×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин с любопытством взглянула на него, не веря своим ушам:

— Ты никогда там не был? В интернете пишут, что девяносто девять процентов местных жителей хотя бы раз бывали на причале Чжуншань…

На безупречном лице Сяо Хуая заиграли блики света.

— Значит, я — тот самый один процент.

Чу Нин вдруг рассмеялась. Её глаза и брови засияли живостью и озорством.

— Нет, сейчас и ты войдёшь в те девяносто девять.

Она улыбнулась ему — как весенний цветок, распустившийся на солнце. Её алые губы изогнулись в прекрасной, сладкой улыбке.

Это поставило Сяо Хуая в тупик.

Когда Чу Нин сопротивлялась ему, он чувствовал себя спокойно и естественно — и тогда ему хотелось дразнить её, завладеть ею.

Но когда она смотрела на него с такой сладкой улыбкой, он не знал, как реагировать.

Он привык к тому, что у него ничего нет.

Когда ему было пять лет, он пережил несчастный случай и два месяца провалялся в коме. Очнувшись, он обнаружил, что в огромной палате нет ни единого человека.

Никто не волновался за него, никто не ждал его пробуждения.

Маленький мальчик лежал на кровати молча, пока вечером Су Му наконец не заглянула — и только тогда заметила, что он наконец пришёл в себя.

Когда Сяо Юаньшань со слезами на глазах ворвался в палату, мальчик лишь посчитал это лицемерием и глупостью — и рассмеялся.

С тех пор на его лице всегда играла тёплая улыбка, но сердце его оставалось холодным, как лёд.

Сяо Хуай отвёл взгляд, скрывая мелькнувшую в глазах растерянность, и равнодушно бросил:

— Не улыбайся без причины.

Чу Нин недоумённо моргнула.

А что такого в улыбке?

Они сели на лодку, и вскоре уже ступили на причал Чжуншань.

Длинная дорожка вымощена старинным кирпичом, по обе стороны — множество живописных и атмосферных магазинчиков. Место идеально для фотографий, поэтому сюда постоянно приходят молодые пары и туристы.

Когда Чу Нин и Сяо Хуай поднялись на борт, весь шумный гомон на лодке внезапно стих.

Их внешность была слишком поразительной — стоя в толпе, они словно излучали собственный свет.

Взгляды многих юношей невольно обращались к Чу Нин — девушке с чёрными волосами и алыми губами, вокруг которой будто собирался свет.

Но стоило им встретиться глазами с мужчиной рядом, как они вздрагивали и поспешно отводили взгляд.

Взгляд Сяо Хуая был таким, будто он хотел разорвать их на куски.

Чу Нин этого не заметила. Едва ступив на палубу, она с воодушевлением заняла место у перил.

— Сяо Хуай, скорее сюда! Как красиво! — махнула она белоснежной ладонью, а её длинные волосы развевались на ветру, делая её необычайно живой и прекрасной.

Сяо Хуай засунул руки в карманы, в его миндалевидных глазах мерцала ленивая влага. Он неспешно подошёл к Чу Нин.

Озеро простиралось на многие ли, его поверхность сверкала золотыми бликами.

Ветер с озера нес прохладу, лаская уголки их глаз и брови.

Лицо Чу Нин выражало полное удовольствие, но, взглянув на Сяо Хуая, она увидела всё ту же ленивую, безразличную мину.

— Что с тобой? Тебе не нравится кататься на лодке?

Сяо Хуай бегло окинул взглядом окрестности и лениво произнёс:

— Лодок я повидал немало, но такой старой и обшарпанной — ещё нет.

Этот обычный пассажирский катер давно облупился, краска местами отвалилась.

Пластиковые сиденья Сяо Хуай даже смотреть не хотел.

Чу Нин не сдавалась:

— Не смотри на саму лодку! Разве вид снаружи не прекрасен?

Сяо Хуай презрительно фыркнул, лениво приподняв веки:

— Я много раз плавал на роскошных лайнерах. Там море гораздо шире, вода чище и прозрачнее. В хорошую погоду можно увидеть целые косяки рыб, а иногда даже киты выпрыгивают из воды.

А здесь, в этой мутной воде, и креветки не разглядишь.

Чу Нин на миг замерла, потом надула губки и возразила:

— Но ведь на роскошных лайнерах не покатаешься каждый день! А такие простые моменты в повседневной жизни тоже прекрасны.

Золотые блики с озера, казалось, отразились в глазах Сяо Хуая. Его голос звучал нежно и томно, но по-прежнему раздражал:

— Если захочу — могу кататься хоть каждый день.

Чу Нин онемела. Она обиженно отвернулась и уставилась вдаль.

Лодка причалила. Огромная синяя табличка с белыми буквами чётко указывала: «Причал Чжуншань».

Чу Нин первой спрыгнула на берег. Вдоль дороги тянулся длинный плетёный забор, увешанный цветами и лианами, источавшими головокружительный аромат.

Чу Нин шла впереди, а Сяо Хуай, засунув руки в карманы, неторопливо следовал за ней.

Тонкая талия девушки, развевающиеся волосы, колыхающийся подол платья…

Её хрупкие лодыжки, обутые в белые парусиновые туфли, шагали по тёмной кирпичной дорожке, ослепительно белые.

Взгляд Сяо Хуая темнел всё больше. Внезапно ему захотелось, чтобы она шла так вечно.

Или… переломать ей ноги, чтобы она больше никогда так не ходила — слишком соблазнительно.

Белые стройные ножки вскоре остановились. Чу Нин зашла в магазинчик с молочным чаем и обернулась:

— Хочешь молочный чай?

Сяо Хуай очнулся:

— Давай.

Чу Нин подняла глаза к меню:

— Что будешь пить?

Сяо Хуай пожал плечами:

— Без разницы.

Чу Нин склонила голову, подумала и сказала:

— Тогда баддинг-чай и жасминовый молочный чай, сахар на пятьдесят процентов.

Сяо Хуай лениво кивнул и достал телефон, чтобы оплатить, но Чу Нин опередила его — подняла свой и отсканировала QR-код на витрине.

Лицо Сяо Хуая мгновенно потемнело. Он подозрительно взглянул на неё, в его голосе прозвучало недоверие:

— Это ещё что за шутки?

Чу Нин удивилась:

— Какие шутки? Я просто оплатила.

Сяо Хуай нахмурился:

— Ты заплатила? За меня?

— Да. — Чу Нин не понимала, почему он так реагирует. Она моргнула большими глазами и сладко сказала: — Я, конечно, не могу угостить чем-то дорогим, но два стакана молочного чая — легко.

— Я не привык, чтобы за меня платили, — тон Сяо Хуая стал мрачнее, и чай в его руке вдруг показался обжигающе горячим.

С детства он всегда был самым богатым в любой компании.

Он привык расплачиваться первым, привык, что все пользуются его щедростью, привык, что люди тянутся к нему ради выгоды.

Он никогда не пил даже конфету за чужой счёт.

Ему было всё равно. Он с отвращением и интересом наблюдал, как жадные и лицемерные люди, получив крохи от него, готовы были пасть ниц и бить ему челом.

Но Чу Нин заплатила сама. Его привычный мир рушился, и он почувствовал тревогу и настороженность.

«Не надо так.

Разве ты не ради денег?»

Чу Нин не заметила сложных эмоций в его глазах. Она подумала, что задела его мужское самолюбие.

— Ладно, тогда ты угощаешь меня обедом?

Сяо Хуай внутренне расслабился, уголки его губ снова изогнулись в улыбке:

— Хорошо.

«Вот и ладно, — подумал он. — В этом мире не бывает бескорыстной доброты.

Сначала угостит чаем, чтобы потом выманить у меня дорогой обед. Вроде бы обмен, но на самом деле она в выигрыше».

Чу Нин вставила соломинку в стаканчик и с наслаждением втянула баддинг. Тот с шумом проскользнул по трубочке — как жадный котёнок.

Они сели на скамейку у магазина и пили чай, любуясь пейзажем.

Выпив половину, Чу Нин почувствовала, что хочет в туалет. Оглядевшись, она заметила указатель и встала:

— Я на минутку в туалет. Подожди меня.

Она вложила свой стаканчик в руку Сяо Хуая и ушла.

Тот опустил глаза на её чай. На белой соломинке осталась лёгкая влага и сладкий аромат девушки.

Он неторопливо взял соломинку в рот и сделал глоток.

Чай, из которого пила она, казался особенно вкусным.

Рядом с лавкой с чикен-наггетсами сидели две девушки: одна — с ярко-жёлтыми кудрями и красивым лицом, другая — маленькая и милая, с круглыми ямочками на щеках.

Увидев, что Чу Нин ушла, они долго колебались, переглянулись и, наконец, подошли к Сяо Хуаю.

— Красавчик, можно твой вичат?

Жёлтые кудри нервно заговорили первой.

Она видела много красивых парней, но такого, как Сяо Хуай, — никогда. Он сидел среди людей, будто всё вокруг стиралось в размытый фон, и оставался только он — с лицом, способным свести с ума весь мир.

Сяо Хуай медленно поднял на неё взгляд. Его миндалевидные глаза излучали гипнотический свет, и сердца девушек забились быстрее.

Но бог, казавшийся таким чистым и недосягаемым, едва открыв рот, произнёс нечто грубое и вызывающее:

— Зачем тебе мой вичат? Хочешь стать моей любовницей?

Чу Нин вышла из туалета и издалека увидела Сяо Хуая на скамейке, разговаривающего с двумя девушками.

Солнечный свет окутывал его, цветы вокруг цвели пышно, и весь его силуэт казался особенно нежным и поэтичным.

Чу Нин инстинктивно захотела подбежать к нему, но остановилась и некоторое время просто смотрела.

Неизвестно, что он сказал тем девушкам, но, несмотря на тёплую и доброжелательную улыбку на его лице, обе вдруг вспыхнули от стыда и гнева и поспешно убежали.

Только тогда Чу Нин направилась к нему.

Ветер развевал её волосы и подол платья, и она казалась порхающей бабочкой.

Она села рядом и с любопытством спросила:

— Я видела, как ты разговаривал с теми девушками. Что ты им сказал? Почему они так убежали?

Дыхание Сяо Хуая на миг замерло. Его длинные пальцы незаметно сжали бумажный стаканчик, пока тот не начал мяться.

Его голос прозвучал лениво и томно, почти соблазнительно:

— Попросили вичат. Не дал.

Он ждал её реакции.

Чу Нин взяла у него свой стаканчик и удивлённо посмотрела на него.

Почему его так мало осталось?

Она сжала стаканчик в руке, её большие глаза смотрели спокойно и ясно:

— Девушки-то симпатичные. Почему не дал?

Взгляд Сяо Хуая потемнел:

— Ты, значит, такая великодушная.

Чу Нин запнулась, её чёрные зрачки растерянно забегали.

— Я просто не имею права… — пробормотала она.

— Да, ведь у нас фиктивный брак, — с горечью бросил Сяо Хуай. Она, похоже, хотела выгравировать эти четыре иероглифа себе на лбу.

Чу Нин замолчала, сжав алые губы. Её длинные чёрные волосы рассыпались по нежным щекам и шее, создавая поразительный контраст чёрного и белого.

Сяо Хуай тут же вернул себе обычное выражение лица. «Ну и что с того? — подумал он. — Всё, что мне нравится, я всегда получаю легко. А хочет ли этого предмет моего желания, любит ли он меня — какое мне до этого дело?»

— Я не считаю их красивыми. Обычные, — холодно фыркнул он, но в душе всё ещё чувствовал досаду.

Чу Нин опешила, и, вспомнив его многочисленные светские слухи, невольно вырвалось:

— Ну, ты ведь знаком со многими красавицами. У тебя высокие стандарты.

Взгляд Сяо Хуая потемнел. Он тоже вспомнил свои позорные сплетни и на губах появилась горькая усмешка.

Чу Нин почувствовала неловкость и поспешила сменить тему:

— Мне кажется, в моём стаканчике стало гораздо меньше.

Глаза Сяо Хуая остались безмятежными, и он спокойно ответил:

— Да, я пил.

Чу Нин замерла.

Теперь она не знала, пить ли дальше.

Пить — неловко, не пить — будто презирает его.

Пока она колебалась, Сяо Хуай протянул к ней длинные руки, взял её стаканчик и вложил в её ладонь свой.

— Если мало, пей мой. Я только глоток сделал.

Его голос звучал соблазнительно, как древнее заклинание.

Девушка, ошеломлённая, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И, под его пристальным, почти гипнотическим взглядом, машинально прижала соломинку к губам и сделала глоток.

На соломинке ещё ощущалось прохладное дыхание мужчины.

Только тогда Чу Нин осознала:

Он сделал всего один глоток… но это всё равно его стакан!

Она пьёт из его стакана, он — из её. Разве это не косвенный поцелуй?

Её лицо мгновенно залилось румянцем, будто спелый персик — яркий, сочный, нежный, будто из него можно выжать воду.

Она краем глаза бросила взгляд на мужчину — тот уже спокойно пил из её стаканчика, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/3068/339218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода