× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Entering a Novel, the Delicate Beauty Was Targeted by the Sickly Boss / Попав в роман, нежная красавица стала мишенью больного маньяка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин на мгновение замерла в изумлении, но прежде чем она успела опомниться, рука Сяо Хуая обвила её талию.

Его пальцы были необычайно длинными, её талия — исключительно тонкой, и теперь его ладонь словно охватывала почти всю её талию целиком.

Руки у него были очень белые, изящные, даже ногти отливали холодным фарфоровым блеском.

Вдруг Чу Нин вздрогнула — она вспомнила!

Да, она действительно видела Сяо Хуая раньше, примерно месяц назад.

В тот день в семье Чу устраивали бал.

Чу Нин крайне не хотела туда идти: ведь именно на этом балу в оригинальном романе героиня знакомилась с главным героем.

Однако её дядя Чу Чэн, недавно ставший главой рода Чу, всё время мечтал выгодно выдать замуж эту чересчур прекрасную племянницу, чтобы расширить коммерческую империю семьи.

На бал должны были прийти представители многих знатных родов и влиятельные особы, и он в ярости приказал ей обязательно присутствовать.

Парикмахер был давним знакомым семьи Чу. Он подобрал ей снежно-белое длинное платье и предложил надеть те самые нефритовые серьги.

Эти серьги подарила бабушка героини. Всего их было две пары: одну получила Чу Нин, а вторую — её двоюродная сестра Чу Юэ.

Именно Чу Юэ, а не Чу Нин, спасла главного героя.

Чу Нин чуть не подпрыгнула от ужаса — неужели сюжет уже начал разворачиваться?

Она решительно отказалась от предложения стилиста. Тот не понял причин, но настаивать не стал.

Едва бал начался, она увидела, как Чу Чэн с широкой улыбкой направился к высокому, статному и невероятно красивому мужчине:

— Господин Фу…

Как только Чу Нин услышала фамилию «Фу», её улыбка тут же застыла. Она развернулась и бросилась бежать.

Это наверняка Фу Юньчэнь! Главный герой романа!

Раньше, когда она пыталась сбежать, ей уже несколько раз чуть не довелось с ним столкнуться. Стоило услышать «господин Фу» — и она рефлекторно удирала.

«Неужели этот сюжет решил меня прикончить?!» — мысленно завопила Чу Нин, подобрав длинное платье и в панике устремившись вверх по лестнице. В спешке она споткнулась о ступеньку.

Тут же рядом протянулись тёплые, ухоженные и длинные руки и надёжно подхватили её.

Она была слишком взволнована и лишь пробормотала: «Спасибо», даже не взглянув на лицо незнакомца, после чего бросилась прочь.

Теперь, когда эти же руки снова обхватили её талию, она наконец вспомнила.

Тот, кто поддержал её в тот день, был Сяо Хуай!

Неудивительно, что Сяо Хуай только что спросил, когда они встречались, и так испортил настроение, услышав её ложный ответ.

Он знал, что она солгала.

Лицо Чу Нин покраснело до корней волос. Фотограф велел им улыбнуться, но её улыбка вышла ещё ужаснее, чем плач.

Тут Сяо Хуай многозначительно хмыкнул, будто беззвучно спрашивая: «Вспомнила?»

Видя, как эта нежная красавица попала в неловкое положение, он чувствовал глубокое удовлетворение.

После фотосессии они отправились в ЗАГС. Чу Нин была настолько напряжена, что голова шла кругом, и она даже не слышала, что ей говорил сотрудник.

Лишь получив свидетельство о браке с золотыми буквами, она наконец осознала: она действительно вышла замуж за Сяо Хуая.

Выходя из ЗАГСа, Чу Нин была в смятении. Чёрный «Феррари» Сяо Хуая уже ждал у входа. Увидев молодожёнов, водитель поспешно распахнул заднюю дверь.

Сяо Хуай, как ни в чём не бывало, взял её за руку. Его ладонь источала жар, который, словно электрический разряд, распространился по всему телу девушки.

Ладошка Чу Нин была белой и мягкой, вся в поту.

Сяо Хуай вдруг наклонился к ней, и его прекрасные черты резко увеличились в её тёмных глазах:

— Жарко?

От такой близости Чу Нин и вовсе покрылась испариной. Она растерянно кивнула:

— Да, немного.

Пряди у висков намокли, а щёчки порозовели, отчего она стала ещё привлекательнее.

Сяо Хуай сдержал желание поцеловать её, неторопливо откинулся на сиденье, но руки не разжал:

— Кондиционер сделай прохладнее.

До дома они ехали молча. Чу Нин несколько раз пыталась заговорить и объяснить, почему солгала, но так и не нашла убедительного повода и решила пока притвориться, будто ничего не произошло.

Сяо Хуай жил отдельно от родителей — в роскошной вилле на окраине города.

Увидев, как молодожёны вошли, держась за руки, Сяо Юаньшань и Су Му поспешили им навстречу. Сначала заговорила Су Му:

— Свидетельство получили?

Сяо Хуай лениво кивнул. Его миндалевидные глаза блестели, а в голосе звучала насмешка:

— Вы ещё не уехали?

— Малый негодник, что ты несёшь! — взревел Сяо Юаньшань. — В день твоей свадьбы родителям нельзя даже немного побыть у тебя дома?

Затем он повернулся к слуге:

— Лу Юань, покажи госпоже Чу брачное соглашение.

Лу Юаню было около пятидесяти. Он служил в доме Сяо уже тридцать лет и был предан семье беззаветно.

Услышав приказ, он немедленно протянул толстую папку документов.

Сяо Хуай фыркнул: «Ясно, ради чего вы задержались».

Чу Нин же внутренне ликовала. По дороге она уже несколько раз думала о брачном соглашении, но не знала, как поднять эту тему. А теперь всё решилось само собой!

Подписавшись, через год она станет богатой, свободной и счастливой женщиной.

Все тревоги и волнения мгновенно исчезли. Она с трудом сдерживала растущую улыбку и с видом глубокого достоинства приняла документы.

Хотя бумаги были объёмными, большая часть текста представляла собой формальности. Главное — это обещание Сяо Юаньшаня: через год развод, и Чу Нин получит один миллиард юаней и десять квартир.

Она быстро пробежала глазами текст, не нашла подвохов и тихо сказала:

— Я готова подписать.

Лу Юань подал ей ручку. Пока Чу Нин листала документ в поисках места для подписи, Сяо Хуай вдруг произнёс:

— Подожди. Я ещё не читал своё соглашение.

Это было разумно, и Чу Нин пришлось отложить ручку и передать документ Сяо Хуаю.

Тот лениво пробежал глазами несколько страниц и сразу возразил:

— Десять квартир? У нас что, девелоперская компания? Откуда столько свободного жилья?

Чу Нин промолчала. Сяо Юаньшань взволновался:

— Сяо Хуай, не выдумывай! Я сам обещал Аньнинь. Если у тебя нет десяти квартир, они есть у меня!

Су Му тут же поддержала мужа:

— Да, и деньги, и недвижимость — всё это оплатим мы с отцом. Твои средства не понадобятся.

Сяо Юаньшань знал: даже сотню квартир семья Сяо могла выставить без труда. Он заподозрил, что сын, получив свидетельство, уже передумал, и решил пресечь любые попытки саботажа.

Сяо Хуай невозмутимо приподнял брови, и в его глубоких глазах мелькнула искра:

— В Пекине действуют ограничения на покупку недвижимости. Десять квартир будет непросто оформить на другого человека.

Чу Нин мысленно фыркнула: «Хитрый лис!»

Она уже собиралась великодушно отказаться от квартир — ведь миллиард и так немало.

Но Сяо Хуай снова лениво заговорил:

— Давай так: вместо квартир я передам тебе один процент акций моей компании. Согласна?

Сяо Юаньшань и Су Му остолбенели. Их лица застыли в изумлении.

Сяо Хуай — неоспоримый богач Пекина, его состояние исчисляется сотнями миллиардов. По неофициальным данным, в этом году он с огромной вероятностью займёт первое место в рейтинге самых богатых людей страны.

Один процент акций его компании стоил десятки миллиардов — это намного превосходило изначально обещанные квартиры.

Сын их окончательно поставил в тупик.

Чу Нин не понимала, сколько стоит один процент, и решила, что Сяо Хуай просто пытается сэкономить. Она не стала спорить и кивнула:

— Хорошо.

Но Сяо Хуай, похоже, всё ещё был недоволен. Он водил ручкой по документу:

— Вот это не подходит, нужно изменить. И это тоже…

Он добавил кучу новых пунктов и крикнул:

— Линь, распечатай два новых экземпляра соглашения.

Из кабинета неожиданно вышел молодой человек в строгом костюме и с золотистыми очками на носу, отчего Сяо Юаньшань с женой едва не подпрыгнули от удивления.

Линь Ицяо — внук Линя из четвёрки знатнейших пекинских родов Сяо, Лу, Линь и Сюй. Он всегда дружил с Сяо Хуаем, и их вкусы во многом совпадали.

Когда же он стал его секретарём?

Линь Ицяо взял документы и весело поздоровался:

— Дядя, тётя, здравствуйте!

Чу Нин почувствовала, что в комнате повисло странное напряжение, но не поняла причин и предпочла молчать.

Через полчаса новые документы были готовы.

Чу Нин вежливо поблагодарила Линя Ицяо, принимая бумаги:

— Спасибо.

Тот с любопытством разглядывал её — красавицу из рода Чу. Действительно, она была прекрасна, словно небесная фея…

Но тут на него обрушился ледяной, пронзающий взгляд Сяо Хуая, будто острый клинок. Линь Ицяо вздрогнул и тут же опустил глаза, не осмеливаясь больше взглянуть.

«Что происходит? — подумал он. — План изменился?»

Чу Нин бегло просмотрела документ — квартиры заменили на акции, и ей было всё равно. Она быстро поставила свою подпись.

Сяо Хуай мельком взглянул на неё, взял второй экземпляр и тоже подписал.

Готово. Маленькая наивная зайчиха Чу Нин попалась в ловушку.

Соглашение было составлено в двух экземплярах. Чу Нин бережно сложила свой в сумочку.

Линь Ицяо поправил очки и с сочувствием подумал: «Бедняжка, ты попала в капкан старого лиса Сяо! И ещё считаешь этот жалкий договор сокровищем!»

Сяо Юаньшань с женой тоже были в замешательстве, но, видя, что сын не собирается отказываться от брака, решили не ломать голову и встали:

— Теперь мы одна семья. Аньхуай, Аньнинь, пойдёмте поужинаем. Мы уже забронировали ресторан.

Чу Нин тут же поднялась:

— Спасибо, дядя, тётя.

Су Му мягко улыбнулась:

— Какие ещё «дядя, тётя»?

Чу Нин покраснела и тихо поправилась:

— Папа, мама.

Она не понимала, почему, несмотря на фиктивный брак, родители Сяо Хуая так серьёзно к этому относятся.

Сяо Юаньшань и Су Му радостно переглянулись и хором ответили:

— Ага!

Сяо Хуай услышал это «папа, мама» и почувствовал, как в груди впервые в жизни вспыхнуло тёплое, незнакомое чувство.

Он остался сидеть, весь в холодной отстранённости, но голос прозвучал неожиданно мягко и соблазнительно:

— Который сейчас час? Идти ужинать? Если хотите — идите сами. Не мешайте мне наслаждаться брачной ночью.

Услышав эти слова, Чу Нин покраснела так, будто пламя поднялось от пяток до макушки.

Сяо Юаньшань не выдержал:

— Фу! Малый мерзавец! Не смей обижать Аньнинь!

Но в душе оба надеялись, что молодые всё-таки сойдутся. Пробурчав ещё немного, супруги ушли.

В огромной гостиной воцарилась тишина. Сяо Хуай огляделся и вдруг заметил Чу Юаньюань, прятавшуюся в углу.

Он нахмурился:

— Кто это? При заключении брака теперь полагается ещё и сестру в придачу?

Чу Нин сдержала раздражение и тихо пояснила:

— Это моя сестра.

В глазах Сяо Хуая, обычно подобных миндалю, вспыхнули иглы:

— В семье Чу только две девушки. Твоя двоюродная сестра Чу Юэ всего на два месяца младше тебя. Откуда у тебя такая маленькая сестра?

Чу Нин не ожидала, что он так хорошо осведомлён о её семье. Она замешкалась, но ответила:

— Юаньюань — внучка нашего старого управляющего. Мы с ней как сёстры.

— Значит, посторонний человек, — холодно произнёс Сяо Хуай. — Я не давал согласия брать на содержание лишних ртов.

Чу Нин занервничала, и её мягкий голос задрожал:

— Ей всего шестнадцать! У неё нет ни семьи, ни друзей. Куда ты её пошлёшь? Если тебе так невыгодно, я сама оплачу её проживание.

Внутри она возмущалась: «Типичный капиталист — ни капли убытка не потерпит!»

Сяо Хуай ничего не ответил. Чу Юаньюань, не желая доставлять сестре хлопот, вышла вперёд:

— Всё в порядке, сестра. Я сниму гостиницу, а потом найду жильё.

Но Чу Нин знала: несовершеннолетней девочке будет крайне сложно и в гостинице, и с арендой. Она растерялась.

В этот момент Сяо Хуай наконец лениво произнёс:

— Ладно, я сам решу её вопрос.

(«Главное — не оставлять здесь лишнего свидетеля», — подумал он.)

Вспомнив о свидетеле, Сяо Хуай бросил взгляд на Линя Ицяо, всё ещё наблюдавшего за происходящим:

— Ты ещё здесь?

Линь Ицяо растерялся:

— Я…

Он не знал, продолжать ли спектакль — ведь сценарий явно пошёл не по плану.

http://bllate.org/book/3068/339210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода