×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И когда она сообразила, что именно сказала, и подсознательно захотела взять слова обратно, Ли Син уже опередила её и кивнула в знак согласия.

Всего одно тихое «угу» начисто перекрыло всё, что она собиралась добавить, и теперь не удавалось выдавить ни полуслова из того, что могло бы всё исправить.

Цзи Цин достала из обувной шкатулки пару тапочек для Ли Син, поставила их на пол и тут же поспешила вглубь квартиры.

Быстро притворила дверь в гостевую спальню.

В этой квартире она жила одна, гостей у неё почти не бывало, так что кровать в пустующей комнате ставить не стали — вместо этого Цзи Цин превратила её в кладовку, завалив всяким хламом.

Зачинив гостевую, она обернулась — дверь в её собственную спальню тоже была закрыта. Тогда Цзи Цин быстрыми шагами вернулась в гостиную и принялась аккуратно расставлять подушки, брошенные на диван.

Закончив со всеми этими делами, она вдруг заметила, что Ли Син всё ещё не сдвинулась с места у прихожей. В той стороне тоже царила тишина. Цзи Цин подошла поближе и увидела, что гостья уже переобулась и просто тихо стояла на прежнем месте.

Цзи Цин только хотела спросить, почему та не проходит, как вдруг та улыбнулась.

— Всё убрала? Я тогда захожу.

Интонация была до того мягкой, будто они играли с маленьким ребёнком в прятки и та спрашивала, спрятался ли кто-нибудь, потому что она уже идёт искать.

Сообразив, что Ли Син терпеливо ждала, пока она закончит свои хлопоты, Цзи Цин смущённо качнула рукой за спиной:

— …Проходи.

— Угу, — кивнула та, и её глаза изогнулись полумесяцами.

Стоило Ли Син приблизиться, как Цзи Цин почувствовала, что не знает, куда деть не то что руки, но даже взгляд.

— Сейчас поищу тебе одежду, — проговорила Цзи Цин и уже собралась направиться в свою спальню.

— Цзи Цин.

Ли Син окликнула её.

— …Я бы хотела принять у тебя душ, можно?

Сердце Цзи Цин на секунду пропустило удар.

Голос её застрял в горле, а затем из неё пулей вылетели два слова:

— Пользуйся.

Цзи Цин по очереди объяснила Ли Син, где лежат гель для душа и шампунь, достала из шкафа еще не распакованное банное полотенце, после чего, стараясь смотреть исключительно перед собой, поспешно ретировалась из ванной.

Выйдя, Цзи Цин вернулась в свою комнату и принялась рыться в шкафах в поисках одежды для Ли Син.

Из непоношенного нашёлся лишь розовый пижамный костюм с клубничкой, который когда-то купила мама. Вспомнив про нижнее бельё, Цзи Цин вспомнила, что во время какой-то прошлой поездки покупала одноразовые комплекты наряду с новыми.

Собрав всё необходимое, Цзи Цин принесла табурет, поставила его прямо перед ванной, предупредила Ли Син, что вещи ждут её на стуле, и тут же бросилась обратно в гостиную.

Окна и двери в квартире были наглухо закрыты, шум дождя остался за стеклом, и теперь во всём жилище разносился лишь плеск воды из ванной.

Осознав это, Цзи Цин едва успела опуститься на диван, как тут же подскочила, словно уселась на кактус, схватила пульт и включила телевизор, который не открывала уже лет сто, наугад ткнув в первое попавшееся видео на главной странице.

Звук из телевизора постепенно заглушил звуки из ванной.

Шла какая-то лёгкая романтическая комедия, и Цзи Цин неожиданно для себя втянулась. Когда серия подходила к концу, ей послышалось, будто Ли Син её зовёт. Цзи Цин торопливо нажала на паузу, и тут до неё донёсся ещё один зов.

Она тут же вскочила и направилась к ванной: одежда со стула уже исчезла. Дверь приоткрылась на узкую щель, и Ли Син выглянула наружу, высунув голову.

Лицо её слегка порозовело, видимо, от долгого пребывания в парилке. Заметив, что Цзи Цин подошла, они встретились взглядом на секунду, после чего гостья тут же опустила глаза.

Запнувшись, она произвела невнятный звук:

— …Можешь одолжить мне какую-нибудь верхнюю одежду?

Услышав это, Цзи Цин автоматически уточнила:

— Тебе холодно?

Непонятно было, мерещится ли ей, но румянец на лице Ли Син на глазах сменялся ярко-алым, в точности как тогда, когда она недавно переболела лихорадкой.

— Или где-то болит? — Цзи Цин сделала шаг вперёд, намереваясь проверить, не поднялась ли у той температура.

— Н-нет, не то, — поспешно заговорила та. — Просто… нижнее бельё надеть нельзя, а пижама… немного тонковата.

Лицо Цзи Цин окатило жаром; она замерла, глядя на то, как Ли Син жмётся у приоткрытой двери ванной.

Цзи Цин попятилась на два шага назад и резко отвернулась:

— Я сейчас принесу!

В шкафу Цзи Цин нащупала длинный мягкий шарф, который ещё ни разу не надевала и который вполне сошёл бы за накидку.

Когда она протянула его, Ли Син посмотрела на неё с полным недоумением во взоре.

Боясь, что та подумает, будто она просто пожалела для неё нормальной кофты, Цзи Цин сгоряча выпалила:

— У всех моих курток слишком плотная ткань…

На полуслове она заметила, как ярко-алая волна от шеи Ли Син стремительно залила самые кончики её ушей. Цзи Цин на мгновение остолбенела, а в следующее мгновение сама вспыхнула, как варёный рак.

Сидя на гостином диване, Цзи Цин услышала, как скрипнула дверь ванной, и её сердце вновь подпрыгнуло.

Ли Син вышла из коридора. Вымытые волосы, высушенные примерно на восемь-девять десятых, свободно падали на плечи. На плечах у неё был накинут тот самый овсяно-бежевый шарф, концы которого спереди были аккуратно завязаны на узел в виде бантика — выглядело это забавно и мило.

Одна стояла, другая сидела, и какое-то время обе молчали.

Почувствовав, что атмосфера начинает неумолимо крениться в сторону неловкости, Цзи Цин уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг снаружи грохнул оглушительный удар грома.

Грохот стоял такой чудовищный, будто где-то рванул снаряд, и весь дом задрожал от резонанса.

Ли Син испуганно вздрогнула и коротко ахнула, но, сообразив, что это всего лишь гроза, быстро взяла себя в руки.

Цзи Цин повернула голову к окну: за стеклом вовсю бушевала гроза, сверкали молнии.

Нахмурившись и прикинув, что в такую погоду стихия утихнет нескоро, она посмотрела на гостью.

— В такую погоду на улице небезопасно. Может… останешься сегодня переночевать здесь?

И тут же торопливо добавила:

— Я сейчас застелю тебе свежее постельное бельё, ты ляжешь на кровать, а я устроюсь на диване.

— Нет-нет! Я могу и на диване, — замахала руками Ли Син.

— Я лягу на диване, — настояла Цзи Цин.

— Нет, я буду на диване, — не сдавалась та.

Ни одна из них не хотела уступать.

Громкое урчание.

Цзи Цин моргнула, соображая, что это за звук, и увидела, как Ли Син с виноватым видом прижала руки к животу.

Цзи Цин посмотрела на неё:

— Ты… случайно, не ужинала ещё?

— …Я собиралась поесть дома.

Было уже около десяти вечера, а Ли Син до сих пор не притронулась к еде и при этом за всё время не обмолвилась об этом ни словом. Губы Цзи Цин сжались в тонкую линию; не говоря больше ни слова, она молча развернулась и направилась на кухню.

http://bllate.org/book/30675/3739161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода