×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blindly Connected to My Ex_Hear My Command / Голос из темноты: Мой бывший — случайный собеседник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первую же секунду, когда картина была закончена, Линь Цзинсун сразу же полюбил её. Всё потому, что изображенный на ней человек совсем не походил на него самого — настоящего. Линь Цзинсун отчасти испытывал отвращение к собственной внешности, он не любил смотреться в зеркало и не любил фотографироваться.

Линь Цзинсун думал, как было бы здорово, если бы он действительно выглядел так, как на этой картине. Когда Чжэн Цяньюй объяснял выбор зелёного цвета для фона, он сказал, что Линь Цзинсун производит на него впечатление сплошного леса.

— Ночного леса, — добавил Чжэн Цяньюй.

Хотя Линь Цзинсун до конца не понимал, почему он — ночной лес, этот образ вызывал у него очень приятные чувства.

Точно так же, когда Чжэн Цяньюй учил его различать оттенки краски, он всегда использовал для сравнения прекрасные образы: например, сверкающую ледяную реку, падающую на землю метеоритную звезду или яркое летнее затухающее солнце.

Для Линь Цзинсуна, который лишь издаudка бродил по окраинам искусства, Чжэн Цяньюй никогда не считал невозможным прикоснуться к нему. Подобно волшебнику, он постепенно наполнял скудное художественное воображение Линь Цзинсуна пейзажами, которые тот был способен понять и полюбить.

Поэтому Линь Цзинсун тоже начал понимать, почему в глазах Чжэн Цяньюя то, что казалось совершенно одинаковым цветом, на самом деле обладало бесконечными различиями.

Он бережно огладил картину, чувствуя под пальцами высохшие неровные мазки масляной краски. Затем он поднялся, взял холст в руки и обошёл весь свой дом, оглядываясь по сторонам.

Он приподнял рамку, долго и аккуратно прикидывал её на разный марафон, пока наконец не повесил на выступающий простенок у подоконника, недалеко от своего письменного стола.

То место было в тени, картина оказалась совсем небольшой и пряталась в успокаивающем полумраке. Теперь, работая, Линь Цзинсун мог лишь немного поднять голову — и сразу видел её.

Линь Цзинсун остался этим доволен.

Он открыл Бай, ткнул в значок соболя в солнечных очках и приготовился зайти с темы дождливой погоды, чтобы отправить приветствие.

Чжэн Цяньюй в этот момент разговаривал по телефону с Ли Сяном.

Ли Сян, похоже, вёл машину, и голос его звучал со Чжэн Цяньюем всё так же мягко:

— Бай собирается устроить у нас выставку и хочет пригласить пользователей. Ты не хочешь пойти?

Чжэн Цяньюй вовсе не желал снова отправляться в людные места. Ему захотелось отказаться в ту же секунду, но Ли Сян добавил:

— Я слышал, что приедут их разработчики. Это довольно редкая возможность, и если у тебя есть какие-то идеи по улучшению, ты сможешь пообщаться с ними напрямую.

Чжэн Цяньюй на мгновение умолк и, о чём-то задумавшись, произнёс:

— Это хорошее приложение, у меня... нет никаких замечаний.

— Правда? Я тоже считаю его отличным, потому и порекомендовал тебе.

— Так вот, — Ли Сян сделал паузу и немного смущенно добавил: — Ты не хотел бы пойти на выставку со мной?

Чжэн Цяньюй действительно испытывал некоторое любопытство к разработчикам Бая. Желая не обижать доброе намерение Ли Сяна, он согласился.

Повесив трубку, Чжэн Цяньюй подошёл к окну: дождь постепенно прекратился. Он чувствовал, что свет снаружи стал ярче.

Календарь, намоченный с утра, немного высох, и листки помялись. Чжэн Цяньюй оторвал прошлый день и бросил его в мусорное ведро.

Я бы хотел их продать.

Написал Чжэн Цяньюй в телефон. Он только что закончил сегодняшнюю работу и теперь ждал подтверждения от студии.

Лёжа на столе, он надиктовал слова, которые превратились в текст и улетели адресату, скрывая интонацию.

Когда пользователь с нарушениями зрения получает сообщение в Бае, даже в окне чата раздаётся звуковой сигнал — капель падающей воды.

Как правило, волонтёры старались отправлять слабовидящим пользователям голосовые сообщения, чтобы им было удобнее их прослушивать.

Но человек, с которым познакомился Чжэн Цяньюй, никогда не присылал ему голосовых, да и во время созвонов говорил очень мало.

Правда, частота отправки сообщений у него была довольно высокой, вот только все они являлись текстовыми.

Чжэн Цяньюй считал, что тот поступает так потому, что он сам в большинстве случаев общается исключительно текстом.

Наверное, этот человек был не слишком искусен в выражении чувств, но при этом отличался тонкой душевной организацией. Он мог заметить, когда Чжэн Цяньюй уставал и ему не хотелось продолжать разговор.

В то же время собеседник проявлял немалое упорство, ведь общаться с незрячим человеком онлайн — дело донельзя скучное. У Чжэн Цяньюя не происходило никаких свежих новостей, которыми стоило бы поделиться, порой он вёл себя вежливо и холодно, никак не показывая намерения поддерживать связь долгое время.

Но стоило тому прислать сообщение, как Чжэн Цяньюй обязательно отвечал, сколько бы времени ни прошло.

Этот человек, казалось, был полностью в этом уверен, поэтому их диалоги не прерывались почти ни на день.

Почему?

Ответ пришёл медленнее, чем обычно, и синтезированный голос зачитал его сообщение.

Чжэн Цяньюй рассказал ему о красках, обнаруженных во время закрывания окна, заодно упомянув о своём прошлом опыте рисования.

Разумеется, Чжэн Цяньюй прошёлся по этому вопросу вскользь, не вдаваясь в подробности.

Краски очень дорогие, выбрасывать просроченные ужасно жалко, — написал Чжэн Цяньюй. — Лучше отдать тем, кому они нужны.

В городе, где они жили, находился прекрасный художественный институт, так что студенты наверняка с радостью их купят.

Можно и подарить, — улыбнулся Чжэн Цяньюй. — Они почти новые, неужели никто не возьмёт?

Неизвестно почему, но на этот раз собеседник отвечал гораздо медленнее обычного, словно Чжэн Цяньюй загадал ему сложную загадку.

Для Чжэн Цяньюя это было очевидно, ведь до получения ответа ему оставалось только ждать.

Лишь спустя долгое время пришло новое сообщение.

Я могу их купить?

Чжэн Цяньюй никак не ожидал от него таких слов.

Судя по прежнему поведению, тот казался человеком, абсолютно далёким от искусства.

Хотя, конечно, это было лишь одностороннее суждение самого Чжэн Цяньюя.

Ты тоже рисуешь? — спросил Чжэн Цяньюй.

Мм.

О... — услышав это, Чжэн Цяньюй приободрился. Он всегда испытывал особую симпатию к тем, кто тоже занимался живописью, потому что таким людям было намного проще понять мысли друг друга.

Раньше Чжэн Цяньюй очень любил болтать с друзьями о любимых художниках, об их жизненных путях и о том, в каких условиях те создавали свои произведения.

Теперь же из-за сильной, но совершенно бесполезной гордости Чжэн Цяньюй практически перестал с ними общаться. Он сменил телефон и все аккаунты в соцсетях, и теперь связаться с ним могли лишь близкие и пара человек.

Это здорово, — сказал Чжэн Цяньюй. — Только ты учишься масляной живописи? У меня как раз масляные краски, и ещё есть пара мастихинов...

Отправив сообщение, Чжэн Цяньюй только тогда сообразил, что забыл перевести его в текст.

Он слегка втянул воздух ртом, нажал на отправленное голосовое и прослушал его снова.

Голос Чжэн Цяньюя на записи звучал легко и радостно, будто произошло что-то хорошее.

Чжэн Цяньюю показалось, что эта интонация выглядела слишком восторженной и чересчур услужливой.

Он редко выказывал кому-то подобные эмоции, словно не имел права радоваться, и должен был сохранять безмолвие и уныние, чтобы соответствовать своему нынешнему положению.

Ладно, подумал Чжэн Цяньюй.

В конце концов, он всего лишь интернет-знакомый.

В конце концов, это происходит не впервой.

Линь Цзинсун получил голосовое сообщение от Чжэн Цяньюя. Он нажал на воспроизведение: голос Цяньюя в наушниках по-прежнему казался нереальным, обладая какой-то бархатистой текстурой.

В его тоне сквозило воодушевление, но звучал он по-прежнему умиротворённо, а заложенная в словах забота заставила Линь Цзинсуна невольно улыбнуться.

Жаль, что Цяньюй редко присылал голосовые, и такие моменты выпадали нечасто.

Линь Цзинсуну безумно хотелось слушать его голос чаще, улавливая как можно больше оттенков его настроения.

Прослушав запись несколько раз подряд, Линь Цзинсун включил запись экрана, сохранил это голосовое и перенёс его в отдельный альбом.

Из-за проблем с сервером голосовые сообщения в Бае имели срок хранения: если их не сохранить, они очень скоро сгорят.

Закончив с этим, он ответил на сообщение Цяньюя:

Да, я учусь масляной живописи.

Линь Цзинсун набрал текст с совершенно невозмутимым видом, одновременно подтянув планшет, открыв на нём приложение и вбив в поисковую строку масляная живопись для начинающих.

Сообщение от Чжэн Цяньюя превратилось в текст:

Ты в прошлый раз говорил, что ты фрилансер. Получается, ты художник?

Линь Цзинсун призадумался: выдавать себя за столь крупную фигуру было нереально, его бы очень быстро раскусили. Пролистывая на планшете художественные студии, он принялся печатать:

Нет, я любитель, только начинаю учиться.

Чжэн Цяньюй ответил без колебаний: Тогда давай я просто подарю тебе краски, раз они тебе как раз нужны.

Линь Цзинсун: Нет, я должен заплатить.

Чжэн Цяньюй: Они всё равно лежали у меня без дела.

Чжэн Цяньюй: К тому же ты мне столько помогал.

Я просто хочу так поступить.

Линь Цзинсун, поджав губы, набирал текст. Он отобрал несколько студий, добавил их в избранное и решил связаться с преподавателями в тот же день.

В этот момент ему пришло сообщение от коллеги с информацией о выставке. Тот спрашивал, будет ли Линь Цзинсун участвовать в интерактивных мероприятиях у стенда Бая, так как для заказа пропуска требовалось собрать фотографии и данные.

Линь Цзинсун посчитал, что ему вполне хватит заглянуть туда и послушать со стороны, поэтому запросил лишь стандартный гостевой билет.

Коллега сообщил, что его можно будет забрать прямо на входе в павильон. Тогда Линь Цзинсун открыл календарь и отметил в нём этот день.

Расписание у него было заполнено очень плотно, и каждый день содержал пункт под названием «Цяньюй». Конкретного плана действий на этот пункт Линь Цзинсун не составлял — предполагалось просто связываться каждый раз, удостоверяясь, что Чжэн Цяньюй находится где-то совсем рядом.

Порой случалось так, что Чжэн Цяньюй задерживался и отзывался лишь на следующий день, тогда задача оставалась невыполненной, уныло повисая в графике.

Записав все дела, Линь Цзинсун вернулся в чат с Чжэн Цяньюем, намереваясь продолжить наступление.

Чжэн Цяньюй в итоге не смог переупрямить собеседника насчёт оплаты. Он назвал совсем скромную сумму, а тот с абсолютно буквоедской серьёзностью заявил: Ты же сам только что сказал, что они очень дорогие.

Чжэн Цяньюй не знал, плакать ему или смеяться над этим человеком. Тот словно совсем не умел выбирать обходные пути, выражаясь как-то рублено и выказывая всю неловкость человека, отвыкшего от общения.

Я просто хочу так поступить.

Тем не менее, синтезированный механический голос, зачитывавший подобные фразы, не казался чужеродным — казалось, будто этот человек именно таким и должен быть.

В конце концов, нет никаких правил о том, какими именно обязаны выглядеть люди.

Больше всего Чжэн Цяньюя занимало то, что этот человек вызывал у него странное чувство дежавю.

Вот так, под предлогом передачи красок, Чжэн Цяньюй добавил его в свой Вичат.

И точно так же, как и предполагал Чжэн Цяньюй, профиль этого человека был чист донельзя. Никаких записей в ленте, ни подписи, а никнейм — Форест.

http://bllate.org/book/30679/3739567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода