×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цин, твою же мать.

Почувствовав неладное, Юй Цююэ тут же сменила тему: — Тогда с жильем-то у тебя всё устроено?

— Пока поживу в гостинице, а потом потихоньку поищу квартиру.

Лин Тянь на рефлексе уже хотел было сказать, что Цзи Цин живет одна, но тупая боль в берцовой кости заставила его насильственно сглотнуть слова, готовые сорваться с языка.

— С работой и жильем не спеши, мы поможем поискать вместе.

— Ладно, спасибо.

— Ой, да за что спасибо, мы же все старые однокурсники, помогать друг другу — это само собой!

Стоило им не видеться столько лет, как болтовня о положении дел старых друзей легко могла затянуться на несколько дней и ночей.

В основном говорили Лин Тянь с Юй Цююэ, а Ли Син время от времени вставляла пару слов. Цзи Цин же сидела рядом и за весь вечер не произнесла ни звука.

Дождавшись глубокой ночи и видя, что Лин Тянь вовсе не собирается объявлять посиделки оконченными, Цзи Цин неожиданно подала голос:

— Ты что, собрался болтать всю ночь напролет?

Лин Тянь с недовольным видом глянул на время и только тогда обнаружил, что уже почти полночь: — От радости и не заметили, как поздно стало. Ну что, тогда расходимся.

— Староста, а ты где живешь, может, подбросим?

— Ничего, я на такси доеду.

— Уже слишком поздно, давай мы тебя проводим.

Выйдя из отдельного кабинета, Ли Син сказала, что хочет в уборную, и Юй Цююэ пошла вместе с ней.

В просторном холле уже не было посетителей. Лин Тянь бросил взгляд в сторону туалета и, убедившись, что они еще не вышли, повернулся к Цзи Цин:

— Старик Цзи, я вот не пойму, что с тобой не так? Столько лет ждал, с таким трудом дождался, пока человек вернется, а ты рожу еще кисчее сделать не мог?

— Почему ты не сказал мне об этом заранее?

— Я... разве я не хотел сделать тебе сюрприз?

— Покорнейше благодарю.

— Да нет, я правда тебя не понимаю. Ли Син только-только вернулась, ей сейчас везде нужна помощь, а ты? Хорош каков — выглядишь так, будто смертельно боишься, что кто-то на тебе повиснет.

— Предложить человеку мыть тарелки — надо же было додуматься до такого.

— Я... у меня и в мыслях не было ничего дурного, а ты всё воспринимаешь в штыки. Ближний к воде павильон раньше всех получает лунный свет, неужели не понимаешь?

— Да если б она мыла тарелки, ты бы и то постеснялся — неужто не боишься растерять остатки жизни?

— Растерять жизнь, да я... — Лин Тянь на полуслове осекся, сообразив, к чему клонят.

— А, то есть ты просто отдать ее жалеешь, верно?

— Сказал бы прямо, что тебе жалко, чего ломаешься?

Цзи Цин не отвечала.

— Ломайся дальше, вот так доломаешься, что человек исчезнет — и тогда я посмотрю, куда ты побежишь реветь!

Лин Тянь отправился за машиной. Юй Цююэ, под руку с Ли Син, направлялась к выходу, а Цзи Цин шла позади всех.

Проводив их, Цзи Цин встала в тени под навесом, надежно спрятав выражение лица от посторонних глаз.

— Машина приехала, — произнесла Юй Цююэ.

— Подождите секунду.

Заметив, что Ли Син вдруг обернулась и направилась прямо к ней, Цзи Цин сжала пальцы в кулаки по обе стороны от бедер, из последних сил сдерживая порыв притянуть ее к себе.

Та остановилась прямо перед ней.

— Цзи Цин...

Стоило той произнести ее имя, как кровь в жилах заструилась с бешеной скоростью, в груди защемило, и Цзи Цин помимо воли слегка затаила дыхание.

— Не бери в голову то, что Лин Тянь наговорил только что, с работой и жильем я разберусь сама.

Стоя на ступенях крыльца, Цзи Цин видела напускную вежливость и осторожность на ее лице, и от этого ее желудок, долгое время не дававший о себе знать, вдруг пронзила тупая боль.

Внезапно мне захотелось написать эту историю, поэтому я взялась за нее на одном дыхании. По соседству еще выходит другая моя работа, так что эта будет обновляться реже. Произведение небольшое, около ста тысяч слов. Пишу по собственному желанию, так что читайте или уходите на ваше усмотрение.

Около девяти утра, в магазине горячего горячего горшочка только-только открылись.

Заметив боковым зрением, как кто-то входит с улицы, Янь Ци расставлял тарелки и даже не поднимая головы бросил: — Мы еще не открылись.

— Извините, Цзи Цин здесь?

Раздался очень мягкий голос. Янь Ци поднял голову и невольно замер, увидев стоящего у прилавка человека.

Длинные волосы, овальное лицо, чистая кожа — гостья выглядела одновременно прекрасной и нежной. Янь Ци почему-то сразу вспомнил сказочных фей из детских телесериалов.

— ...Ч-что? — язык, который обычно подвешен лучше любого другого, у Янь Ци внезапно запнулся.

— Цзи Цин здесь? — повторила свой вопрос собеседница.

— Босс, босс...

Причитая, Янь Ци принялся озираться по сторонам. Никого не найдя, он бессознательно шагнул навстречу и задал совершенно бессмысленный вопрос: — Вы ищете босса?

— Угу.

Та лишь улыбнулась в ответ, а у Янь Ци от этого покраснели уши.

— О, меня зовут Янь Ци. Янь от слова «строгий», Ци — от слова «чудо». — Внезапно он перешел к самопрезентации.

— А меня зовут Ли Син.

Янь Ци почесал затылок, кивнул, показывая, что запомнил, и простодушно улыбнулся: — А вы по какому делу к боссу?

— Ах... я как раз проходила мимо той кондитерской, про которую говорят, что там очень вкусные пирожные, и решила купить одно.

Только теперь Янь Ци заметил пакет с тортом у нее в руке: — Вы про ту, что за углом?

— Да.

— Наш босс не любит их торты, говорит, слишком сладко.

Янь Ци выпалил это раньше, чем успел подумать, но заметив, как на мгновение изменилось лицо собеседницы, тут же исправился: — Зато я люблю!

— Любишь ты свое корыто! — в разговор вмешался женский голос.

Янь Ци даже не оборачиваясь понял, что это Чжу Сяоюнь, и скрипуче процедил сквозь зубы: — Чжу Сяоюнь, тебя вообще кто звал?

Едва он попытался продолжить, как Чжу Сяоюнь бесцеремонно отпихнула его в сторону.

В прошлый раз Чжу Сяоюнь уже видела Ли Син. Когда босс велела ей отнести кое-что в отдельный кабинет, она собственными глазами видела ее сидящей рядом с их начальницей.

— К боссу пришла? — с сияющей улыбкой спросила Чжу Сяоюнь у Ли Син, мгновенно сменив выражение лица, стоило ей переключиться с Янь Ци.

Ли Син рассмешила эта стремительная смена масок, напоминавшая трюки мастеров древнего искусства изменения лиц, и она кивнула: — Угу. Но ее, похоже, нет на месте, да?

Чжу Сяоюнь тоже огляделась: — Только что была здесь. Хотите, позвоните ей?

Ли Син на мгновение замялась и смущенно произнесла: — В прошлый раз я забыла взять ее номер.

http://bllate.org/book/30675/3739156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода