×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, ну тогда ладно, я сама тебе позвоню, — произнесла Чжу Сяоюнь и тут же сняла трубку стационарного телефона на стойке.

— Опять нормально не ела в последнее время?

— Тебе же надо следить за своим желудком. Такая молодая, а вечно какие-то мелкие болячки, в старости намучаешься ведь.

Врач закончил ставить капельницу и накинул на плечи сидевшему в кресле человеку плед:

— Поспи немного, закончу — позову.

Медицинский кабинет находился на той же улице, что и ресторан хого, только один — в переулке, а другой — на главной улице. На этой улице почти все знали друг друга. Когда у Цзи Цин случались какие-нибудь недомогания, она обычно ходила именно в эту клинику.

Столкнувшись с докторскими нравоучениями, она не стала ничего возражать: накрылась пледом, закрыла глаза и приготовилась немного подремать, но тут внезапно зазвонил телефон.

Шаря вслепую одной рукой, она вытащила его и увидела, что звонят с рабочего номера.

— Алло.

— Босс, — раздался голос Чжу Сяоюнь. — Тут вас кое-кто ищет.

Слишком знакомый сценарий. У Цзи Цин уже выработался условный рефлекс, и на лице мелькнуло раздражение:

— Нет времени.

Она уже собиралась сбросить вызов.

— Эй-эй, босс! — остановила ее Чжу Сяоюнь. — Нет, это та девушка, с которой вы вместе ужинали в прошлый раз — ну, с братом Лин и остальными.

Цзи Цин нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Какая?

Чжу Сяоюнь посмотрела на Ли Син:

— Как тебя зовут?

И тогда Цзи Цин услышала ответ той, о чьем имени только что спросили.

— Ли Син. Меня зовут Ли Син.

Врач, склонившийся над экраном смартфона, вдруг услышал громкий звук — *хлоп*! — и, испуганно вздрогнув, резко поднял голову. Он увидел, как человек, еще секунду назад послушно сидевший в кресле под капельницей, сорвал с себя иглу и со всех ног бросился к выходу.

— Эй! Ты куда? Капельницу же только что поставили!

Цзи Цин всю дорогу обратно бежала без оглядки. Приблизившись к входу в ресторан, она мгновенно сбавила шаг, взъерошила волосы, перевела сбившееся дыхание и как ни в чем не бывало зашагала внутрь.

По ее виду нельзя было сказать, что она примчалась сюда сломя голову по телефонному звонку.

Войдя в зал, она увидела человека, с которым они несколько дней не поддерживали никакой связи и от которого она уже не ждала никаких вестей: та сидела за столиком напротив стойки и, слегка запрокинув голову, слушала болтовню Янь Ци.

— Босс, — окликнула ее Чжу Сяоюнь.

Сидевшая за столиком девушка повернула голову.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, лицо Ли Син озарила улыбка:

— Цзи Цин.

Казалось, она была искренне рада, и ее голос прозвучал легко и звонко, когда она произнесла ее имя.

Цзи Цин подошла ближе:

— …Чего это ты вдруг пришла сюда?

— Ну… наткнулась на кондитерскую, про которую говорят, что там очень вкусно, и купила тебе кое-что попробовать, — Ли Син поднялась на ноги.

И добавила: — Правда, мне тут сказали, что тебе, кажется, не особо нравится местная выпечка.

Цзи Цин бросила взгляд на коробку с тортом на столе, ее пальцы, опущенные вдоль бедер, невольно слегка сжались, но голос прозвучал жестко и сухо:

— И правда не особо.

— А что тебе нравится? В следующий раз я куплю то, что любишь ты.

Она ничуть не смутилась из-за ее слов. Пока она говорила, ее голова естественным образом чуть наклонилась набок, выглядя донельзя мило. Цзи Цин, напротив, растерялась от такой реакции.

Лишь спустя мгновение она ответила:

— …Я вообще не люблю сладкое.

— М? Босс, разве вы не любите шоколадный мороженое-торт из Шаньсу? — неожиданно встрял Янь Ци.

Чжу Сяоюнь с абсолютно каменным выражением лица оттащила в сторону человека, совершенно не умевшего читать атмосферу.

Цзи Цин как раз собиралась объясниться, но, обернувшись, увидела, что Ли Син вдруг тихо рассмеялась.

— Я запомнила. В следующий раз куплю то, что надо.

— Не слушай ты его бредни. Я не люблю торты, — с серьезным видом пояснила Цзи Цин.

— Угу-угу, поняла, — закивала Ли Син, но по ней было очевидно, что она пропустила слова девушки мимо ушей. Цзи Цин хотела было повторить, но Ли Син опередила ее.

— Кстати, у меня же до сих пор нет твоего номера.

Она достала телефон.

Цзи Цин замерла, наконец-то сообразив, почему все эти дни та ей так и не позвонила, и торопливо вытащила свой смартфон.

— У тебя WeChat привязан к номеру телефона? — спросила Ли Син.

— Да.

Как только Ли Син отправила запрос на добавление в друзья, Цзи Цин тут же приняла его.

После этого обаятельного момента обе неожиданно умолкли.

— Ой, вообще-то я пришла сегодня по другому делу, — вовремя нарушила грозящую стать неловкой тишину Ли Син.

— По какому?

— Я уже нашла жилье. Послезавтра хочу пригласить тебя, а также Цююэ и остальных поужинать вместе. На обед: мы можем поесть пораньше, чтобы я не отвлекала тебя от работы.

Услышав это, Цзи Цин почувствовала, как сердце пустилось в пляс против ее воли, однако с языка сорвалось другое:

— Послезавтра я буду занята, вряд ли получится.

— …А когда ты будешь посвободнее? В конце концов, нас всего несколько человек, время можно любое…

— Я в последнее время вообще занята. — Эта фраза отрезала все пути к отступлению.

Ли Син слегка растерялась:

— …А, вон оно как. Ну ничего страшного, впереди еще столько возможностей посидеть вместе!

Глядя на то, как та, явно расстроившись, пытается делать бодрый вид, Цзи Цин сжала губы так сильно, что они превратились в тонкую ниточку. Казалось, только так она могла удержать в себе слова, которые ни в коем случае не должны были сорваться с языка.

— Кто тут Цзи Цин? Доставка! — снаружи вбежал курьер.

Цзи Цин, которая ничего не заказывала, ошеломленно подошла к нему:

— Я ничего не заказывала.

— В заказе написано Цзи Цин, и адрес этот же. Шоколадный торт-мороженое из Шаньсу.

Услышав последнюю фразу, Цзи Цин резко обернулась на Ли Син. Заметив застывшее на ее лице выражение, она машинально попыталась оправдаться, но курьер опередил ее.

— А, продавец просил передать, что этот торт нужно положить в холодильник.

Закончив говорить, он сунул коробку в руки Цзи Цин и тут же ушел.

Цзи Цин держала этот торт, чувствуя себя до ужаса растерянной, словно провинившийся ребенок.

— Я…

— Ну, раз больше дел нет, я тогда не буду тебя отвлекать, — произнесла Ли Син.

Сделав несколько шагов, Ли Син обернулась и одарила ее сладкой улыбкой:

— Больше не буду приносить тебе торты. Можешь придумать что-нибудь другое, что тебе по душе.

— Вот это я смогу подарить.

Цзи Цин стояла с побледневшим лицом, провожая взглядом растворяющуюся вдали фигуру, и судорожно прижимала руки к внезапно скрутившему желудок резкой болью животу.

http://bllate.org/book/30675/3739157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода