× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она дрогнула густыми ресницами, будто бабочьими крыльями.

— Я… не очень люблю ходить в кино.

Сяо Хуай приподнял веки, не торопясь и не волнуясь, и медленно произнёс:

— Значит, Нинь-эр не любит кино… Это моя вина — я даже не знал твоих предпочтений.

На самом деле Чу Нин обожала кино.

Она не ожидала, что выдуманная на ходу отговорка заставит Сяо Хуая чувствовать вину. Ей стало неловко, особенно после того, как он только что так сильно ей помог: зная, что у неё нет денег, он одолжил ей свои. Она ведь не могла быть неблагодарной.

Девушка стиснула белоснежные зубки и тихо сказала:

— Ничего, иногда ведь можно и сходить.

Сяо Хуай слегка усмехнулся. Его цели одна за другой достигались, и он настолько возгордился, что невольно проявил свою лисью сущность. Голос стал хриплым, соблазнительным и манящим.

— Отлично. Тогда сегодня вечером пойдём вместе в кино.

— Посоветуй кинотеатр… с местами для пар.

Хотя Сяо Хуай полностью доверял Линь Ицяо, всё же нервничал: ведь это их с женой первое совместное кино, а вдруг тот что-то испортит? Он нашёл в интернете фото мест для пар и отправил Линь Ицяо.

Тот быстро ответил:

— Знаю такой, зачем присылать картинку? А ты разве вообще ходишь в кино?

У Сяо Хуая дома был частный кинотеатр с профессиональным оборудованием, и он никогда не бывал в общественных кинозалах. До двадцати четырёх лет он не встречался ни с кем и не имел близких друзей. Разве можно было идти смотреть кино с Линь Ицяо? От одной мысли становилось тошно.

Линь Ицяо, похоже, снова что-то заподозрил и с изумлением написал:

— Ещё и места для пар?! Ты что, с невестой идёшь?

Сяо Хуай:

— Ха-ха-ха! Сработало, да? Теперь она ко мне гораздо благосклоннее: не только карту мою взяла, но и согласилась пойти со мной в кино. Завидуешь? Ревнуешь?

Линь Ицяо:

— …А кто недавно говорил, что ему всё равно — хочет она его денег или жизни? И что силой возьмёт?

Сяо Хуай:

— Ну так я же человек непостоянный и вероломный.

Перед такой наглостью Линь Ицяо не захотелось больше ни слова писать. Он просто прислал адрес кинотеатра и добавил:

— Прошу тебя, если у тебя нет срочных дел, не связывайся со мной какое-то время. От тебя зубы сводит.

Сяо Хуай:

— Не мечтай. Я занят женой, зачем мне с тобой общаться.

Линь Ицяо:

— …

Водитель вскоре подъехал к кинотеатру, который назвал Линь Ицяо.

Чу Нин едва вошла внутрь, как сразу направилась к кассе.

— Сяо Хуай, я сама куплю билеты.

Он только что так ей помог — по справедливости, она должна была угостить его в ответ.

Сяо Хуай покачал телефоном, спокойный и невозмутимый.

— Я уже купил по дороге.

Он не собирался упускать этот шанс. Как бы она сама заказала места для пар?

— Это… — Чу Нин смутилась и прикусила сочные губки. — Нехорошо, что ты всё время тратишься.

Сяо Хуай про себя подумал: «В прошлый раз на причале Чжуншань потратил пятьдесят, сейчас — сто двадцать. Прошла неделя, и в среднем на неё ушло всего восемьдесят пять. При таком темпе за всю жизнь не потратишь и трёх тысяч. Так нельзя!»

Если они с женой не растрясут всё состояние рода Сяо, кому же оно достанется — тем придуркам?

Он ласково улыбнулся, и в уголках глаз заиграла нежность.

— В таких делах ведь принято по очереди. Может, ты угостишь меня молочным чаем?

Чу Нин подумала и решила, что это разумно. Она послушно кивнула.

— Хорошо.

Она так легко поддавалась уговорам Сяо Хуая.

Через полчаса они вошли в зал с большими стаканами молочного чая и ведром попкорна.

Уже при входе Чу Нин почувствовала неладное: все вокруг — исключительно молодые пары. А когда они оказались внутри и она увидела ряды широких двухместных кресел, её лицо снова вспыхнуло.

При тусклом, интимном свете её глаза сияли особенно ярко — как звёзды в ночном небе, чистые и искрящиеся. Прелестная, нежная, сладкая.

Прежде чем она успела что-то сказать, Сяо Хуай будто в замешательстве склонил голову.

— Сейчас во всех кинотеатрах такие места? По два на одно кресло?

Чу Нин удивилась.

— Ты… давно не был в кино?

Сяо Хуай сделал вид, что внимательно сверяется с билетом, стараясь не выдать смеха.

— На самом деле я никогда не был в кинотеатре.

— Что?! — Чу Нин широко распахнула глаза. Взрослый человек двадцати с лишним лет — и ни разу не был в кино?

— У меня дома есть частный кинотеатр, так что не было нужды. — В его голосе прозвучала лёгкая хрипотца. — Раньше у меня не было девушки… С кем бы я пошёл?

Чу Нин растерялась.

Она моргнула густыми ресницами, и мысли в голове перемешались. В прошлый раз на причале Чжуншань он сказал, что у него никогда не было женщин, и она в это не до конца поверила. А теперь заявляет, что никогда не был в кинотеатре, да ещё и не знает, что такое места для пар… Похоже, он не притворяется.

Неужели Сяо Хуай правда никогда не встречался? Если бы у него был роман, он наверняка ходил бы с девушкой в кино и видел бы такие места… Значит, все эти слухи о нём — выдумка? Но зачем человеку с таким положением так пренебрегать своей репутацией?

Чу Нин чувствовала, что всё больше теряет его из виду. Она растерянно последовала за ним к их местам.

Свет в зале погас, экран загорелся.

В темноте обострились обоняние и слух. От Сяо Хуая исходил приятный аромат сандала, тёплый и соблазнительный, окутывая её невидимой дымкой.

Сердце Чу Нин громко стучало: тук-тук…

Вдруг его длинная рука протянулась к ней.

Девушка напряглась, кожа на голове защипало: неужели он снова собирается воспользоваться темнотой, чтобы…?

Его ладонь прошлась у неё перед грудью, будто что-то искала, несколько раз почти коснувшись её, и лишь потом опустилась на ведро с попкорном.

Сяо Хуай взял несколько зёрен и отправил в рот — всё выглядело совершенно естественно.

Уши Чу Нин покраснели до кончиков. Он просто хотел попкорна! О чём она только думала?

Когда Сяо Хуай доел, рука снова потянулась к ней.

Чу Нин решила, что он хочет ещё, и подвинула ведро поближе. Но Сяо Хуай просто взял его себе.

Его голос стал тихим-тихим, дыхание щекотало кожу:

— Давай я буду держать.

Она не знала почему, но почувствовала: он уже не такой, как при первой встрече. Стал сдержаннее.

Фильм начался, и Чу Нин постаралась сосредоточиться на сюжете.

Это была любовная драма, ставшая хитом благодаря откровенным сценам! Каждые три минуты — поцелуи и объятия, каждые десять — уже в постели.

В одной сцене героиня, решив, что герой встречается с другой, рыдала, как ива под дождём. Герой без слов подхватил её на руки и швырнул на кровать.

Камера в 120 кадрах в секунду делала всё невероятно чётким и реалистичным — будто всё происходило прямо перед зрителями. Сжатые пальцы ног героини, свисающая рука героя — даже волоски на ней были видны.

Лицо Чу Нин пылало. Она незаметно бросила взгляд на Сяо Хуая.

Тот смотрел совершенно спокойно, будто ничто не трогало его. Свет экрана играл на его ресницах, словно крошечные светлячки.

Заметив её взгляд, Сяо Хуай чуть повернулся и опустил на неё глаза — прекрасные, как божественное видение.

Чу Нин будто ударило током — она тут же уставилась в экран.

И в этот момент кровать на экране закачалась… и заскрипела…

По всему залу прокатилось хоровое «Ух ты!», и лицо Чу Нин стало ещё краснее. Она не знала, куда девать глаза. Ей казалось, будто на экране играют именно они с Сяо Хуаем.

Наконец эта сцена закончилась, и Чу Нин с облегчением выдохнула. Её пальцы, сжимавшие стакан с чаем, были мокрыми от пота.

Но тут с соседнего места донёсся тихий, томный стон.

Несмотря на громкое звучание фильма, Чу Нин, сидевшая рядом, услышала его отчётливо. Между креслами были перегородки, и она не видела соседей, но увидела на полу четыре ноги, переплетённые, как верёвки.

После шуршания раздался чёткий щелчок — расстёгивался ремень.

Девушка с соседнего места, явно смущённая, прошептала с томной интонацией:

— Осторожнее…

«Бум!» — что-то ударилось о перегородку, и мужской голос тихо спросил:

— Малышка, не больно?

— Я же просила быть осторожнее… — ответила она ещё томнее.

Чу Нин широко распахнула глаза. В голове закричало: «Неужели они не могут подождать до конца фильма и снять номер в отеле?!»

Внезапно на пол упала короткая юбка и накрыла половину её ступни.

Чу Нин чуть не подпрыгнула от испуга и инстинктивно прижалась к Сяо Хуаю.

Тот вовремя наклонился, и она прямо упала ему в объятия.

В её волосах пахло свежим мылом — чисто и опьяняюще. Тело, дрожащее от смущения, было горячим, как испуганный котёнок.

Сяо Хуай сдержал эмоции и тихо спросил:

— Что случилось, Нинь-эр?

Его голос звучал, как перышко, щекочущее струны души.

— Соседи… — не договорила она.

Его объятия были крепкими и тёплыми, давая ощущение безопасности. Чу Нин спрятала лицо у него на груди и не смела пошевелиться.

Соседи снова стукнулись о перегородку.

Сяо Хуай на мгновение задержал дыхание, а затем поднял её подбородок ладонью.

Теперь она смотрела прямо в его глаза: одна — испуганная и дрожащая, другой — спокойный, опасный и соблазнительный.

— Что случилось, Нинь-эр? — повторил он ещё медленнее и нежнее.

Её лицо, прекрасное, как мечта, было всего в сантиметре от его. Ресницы трепетали, щекоча ему кожу. Щёки пылали, будто сочный персик. Казалось, стоит лишь поцеловать — и он лопнет от сладости.

Взгляд Сяо Хуая потемнел, звёзды в его глазах одна за другой гасли.

Чу Нин дрожала от стыда, в голове взрывались фейерверки.

Сяо Хуай, конечно, знал, чем заняты соседи, но, как всегда, был подл: заставлял девушку саму это сказать.

Чу Нин не верила, что он ничего не слышал, но под его настойчивыми вопросами растерялась и жалобно прошептала:

— Они… там…

— Что делают? — Сяо Хуай усмехался, нарочно её дразня.

Чу Нин нервно кусала губы, нижняя стала особенно сочной и алой.

— Ну… это самое… — Она не могла выдавить больше ни слова.

Голос её дрожал, почти со слезами:

— Не мучай меня… Ты же сам всё понимаешь…

Сяо Хуай приблизился ещё ближе, губы коснулись её уха, и в голосе дрожал смех:

— А, понял.

От этих простых слов в ней всё перевернулось.

— Что теперь делать? — прошептала она.

Сяо Хуай тихо рассмеялся ей в ухо и обнял за тонкую талию.

— Здесь же темно, места для пар, да ещё и с перегородками… Молодые влюблённые не сдержались — это же понятно.

Его ладонь поглаживала её спину, успокаивая:

— Не обращай на них внимания. Просто смотри фильм.

— Но… но… — Она всхлипывала, не зная, как дальше смотреть кино.

http://bllate.org/book/3068/339225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода