× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы обхватили соломинку — и получилось необычайно соблазнительно.

Чу Нин не знала, что сказать, и лишь робко продолжила пить.

Вкус жасминового молочного чая стал ещё свежее. Она молчала, делая глоток за глотком, и вскоре, сама того не ожидая, выпила всё до капли.

Сяо Хуай протянул руку и естественно забрал у неё пустой стаканчик, бросив его в урну напротив.

Его длинные пальцы на мгновение скользнули по нежной ладони девушки, оставив после себя жгучее тепло.

Чу Нин вздрогнула всем телом и поспешно вскочила на ноги.

Она сжала край своей одежды и запнулась, подбирая слова:

— Пойдём… пойдём поедим.

— Что хочешь? Французская кухня? Японская? Ресторан Мишлен или отель «семь звёзд»? — Сяо Хуай знал, что настал черёд его щедрости, но ему было совершенно всё равно, и он лишь небрежно спросил.

Чу Нин на секунду опешила и медленно моргнула большими миндалевидными глазами.

— Зачем нам всё это? Давай просто поедим где-нибудь поблизости.

Она быстро достала телефон и провела поиск.

— Тут есть одна лапшевая, о ней хорошо отзываются. Пойдём туда.

Зрачки Сяо Хуая резко дрогнули. Она угостила его чаем, и он уже готовился к тому, что она захочет роскошного ужина.

А она хочет просто сходить в лапшевую? Сколько может стоить обычная миска лапши?

Сяо Хуай внешне оставался невозмутимым, но внутри ощутил странную пустоту — будто хищник, упустивший добычу. Он молча засунул руки в карманы и последовал за Чу Нин.

Лапшевая, о которой говорила Чу Нин, находилась совсем недалеко, и они вскоре добрались до неё.

До ужина ещё не наступило время, и в чистом, уютном заведении сидели лишь несколько редких посетителей. Чу Нин выбрала свободный столик и уселась.

Подождав немного и не увидев, что Сяо Хуай идёт за ней, она с недоумением обернулась.

Сяо Хуай осматривал маленькое заведение с выражением лёгкого замешательства в глубоких глазах.

— Ты точно хочешь есть здесь? Не французскую кухню, не японскую? Может, хотя бы китайскую? Я знаю одно очень дорогое место…

Чу Нин широко раскрыла влажные миндалевидные глаза и с искренним недоумением спросила:

— Тебе не нравится здесь? Мне очень хочется попробовать. Может, я поем, а ты потом сходишь куда-нибудь ещё?

Лицо Сяо Хуая на миг застыло, и в его глазах промелькнули целые волны эмоций.

В конце концов он всё же сел напротив Чу Нин.

— Ладно, поедим так, — протянул он с явной неохотой в голосе.

Чу Нин взглянула в меню.

— Что будешь?

— Да всё равно.

Чу Нин наугад заказала две порции лапши со свиными ножками.

За соседним столиком сидели три девушки, которые то и дело бросали взгляды на Сяо Хуая. Одна из них — высокая, с изящным личиком — была особенно красива.

Чу Нин заметила её взгляд и тихонько улыбнулась, обращаясь к Сяо Хуаю:

— Она довольно симпатичная. Наверное, не уступает тем красавицам, которых ты знаешь.

Сяо Хуай приподнял веки и равнодушно спросил:

— Каким красавицам?

Чу Нин мысленно высунула язык. Не признаётся же.

Хотя она уже знала, что та беременная девушка просто разыгрывала спектакль, чтобы прогнать её, но ведь у Сяо Хуая полно слухов о романах — неужели всё это ложь?

Возможно, он просто не любит шутить над своими слухами.

— Ничего, просто пошутила, — уклончиво ответила Чу Нин.

Но на этот раз мужчине не хотелось отмахиваться.

Он поднял глаза, и в них вспыхнул огонь, пронзительно уставившись на девушку, будто обжигая её взглядом.

— У меня только ты одна, — произнёс он медленно, чётко, и его обычно соблазнительный голос на этот раз звучал искренне. — На меня постоянно бросаются женщины, но я никогда не обращал внимания на их сплетни. Я ни с кем из них не был.

Воздух вокруг внезапно замер.

Чу Нин растерялась и опустила голову. Длинные ресницы, словно веер, задрожали, а чёрные глаза металась, не зная, куда смотреть.

Что он такое говорит? У него только она одна?

Это звучало странно — будто парень клянётся верностью своей девушке.

Хотя они знакомы всего два дня, но его поступки…

Насколько правдивы его слова?

Увидев её замешательство, Сяо Хуай, напротив, почувствовал себя спокойнее — как хищник, который, чуть не упустив добычу, вновь вцепился ей в горло.

Победа принадлежит ему.

Подали лапшу со свиными ножками. В аппетитном тёмном бульоне плавали куски мяса с идеальным соотношением жира и постной части, сверху посыпанные зелёным луком — вид был настолько соблазнительным, что сразу разыгрывался аппетит.

Сяо Хуай одним духом съел больше половины миски, краем глаза наблюдая за Чу Нин. Хотя она ела понемногу, но быстро, и вскоре тоже уничтожила почти всю свою порцию.

Сяо Хуай лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

— Ты ещё и есть умеешь.

Чу Нин смутилась и прикусила сочные губы.

— Просто очень вкусно! Если будет время, давай ещё сюда сходим?

Рука Сяо Хуая, державшая палочки, на миг замерла, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил есть.

— Хорошо.

Так быстро они уже договорились о следующей встрече.

После еды Сяо Хуай достал телефон, чтобы оплатить счёт — всего пятьдесят юаней.

Он несколько раз перепроверил сумму на экране, чувствуя лёгкое недоумение. Он редко когда тратил меньше тысячи юаней на обед.

Пятьдесят юаней не хватило бы даже на элитное мороженое.

Они вышли из лапшевой один за другим. Солнце уже клонилось к западным горам, окрашивая сплошную полосу облаков на закате в ярко-алый цвет.

Сяо Хуай стоял в вечернем ветру, его лицо было непроницаемым, а вокруг него витал приятный аромат сандала.

Он молчал, окутанный тайной.

Чу Нин прошла несколько шагов и, заметив, что он не идёт за ней, с недоумением обернулась.

Сяо Хуай спокойно произнёс:

— Не хочешь сходить в торговый центр? Купим тебе одежду, украшения, сумку — что душе угодно, всё куплю.

Если сегодня он не потратит хотя бы несколько сотен тысяч, ему будет не по себе.

Чу Нин на мгновение лишилась дара речи. Неужели после лапши со свиными ножками его мозги тоже превратились в свинину?

С чего вдруг ей идти в торговый центр?

— Если тебе так хочется тратить деньги, пожертвуй их куда-нибудь. Мне пора домой, — бросила она ему с лёгким укором и пошла дальше.

Сяо Хуай на секунду оцепенел, но затем машинально двинулся следом.

Купив обратные билеты на паром, Чу Нин увидела длинную очередь и сказала Сяо Хуаю:

— Мне нужно в туалет.

Сяо Хуай фыркнул с раздражением.

— У тебя что, проблемы с почками? То и дело бегаешь в туалет.

Лицо Чу Нин мгновенно залилось румянцем. Она сверкнула на него влажными глазами, и в её взгляде промелькнула обида, смешанная с кокетством.

— Я выпила больше одного стакана чая и ещё столько бульона! Что в этом такого? А вот тебе не мешало бы сходить — это ведь…

Она долго подбирала слова и наконец выпалила:

— …плохо для почек.

С этими словами она поспешила убежать, не давая Сяо Хуаю возможности ответить.

Сяо Хуай, услышав её слова, почувствовал, как по телу разлилось тепло. В его миндалевидных глазах заиграла соблазнительная улыбка.

«Ха! Маленькая обманщица осмелилась сказать, что у меня проблемы с почками?»

«Подожди, как только через три месяца пройдёт действие яда, я покажу тебе, что такое здоровые почки».

Он беззаботно уселся на ближайшее сиденье.

Не прошло и минуты, как к нему подошла ещё одна девушка.

— Привет! Можно твой номер телефона? — спросила она. Девушка была высокой, с изящным овальным лицом и весьма привлекательной внешностью.

Сяо Хуай бегло взглянул на неё — показалось, что он её где-то видел.

Заметив его молчание, девушка поспешно улыбнулась.

— Мы только что виделись в лапшевой.

Теперь Сяо Хуай вспомнил — за соседним столиком действительно сидели несколько девушек, хотя он и не обращал на них внимания.

Ему просто запомнилось лицо — его память была настолько хороша, что всё, что он хоть раз видел, оставалось в голове.

Его длинные пальцы начали постукивать по подлокотнику, а голос стал низким и соблазнительным:

— Раз ты видела нас в лапшевой, значит, заметила, что напротив меня сидела моя жена.

Девушка на миг замерла, но затем её улыбка стала ещё шире. Она игриво встряхнула волосами.

— Серьёзно? В наше время ты ещё веришь в такие условности? Ты такой молодой — откуда знаешь, что проживёшь с ней до конца жизни? Почему бы не познакомиться с другими девушками?

Она гордо выпрямила спину.

— Я модель и даже снималась в нескольких сериалах.

Сяо Хуай будто заинтересовался. В его глазах заиграла влага, а голос стал ещё мягче:

— Так ты звезда?

Девушка самодовольно кивнула.

— Конечно! Честно говоря, если бы ты не был таким красивым, я бы даже не подошла сама.

Сяо Хуай медленно моргнул и начал аккуратно расставлять ловушку:

— А зачем тебе знакомиться с красавцами? Ты же звезда — тебе нужно строить карьеру. Я знаком с несколькими продюсерами. Хочешь их номера?

Улыбка на лице девушки мгновенно исчезла, и она широко раскрыла глаза.

— Ты… ты серьёзно? Не шутишь?

— Да, например, Чэнь Сяофэй. Слышала?

Девушка невольно сглотнула. Если он назвал имя Чэнь Сяофэя, то, скорее всего, не врёт.

Этот человек обладал огромным влиянием в индустрии развлечений и был талантлив, но имел ужасную репутацию. Раньше его даже подозревали в изнасиловании несовершеннолетней участницы гёрл-группы, и он чуть не сел в тюрьму.

Позже многие фильмы и сериалы, которые он продюсировал, выходили под чужими именами, поэтому зрители о нём почти не знали.

Но для людей из индустрии, таких как она, Чэнь Сяофэй был настоящим крёстным отцом.

Выражение лица девушки сразу изменилось. Она незаметно оглядела Сяо Хуая: дорогая, но сдержанная одежда, наручные часы, которые стоили как минимум десятки миллионов… Неужели он и правда скрытый магнат?

Девушке стало жарко, и она невольно попалась на крючок.

— Но… Чэнь Сяофэй такой влиятельный — зачем ему знакомиться со мной?

Сяо Хуай мягко произнёс:

— Просто скажи ему, что тебя рекомендовал молодой господин Сяо. Хочешь его номер?

Девушка замерла в изумлении, не веря своему счастью, и быстро закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Хочу! Спасибо!

Сяо Хуай достал телефон и, будто бы не придавая значения, начал диктовать:

— Запоминай: 183…

Продиктовав номер, он как бы невзначай добавил:

— Хотя ты, наверное, знаешь, что Чэнь Сяофэй… любит женщин и очень искушён в этом.

Девушка многозначительно улыбнулась. Теперь она окончательно поверила — раз он знает такие детали, значит, всё правда.

— Ну и что? В индустрии развлечений столько красавиц, что даже в очередь за его постелью не всегда попадёшь.

Сяо Хуай мысленно вздохнул, но на лице появилась тёплая улыбка.

— Тогда желаю удачи. Надеюсь, скоро увижу тебя на большом экране.

Девушка была в восторге и послала ему игривый взгляд.

— Спасибо! Красавчик, пока!

Сяо Хуай покачал головой. В его глубоких глазах мелькнуло жестокое удовлетворение.

«Опять отправил одного человека в ад. Но ведь она сама этого захотела».

«Почему так много глупых и тщеславных людей? Их становится всё больше… Мне от этого тошно».

«Как одиноко чувствовать себя богом, играющим с судьбами смертных…»

Вернувшись домой, Сяо Хуай сразу направился в кабинет и сделал несколько звонков.

Чу Нин же зашла в свою маленькую комнату и открыла телефон, чтобы посмотреть форум. Там она обнаружила сообщение от Чу Юэ.

[Чу Юэ]: Сестра, Сюй Мэнъяо сказала, что видела тебя в столице и что ты вышла замуж? 😱

Увидев сообщение, длинные ресницы Чу Нин дрогнули. Значит, Сюй Мэнъяо сразу же разнесла эту новость.

Она вспомнила сюжет оригинала.

В оригинале Чу Юэ не была злодейкой. Она была тихой, робкой и безвольной. Основные злодеяния совершали Фу Юньчэнь, а также Чу Чэн и Сюй Мэнъяо.

Но молчание тоже было соучастничеством.

Чу Нин не ненавидела её, но и особых чувств тоже не испытывала.

Она спокойно ответила одним словом:

[Чу Нин]: Да.

[Чу Юэ]: Боже! Ты с ума сошла! Сюй Мэнъяо сказала, что ты вышла замуж за какого-то секретаря! Я не поверила! А если папа узнает…

[Чу Нин]: Чу Юэ, твой отец — всего лишь мой дядя. Мои родители умерли, я взрослая женщина и сама решаю, за кого выходить замуж. Ему нечего лезть со своими советами.

[Чу Нин]: И не смей говорить ему, чтобы он приезжал в столицу. Дело сделано, и я не стану с ним встречаться.

В оригинале, узнав, что его дочь может выйти замуж за Фу Юньчэня, Чу Чэн каждый день требовал, чтобы Чу Нин развелась, обвиняя её в том, что она отбирает счастье у младшей сестры.

Поэтому Чу Нин и ненавидела его.

[Чу Юэ]: …Но я слышала, папа завтра едет в столицу по делам.

[Чу Нин]: Поняла. Несколько дней не буду выходить из дома.

[Чу Юэ]: …Сестра, почему ты вдруг так возненавидела папу?

http://bllate.org/book/3068/339219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода