глядя серьезно и выговаривая каждое слово:

— Это не проблема Чэнь Линцзао.

Цзоу Юй почесал затылок, огляделся по сторонам и пояснил:

— Я хотел сказать, они говорят, что проблема в Брате Цзао, но я думаю, что проблема в тебе. Ты целыми днями околачиваешься рядом с Братом Цзао, вот люди и думают лишнее, а Брат Цзао страдает ни за что.

— О, ну тогда ладно, — Юэ Сюй без колебаний согласился с этим и тут же решил ничего не менять. — Но я не могу это изменить. Мы с Цзао-Цзао столько лет лучшие братья, неужели я должен избегать его из-за каких-то сплетен?

— Я что, крайний остался? — Чэнь Линцзао легонько ударил его кулаком. — Вообще-то, это я тут крайний. Не пей этот чай, если не хочешь, вылей, хватит его мучить.

Юэ Сюй ответил: О, — посмотрел на стакан, снял крышку, сделал несколько больших глотков и выбросил его. — Допил.

Чэнь Линцзао взглянул на него и развернулся:

— Пошли в общежитие, слишком жарко.

Остальные трое отозвались, и они направились в сторону общежития. Юэ Сюй машинально пошел с той стороны от Чэнь Линцзао, где светило солнце, прикрывая его собой.

Цзоу Юй и Ху Иян шли впереди и болтали, а Чэнь Линцзао и Юэ Сюй — позади них, бок о бок. Кто-то ткнул его в плечо, Чэнь Линцзао даже не обернулся и спросил:

— Чего?

— Посмотри на меня.

Чэнь Линцзао поднял голову и зажмурился от яркого солнца. Юэ Сюй протянул руку, заслоняя его лицо. В тени, упавшей на него, Чэнь Линцзао заметил, как в глазах друга промелькнула улыбка, которую тот с трудом сдерживал.

Юэ Сюй прошептал:

— Я ошибся.

— А? — переспросил Чэнь Линцзао. — Что ты там бормочешь?

— Есть у тебя желание, которое ты хочешь исполнить?

Не зная, что на уме у Юэ Сюя, Чэнь Линцзао ответил честно:

— Хочу, чтобы ты назвал меня папой.

Юэ Сюй усмехнулся:

— Ну всё, беда, у Дяди Чэня появится еще один внук. Как ты собираешься объяснять отцу, что у тебя появился такой великовозрастный сынок, как я?

Юэ Сюй с важным видом оглядел его. Фигура стройная, как молодой бамбук, в уголках глаз искрится смех — словно кусок теплого, чистого нефрита. «Совсем не похож на того, кто будет играть чужими чувствами», — подумал Юэ Сюй.

— Чего уставился? — Чэнь Линцзао искоса глянул на него и холодно бросил: — Непутевый сын.

Юэ Сюй отвернулся и, прикрыв рот кулаком, долго смеялся.

— Такой злой со мной? М?

Чэнь Линцзао бросил на него взгляд, зашагал прочь и пробормотал:

— Так это и была причина, по которой ты заставил меня стоять на пекле?

— Эй, ошибся я, ошибся.

Юэ Сюй, сделав широкий шаг, зацепил ногой ногу Чэнь Линцзао, не давая ему уйти. Тот едва не споткнулся и тут же оказался в объятиях Юэ Сюя.

— Куда это ты собрался?

На улице было жарко, кожа Юэ Сюя была раскаленной. Стоило ему заключить друга в объятия, как Чэнь Линцзао почувствовал, как его окатило волной жара.

Чэнь Линцзао промолчал, посмотрел на него и, не обращая внимания на то, что Юэ Сюй все еще держит его за икру, потащил его вперед. Используя всю свою силу, он дотянул его до тени.

Обернувшись, он встретился взглядом с улыбающимися глазами Юэ Сюя. Чэнь Линцзао посмотрел недружелюбно, и только тогда Юэ Сюй отпустил его ногу, закинул руку на плечо и прошептал прямо в ухо:

— Так нравится оставаться со мной наедине, хм-м?

Чэнь Линцзао строго пояснил:

— Я просто боялся получить тепловой удар. Говори уже, что хотел, ходишь вокруг да около, даже папой меня не назвал, пф.

— Раз уж ты так сказал... — Юэ Сюй, который совершенно не умел сдерживаться, перешел в наступление. — Так что, ты согласился на вчерашнее признание?

Тон звучал небрежно, но Юэ Сюй не сводил пристального взгляда с глаз Чэнь Линцзао, не давая ему ни малейшего шанса солгать.

— Что?

Тема сменилась так быстро, что Чэнь Линцзао не успел среагировать.

Юэ Сюй помрачнел:

— Ну, вчера вечером. Когда ты смотрел, как я играю в баскетбол, та девушка, которая передала тебе чай. Почему она вообще дала его тебе, если ты не играешь?

Чэнь Линцзао подумал немного, прежде чем до него дошло:

— А-а, ты про ту девушку? Ты видел?

— Угу, — буркнул Юэ Сюй.

Вчера во время игры он постоянно думал о том, что Чэнь Линцзао утром вызвал преподаватель, он не успел поесть и наверняка проголодался. Юэ Сюй играл жестко и быстро, завершив матч эффектным броском сверху.

Стоило ему сделать пару шагов к Чэнь Линцзао, как он увидел, что тот смеется и болтает с какой-то девушкой. А самое главное — Чэнь Линцзао принял от нее чай. Похоже, они даже обменялись контактами в мессенджере.

Раньше Чэнь Линцзао никогда ничего не принимал от других.

Первая мысль Юэ Сюя была: «Хорошо, что она принесла чай сейчас, иначе матч затянулся бы, и Чэнь Линцзао остался бы голодным». Вторая мысль: «Неужели Чэнь Линцзао завел себе пару?»

http://bllate.org/book/30680/3739661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу