×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг внезапно стихли звуки, шаги словно приросли к месту.

Когда человек напротив, почувствовав неладное, обернулся, Лин Тянь выскочил из кабинки и на ходу ухватил Цзи Цин за плечо:

— Старая Цзи…

Увидев, кто именно появился на втором этаже, Лин Тянь осекся.

В его памяти Ли Син осталась девчонкой в школьной форме, с хвостиком и в очках. А сейчас перед ним была девушка в темно-зеленом пальто, которое из-за её высокого роста казалось еще длиннее, подчеркивая стройность и изящество фигуры. Её кожа была нежно-белой, и на фоне глубокого зеленого цвета это зрелище было таким, что отвести взгляд оказалось невозможно.

Он помнил, как в школьные годы классная руководительница обожала хвалить её, и теперь он не мог не признать, что та смотрела на людей верно. Лин Тяню, который никогда не блистал в учебе, в голову вдруг пришло книжное выражение:

Свежий лотос, вышедший из воды.

Четверо стояли, разбившись на пары, и смотрели друг на друга.

В конце концов, Юй Цююэ потянула Ли Син вперед.

Лин Тянь опомнился и, пока они не подошли вплотную, шепнул на ухо Цзи Цин:

— Теперь я не один, довольна?

Они выросли вместе, и Лин Тянь как никто другой знал, что у Цзи Цин на уме.

Когда они подошли ближе, Лин Тянь первым заговорил:

— Староста, давно не виделись!

Ли Син слегка улыбнулась:

— Давно.

Лин Тянь весело кивнул. Пождав немного и не дождавшись от Цзи Цин ни слова, он продолжил улыбаться и жестом пригласил всех в кабинку:

— Ну что мы стоим? Давайте, заходите, присядем и поговорим по душам! Я уже всё заказал, если хотите чего-то еще — заказывайте смело, угощает старая Цзи!

Едва он закончил, как его руку снова сбросили.

— Вы ешьте. Заказывайте что хотите. У меня еще дела.

— Старая Цзи… — Лин Тянь попытался её остановить, но не успел. Заметив, что Ли Син смутилась, он поспешно и радушно пригласил её внутрь: — Говорит, на кухне какие-то дела, ну так хозяйка — человек занятой. Не обращайте внимания, давайте начнем без неё.

*

— Официант, будьте добры, принесите два стакана! — послышался голос клиента из главного зала на первом этаже.

Чжу Сяоюнь отозвалась и только успела повернуться, как раздался звон: что-то разбилось.

Цзи Цин смотрела на осколки стекла, рассыпанные по полу, не в силах прийти в себя.

— Босс, всё в порядке? — Янь Ци, стоявший неподалеку, обеспокоенно подал голос.

Цзи Цин очнулась:

— Ничего страшного.

Телефон в кармане тихо завибрировал. Цзи Цин достала его и взглянула на экран.

Лин Тянь: Босс Цзи, принеси чего-нибудь попить наверх.

Цзи Цин постояла несколько мгновений.

— Янь Ци, приберись здесь.

— О-о, хорошо.

Цзи Цин взяла большую бутылку колы и поднялась на второй этаж.

Она остановилась перед дверью кабинки, подняла руку, но тут же опустила её, и так несколько раз, прежде чем наконец решиться.

Ли Син сидела напротив входа. Как только дверь отворилась, Цзи Цин сразу увидела её.

На столе кипел хого, поднимая клубы пара, и взгляд Ли Син был направлен прямо на неё сквозь эту дымку.

Цзи Цин отвела глаза и протянула колу Лин Тяню:

— Пейте.

Лин Тянь не стал брать, а втянул её внутрь:

— Мы с тобой, бывшие одноклассники, так редко видимся! Даже если не хочешь оказать мне честь, уважь хотя бы старосту, верно? Присаживайся, вспомним былое.

Лин Тянь усадил Цзи Цин рядом с Ли Син.

— Почему кола? А нет…

— Закончилась, — отрезала Цзи Цин, перебив Юй Цююэ.

Юй Цююэ с самой школы немного побаивалась Цзи Цин, поэтому, услышав такой тон, послушно замолчала и больше не стала расспрашивать.

Цзи Цин сидела, разливая всем колу, и старалась не смотреть в сторону соседки. Закончив, она, видимо, ощутив жар, сняла куртку, но не стала вешать её на спинку стула, а просто небрежно положила себе на колени.

— Ли Син, тебе не жарко? Может, снимешь пальто? — спросила Юй Цююэ, глядя на подругу.

— Нет, мне не жарко.

Лин Тянь тоже скинул верхнюю одежду и заметил:

— Мы будто в разных сезонах живем. — Он помахал рукой между собой и Юй Цююэ. — Мы оба в весне, а вы двое — одна в зиме, другая в лете.

На Цзи Цин была только футболка.

— Кстати, старая Цзи, мы только что о тебе говорили. Такой серьезный бизнес — владелица хого-ресторана, староста сказала, что ты большая молодец. — Лин Тянь повернулся к Ли Син: — Правда же, староста?

Не успела Ли Син ответить, как Цзи Цин резко парировала:

— Слишком много болтаешь.

Любой бы понял, что Цзи Цин не в восторге от этих разговоров, и та, к кому обратились с вопросом, молча проглотила ответ.

Впрочем, пока рядом был Лин Тянь, тишины можно было не опасаться.

Лин Тянь продолжил:

— Староста, ты ведь единственная из нашего класса поступила в провинциальный вуз. Где сейчас работаешь?

Ли Син на мгновение замешкалась, но потом улыбнулась и честно призналась:

— Я безработная.

Атмосфера за столом на миг застыла.

Почувствовав на себе взгляд Цзи Цин, испепеляющий настолько, что она была готова проглотить его живьем, Лин Тянь поспешно добавил:

— Да ладно, старое уходит — новое приходит, не бери в голову, не дави на себя. Работы вокруг пруд пруди.

— Угу.

— И что, теперь планируешь… искать работу здесь? — осторожно поинтересовался Лин Тянь.

Цзи Цин, подносившая стакан к губам, замерла. Прошла целая вечность, прежде чем она услышала, как сидящая рядом девушка ответила:

— Да, такие планы есть.

Услышав это, Лин Тянь хлопнул себя по колену:

— Ну не чудо ли? Хочешь работу — так вот же, перед тобой сидит босс!

— И правда, в ресторане дел невпроворот, руки точно нужны, — поддакнула Юй Цююэ.

— Еще бы, тут что в зале, что на кухне — везде нехватка! — Лин Тянь был готов прыгать от восторга. — Староста, ты такая умная, всему научишься в два счета!

— Я не такая уж умная. Но мыть тарелки я умею.

— Мыть тарелки — это хорошо… Ой!

Получив под столом пинок, Лин Тянь глухо охнул.

Он повернул голову и беззвучно что-то сказал человеку напротив.

http://bllate.org/book/30675/3739155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода